1
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
[ঘোষক] অনুগ্রহ করে অর্থ প্রদান করুন
ঘনিষ্ঠ মনোযোগ

2
00:00:57,291 --> 00:00:59,333
এই গুরুত্বপূর্ণ
ঘোষণা

3
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
[মানুষ জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

4
00:01:23,833 --> 00:01:25,250
[ঘোরাঘুরি]

5
00:01:32,166 --> 00:01:34,166
[নাট্য সঙ্গীত
ভিডিও বাজানো]

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
[ঘোষক] লক্ষ লক্ষ মানুষ
অপরাধ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।

7
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
নাগরিক অস্থিরতা
সর্বকালের সর্বোচ্চ ছিল...

8
00:01:46,458 --> 00:01:48,541
এবং ব্যাপক বেকারত্ব
এবং গৃহহীনতা...

9
00:01:48,708 --> 00:01:51,083
লস এঞ্জেলেস চালান
একটি অপরাধ মহামারী মধ্যে.

10
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
কারাগারগুলো ছিল উপচে পড়া ভিড়...

11
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
{\an8}...শহরব্যাপী রেড জোন
প্রতিষ্ঠিত হয়েছে...

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
{\an8}ব্যক্তিদের সীমাবদ্ধ করতে

13
00:01:58,666 --> 00:02:00,833
{\an8}অন্তর্ভুক্ত
সহিংস কর্মকাণ্ডে...

14
00:02:03,333 --> 00:02:05,625
...এবং এখনও, শত শত
নীল রঙে আমাদের নায়কদের...

15
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
নিহত হয়েছেন
কর্তব্য লাইনে

16
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
{\an8}এখন, চরম পরিস্থিতি
চরম ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানান।

17
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
আমাদের মার্সি কোর্ট দরকার...

18
00:02:12,458 --> 00:02:13,833
এবং আমি উত্সাহিত করা হবে
আমার সহকর্মীরা

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,333
আইলের দুই পাশে...

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
{\an8}এটিকে সমর্থন করতে।

21
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
দুই বছর পর
অপারেশনে...

22
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
{\an8}এই প্রোগ্রামটি কারণ

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,250
আপনি ঘুমাতে পারেন
রাতে শান্তিপূর্ণভাবে।

24
00:02:24,166 --> 00:02:25,458
হিংস্র পুঁজি অপরাধীরা

25
00:02:25,625 --> 00:02:28,125
এখন বিচার করা হয়
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা...

26
00:02:28,291 --> 00:02:30,333
যা হ্রাস করে
দীর্ঘ পরীক্ষার প্রয়োজন...

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
বিচারকের দায়িত্ব পালন করে...

28
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
জুরি...

29
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
{\an8}এবং জল্লাদ

30
00:02:35,166 --> 00:02:37,041
এই সম্পূর্ণরূপে
স্বায়ত্তশাসিত আদালত কক্ষ...

31
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
সন্দেহভাজন
অপরাধী বলে মনে করা হয়...

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
নির্দোষ প্রমাণিত না হলে।

33
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
করুণা সব বিশ্লেষণ করে
নির্দিষ্ট নির্ভুলতার সাথে...

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
একটি বিশাল উপর অঙ্কন
তথ্য পরিসীমা...

35
00:02:48,166 --> 00:02:51,000
প্রমাণ সহ
LAPD দ্বারা সরবরাহিত...

36
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
এবং এর কোয়াডকপ্টার দল।

37
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
চালু হওয়ার পর থেকে
এই প্রোগ্রাম...

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,083
{\an8} করুণা ইতিমধ্যেই আছে
নিরপেক্ষভাবে বিচার...

39
00:02:57,250 --> 00:03:00,416
{\an8}দন্ড এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে৷
18 জন ব্যক্তি...

40
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
{\an8}অপরাধ কমানো
শহরে ৬৮%...

41
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
কোটি কোটি সঞ্চয়
ট্যাক্স ডলারের...

42
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
নির্ভুলতার কারণে
এবং দক্ষতা

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
প্রোগ্রামের

44
00:03:10,250 --> 00:03:12,791
করুণা কঠিন তথ্য ব্যবহার করে
এবং প্রচুর প্রমাণ...

45
00:03:12,958 --> 00:03:15,416
ন্যায়বিচার নিশ্চিত করতে...

46
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
হত্যার কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হচ্ছে

47
00:03:18,541 --> 00:03:20,416
এটা চূড়ান্ত
অপরাধ প্রতিরোধক।

48
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
স্বাধীনতা যে
সব আমেরিকান লালন...

49
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
এখন একটি সিস্টেম দ্বারা সুরক্ষিত

50
00:03:24,708 --> 00:03:26,333
পরিকল্পিত
হুমকি দূর করতে...

51
00:03:26,500 --> 00:03:28,291
- দ্রুত এবং দক্ষতার সাথে।
- [হাৎকার]

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার ভবিষ্যত
করুণা হয়...

53
00:03:32,125 --> 00:03:34,541
এবং আপনি এর পরবর্তী কেস।

54
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
সুষ্ঠু বিচার নিশ্চিত করতে...

55
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
আপনি, অভিযুক্ত,

56
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
অ্যাক্সেস থাকবে
অপরাধ স্থলের প্রমাণের জন্য...

57
00:03:40,875 --> 00:03:42,666
এবং আপনার সম্পূর্ণ
ডিজিটাল পদচিহ্ন।

58
00:03:43,083 --> 00:03:44,166
[মানুষ] পবিত্র বিষ্ঠা.

59
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
- আরে। আরে।
- তোমার সুযোগ হবে

60
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
নিজেকে রক্ষা করতে...

61
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
- আমি এখানে কিভাবে এলাম?
-...কিন্তু বুঝো...

62
00:03:48,125 --> 00:03:50,666
করুণা ভুল করে না।

63
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
আপনার শহর আপনাকে ধন্যবাদ

64
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
অংশগ্রহণের জন্য
মার্সি প্রোগ্রামে।

65
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
আপনার অবদান পুনরুদ্ধার করা হবে
শান্তি এবং স্থিতিশীলতা

66
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
আমাদের সম্প্রদায়ের কাছে।

67
00:03:59,291 --> 00:04:00,875
করুণাই ন্যায়বিচার

68
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
- একটি ভাল ভবিষ্যতের জন্য।
- আমাকে এই চেয়ার থেকে সরিয়ে দাও।

69
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
আপনাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে

70
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
- কেস নম্বর 19।
- [মানুষ] হ্যালো?

71
00:04:06,041 --> 00:04:09,708
নমস্কার!

72
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
[সঙ্গীত থামে]

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,250
এই
মার্সি ক্যাপিটাল কোর্ট।

74
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
আমি বিচারক ম্যাডক্স।

75
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
আমি সভাপতিত্ব করব
আজ আপনার বিচারের উপর।

76
00:04:18,375 --> 00:04:20,833
[মানুষ] অপেক্ষা করুন। না, না, না।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

77
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
কোন বিচার নেই।

78
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
আমি গোয়েন্দা রাভেন।

79
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
[ম্যাডক্স] দয়া করে শ্বাস ছাড়ুন
একটি গভীর শ্বাস।

80
00:04:26,833 --> 00:04:28,833
ধরে রাখুন। শুধু একটি অপেক্ষা করুন...
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

81
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
{\an8}- পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।
- [ক্রিস] ঠিক আছে...

82
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
{\an8}[ম্যাডক্স] অনুগ্রহ করে শ্বাস ছাড়ুন
একটি গভীর শ্বাস।

83
00:04:32,625 --> 00:04:34,416
আট জনকে রাখলাম
এই চেয়ারে

84
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
আমি ক্রিস রেভেন
ডাকাতি-হত্যা থেকে।

85
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
আমি এখানকার নই।

86
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
দয়া করে শ্বাস ছাড়ুন, মিস্টার রেভেন।

87
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
- [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [ম্যাডক্স] আপনাকে ধন্যবাদ.

88
00:04:43,041 --> 00:04:44,333
আপনার রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা

89
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
{\an8}এখন কমেছে
বিচারের জন্য যথেষ্ট।

90
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
অপেক্ষা করুন। কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?

91
00:04:47,750 --> 00:04:50,291
{\an8}- 5 ঘন্টা, 26 মিনিট।
- মানুষ।

92
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে,
আপনাকে শপথ করতে হবে

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
যে সব সাক্ষ্য
তুমি এই আদালত দাও...

94
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
সৎ এবং সত্যবাদী হবে।

95
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
অপেক্ষা করুন।

96
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
ধরে রাখুন। শুধু ধরে রাখুন।

97
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এটা বাস্তব হতে পারে না.

98
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
এই খুব বাস্তব.

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
আপনাকে শপথ নিতে হবে।

100
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
দেখুন, যদি আপনি মনে করেন
যে এটা বাস্তব...

101
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
আপনি তৈরি করছেন
একটি খুব বড় ভুল।

102
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
[ম্যাডক্স] এবং যদি সেখানে
একটি ভুল,

103
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
আমি উন্মোচন করব...

104
00:05:13,208 --> 00:05:15,875
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে
আমি করার আগে নিয়ম সঙ্গে.

105
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফাইন। আমি শপথ করছি।

106
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
[ম্যাডক্স] আপনি কি শপথ করেন?

107
00:05:20,625 --> 00:05:23,333
ভাল, বলতে
অভিশাপ সত্য, ঠিক আছে?

108
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
এবং হয়তো আপনি আমাকে বলতে পারেন
আমি কি অনুমিত করছি

109
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
বলার জন্য
সম্পর্কে সত্য...

110
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
- কারণ যাই হোক না কেন...
- ক্রিস্টোফার রেভেন,

111
00:05:28,541 --> 00:05:29,541
তুমি আগে
আজ এই আদালতে...

112
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত
আপনার স্ত্রীর।

113
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
নিকোল রেভেন।

114
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

115
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
- [অফিসার 1 চিৎকার করে]
- [টায়ার চিৎকার করে]

116
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
- [প্যারামেডিক] ভিক কোথায়?
- [সোয়াট 1] রান্নাঘরে।

117
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
[সোয়াট 2] এখানে!

118
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
- [অফিসার 2] আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
- কি?

119
00:05:49,208 --> 00:05:50,166
[পরামেডিক 2] অন্য কেউ কি
এখানে?

120
00:05:50,333 --> 00:05:52,250
[ব্রিট] না. কেউ নেই
অন্য এখানে। এটা শুধু আমি.

121
00:05:52,416 --> 00:05:53,500
[প্যারামেডিক] হ্যাঁ,
আমরা গরমে আসছি।

122
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
[ব্রিট] এখানে কেউ নেই.
এটা শুধু আমার মা!

123
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো?
- [ব্রিট] হ্যাঁ...

124
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
[প্যারামেডিক] প্যারামেডিক
দৃশ্যে

125
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
[ব্রিট] আমি জানি না
তার কি হয়েছে!

126
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
[প্যারামেডিক] মহিলা,
ছুরিকাঘাতের শিকার, সন্দেহভাজন অজানা।

127
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
[প্যারামেডিক 2] ম্যাম,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

128
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
স্থির থাকার চেষ্টা করুন
যতটা সম্ভব ঠিক আছে?

129
00:06:06,000 --> 00:06:08,541
[ব্রিট] হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি.
তাকে সাহায্য করুন!

130
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
[অফিসার 3] কে এটা করেছে
তোমার কাছে?

131
00:06:10,666 --> 00:06:11,750
[ব্রিট] অনুগ্রহ করে আমার মাকে সাহায্য করুন।

132
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
[অফিসার 3] কে?

133
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
[দুর্বলভাবে] ক্রিস.

134
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
[ক্রিস] এটা অসম্ভব।

135
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
ওহ, আমার ঈশ্বর.

136
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
[ম্যাডক্স] এই আদালত
এখন উপস্থাপন করবে...

137
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
একটি উদ্বোধনী বিবৃতি

138
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
আপনার বিস্তৃত বন্ধন প্রমাণ
শিকারের কাছে।

139
00:06:22,250 --> 00:06:24,708
- ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!
- আজ শেষ হচ্ছে...

140
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
যখন তুমি এবং তুমি একা ছিলে
নিকোলের সাথে বাড়িতে...

141
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
যে সময়ে
তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল।

142
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

143
00:06:31,375 --> 00:06:33,041
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
নিজের জন্য পরীক্ষা করতে

144
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
{\an8}ভয়েস কমান্ড
এবং স্পর্শ-সংবেদনশীল নিয়ন্ত্রণ

145
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
{\an8}আপনার জন্য উপলব্ধ।

146
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
ঠিক আছে।

147
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
{\an8}[ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন...

148
00:06:45,333 --> 00:06:47,541
{\an8}...ভয়েস কমান্ড
এবং স্পর্শ-সংবেদনশীল নিয়ন্ত্রণ

149
00:06:47,708 --> 00:06:48,833
- আপনার জন্য উপলব্ধ।
- শুধু অনুসন্ধান করুন ...

150
00:06:49,000 --> 00:06:51,083
আপনি নিকোল রেভেন অনুসন্ধান করতে পারেন?

151
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
LAPD অফিসার
ক্রিস রেভেন...

152
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
আজ গ্রেফতার করা হয়েছে
তার স্ত্রী হত্যার জন্য।

153
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
{\an8}কাক এবং তার সঙ্গী,
জ্যাক ডায়ালো...

154
00:07:10,958 --> 00:07:13,083
{\an8}প্রাথমিক সমর্থক ছিলেন
মার্সি প্রোগ্রামের...

155
00:07:13,250 --> 00:07:15,916
{\an8}এবং দায়িত্বশীল ছিলেন৷
ডেভিড ওয়েবকে গ্রেফতার করার জন্য...

156
00:07:16,083 --> 00:07:17,750
{\an8}এবং আনা
হত্যাকারীর বিচার...

157
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
{\an8}প্রথম অংশগ্রহণকারী হিসেবে
রহমত আদালতে...

158
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
{\an8}মাত্র দুই বছর আগে।

159
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
{\an8} পাঠাতে পেরে আমি গর্বিত
প্রথম সন্দেহভাজন

160
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
{\an8}এখানে ট্রায়ালের জন্য...

161
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
{\an8}এবং আমি চালিয়ে যাব
আরো পাঠাতে...

162
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
{\an8}মেসেজ পর্যন্ত

163
00:07:29,541 --> 00:07:30,875
{\an8}- গৃহীত হয়।
- এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য.

164
00:07:31,041 --> 00:07:33,625
একদিন সে লোক পাঠাচ্ছে
রহমত আদালতে...

165
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
পরের দিন, সে সেখানে আছে।

166
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
মিস্টার রেভেন, আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

167
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
মিস্টার রেভেন, আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

168
00:07:45,083 --> 00:07:46,500
দোষী নয়।

169
00:07:46,666 --> 00:07:48,458
আমি দোষী নই।

170
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
আমি হতে পারব না।
আমি তাকে কষ্ট দিতাম না।

171
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
[ম্যাডক্স] ভিত্তিক
উপলব্ধ প্রমাণের ভিত্তিতে...

172
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
আমি ইতিমধ্যে আপনার বিচার
অপরাধ হওয়ার সম্ভাবনা...

173
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
97.5%।

174
00:07:56,875 --> 00:07:59,000
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- এটি 17.5% উপরে...

175
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
80% থ্রেশহোল্ড
একটি মার্সি ট্রায়াল ট্রিগার করতে.

176
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
এই লস এঞ্জেলেস
পৌর মেঘ।

177
00:08:09,458 --> 00:08:11,375
প্রতিটি বেসরকারি নাগরিক
এবং সংগঠন

178
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
আইন দ্বারা বাধ্যতামূলক...

179
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
সংযোগ করতে
এটা তাদের ডিভাইস.

180
00:08:15,083 --> 00:08:17,041
[ওভারল্যাপিং আড্ডা
এবং হাসি]

181
00:08:17,208 --> 00:08:19,625
[ম্যাডক্স] আমার সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস আছে
পরীক্ষার সময় সার্ভারে।

182
00:08:20,708 --> 00:08:23,083
এটি ভিত্তি
আমার সামর্থ্যের

183
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
রায়ে পৌঁছানোর জন্য।

184
00:08:26,541 --> 00:08:28,208
আপনি ব্যবহার করতে পারেন
যে কোন এবং সমস্ত সম্পদ

185
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
এই আদালতে উপলব্ধ...

186
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
আমাকে প্রমাণ দিতে
তোমার নির্দোষতার।

187
00:08:32,166 --> 00:08:33,583
আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করা উচিত ...

188
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
{\an8}আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে৷
অবিকল...

189
00:08:36,291 --> 00:08:37,708
- 90 মিনিট।
- [ক্রিস] না.

190
00:08:37,875 --> 00:08:41,250
- তোমার বিচার এখন শুরু হবে।
- না, না, না।

191
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
এটা ভুল।

192
00:08:44,166 --> 00:08:45,416
সবই ভুল!
আপনি এই জিনিস বন্ধ করতে হবে!

193
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।

194
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
এআই সিস্টেম
আইন দ্বারা নিষিদ্ধ...

195
00:08:48,916 --> 00:08:51,833
কোনো সরাসরি জড়িত থেকে
মানুষের জীবন নেওয়ার ক্ষেত্রে।

196
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
চেয়ার একটি বন্ধ সিস্টেমের উপর আছে

197
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
এবং আমি আছে
এর উপর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই...

198
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
কিন্তু এটা প্রদান করা হবে না
মারাত্মক সোনিক পালস...

199
00:08:57,083 --> 00:09:00,125
যদি আমি আগে বিচার শেষ করি
সময় সীমা পৌঁছেছে।

200
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
এটা ঘটার জন্য,
আপনার অপরাধের সম্ভাবনা...

201
00:09:02,666 --> 00:09:05,750
নিচে পড়তে হবে
92% থ্রেশহোল্ড...

202
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ

203
00:09:07,291 --> 00:09:09,833
আমি খুনি নই,
আমি তোমার পাশে আছি।

204
00:09:10,000 --> 00:09:12,458
আমি তোমার পাশে আছি!
ডেভিড ওয়েবের কথা মনে আছে?

205
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
ডেভিড ওয়েবের কথা মনে আছে?

206
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
কে এই শুরু?
আমি এই শুরু!

207
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
আমি অবিকল জানি আপনি কে.

208
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
আমি সব জানি
যে আপনি করেছেন

209
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
এই আদালতের সেবা করার জন্য,
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

210
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
- ঠিক আছে। কি?
- কিন্তু তুমি কি করেছ

211
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
অতীতে...
আর উল্লেখযোগ্য নয়।

212
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
এখানে, তথ্য একা
তোমার হিসাব রাখবে...

213
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
অথবা, সম্ভবত, আপনাকে বাঁচাতে।

214
00:09:35,000 --> 00:09:38,583
আপনি কর্মস্থলে পৌঁছেছেন
আজ সকাল ৮টা ৫১ মিনিটে...

215
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
কিন্তু আপনি কখনই না
আপনার গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছি

216
00:09:42,125 --> 00:09:45,416
{\an8} পরিবর্তে, আপনি ফিরে এসেছেন
আপনার বাড়িতে

217
00:09:46,750 --> 00:09:47,958
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
- [ঘণ্টা বাজছে]

218
00:09:53,708 --> 00:09:55,416
{\an8}[নিকোল] তোমাকে চলে যেতে হবে
বাড়ি থেকে

219
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
{\an8}আমার কাজ শেষ।

220
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
{\an8}দরজা খোল।

221
00:09:58,708 --> 00:10:00,291
{\an8}আমি দরজা খুলছি না।

222
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
{\an8}আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন
একজন আইনজীবীর মাধ্যমে।

223
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
{\an8}আমার কাছে ট্রাকের চাবি আছে।

224
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
{\an8}আমি চাবি আনতে যাচ্ছি
এবং দরজা খুলুন।

225
00:10:06,416 --> 00:10:07,750
{\an8}কেন তুমি শুধু...

226
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
{\an8}- একজন প্রাপ্তবয়স্ক হবেন?
- ক্রিস, এমন করো না।

227
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
{\an8}[ক্যামেরা থাডস]

228
00:10:17,500 --> 00:10:18,708
{\an8}[চাবি ক্লিঙ্কিং]

229
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
{\an8}[নিকোল] এখানে এসো না!
আমার বাসা থেকে বের হও!

230
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
{\an8}- [দরজা স্লাম]
- আমার বাসা থেকে বের হও!

231
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
{\an8}[ম্যাডক্স] আপনি 26 মিনিট কাটিয়েছেন
নিকোলের সাথে বাড়ির ভিতরে।

232
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
{\an8}আপনার মেয়ে ফিরে এসেছে
একটি স্লিপওভার থেকে

233
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
{\an8}মা?

234
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
{\an8 [ব্রিট চিৎকার করে]

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
[ম্যাডক্স] অপরাধের দৃশ্য
তথ্য নিশ্চিত করে

236
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
যে প্রায় একই সময়ে...

237
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
নিকোলকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল
একজন ডানহাতি লোক দ্বারা...

238
00:10:51,041 --> 00:10:52,875
এবং একক ছুরির ক্ষত
এত আক্রমণাত্মক ছিল...

239
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
{\an8}এটা চিপ হয়ে গেছে
তার মেরুদণ্ডে একটি কশেরুকা

240
00:10:55,000 --> 00:10:56,458
{\an8} উপরন্তু
তার লিভার ছিদ্র করতে...

241
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
[ক্রিস] না, না, না।

242
00:10:57,791 --> 00:10:59,375
...এবং বিচ্ছেদ
তার মেসেন্টেরিক ধমনী।

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
- ওটা আমি না।
- তুমি ডানহাতি।

244
00:11:02,041 --> 00:11:03,208
আপনার স্ত্রীর রক্তের চিহ্ন

245
00:11:03,375 --> 00:11:05,416
জামাকাপড় পাওয়া গেছে
তুমি আজ পরলে...

246
00:11:05,583 --> 00:11:06,666
এবং ট্রেস টাটকা হয়.

247
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর,

248
00:11:08,083 --> 00:11:09,541
আপনি চালিত
হারবার মাস্টার বারে...

249
00:11:09,708 --> 00:11:11,000
এবং প্রচুর পরিমাণে মদ্যপান শুরু করে।

250
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
না। না!

251
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

252
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
হ্যাঁ।

253
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
- তোমার কি মাথা ব্যাথা আছে?
- হ্যাঁ।

254
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
ওয়েল, আপনার ডিহাইড্রেশন
এবং মাথাব্যথা...

255
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
ফলাফল হয়
আপনার রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা

256
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
সেই সময়ে 0.16 হচ্ছে
আপনার গ্রেফতার

257
00:11:24,041 --> 00:11:25,583
না, উপায় নেই। না.

258
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
না, আমি বারে যাই না!
আমি বারে যাই না!

259
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
- এটা সম্ভব না!
- তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে...

260
00:11:28,791 --> 00:11:30,250
হারবার মাস্টার বারে...

261
00:11:30,416 --> 00:11:32,625
তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি মিথ্যা বলছ।

262
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
আমি মিথ্যা বলি না...

263
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
বা ঘটনা না.

264
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
[মানুষ] হ্যাঁ, অফিসার।
সেই লোকটি।

265
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
[সফট রক মিউজিক বাজছে
স্পিকার উপর]

266
00:11:45,375 --> 00:11:47,458
[জ্যাকবস] আরে, ক্রিস.
এখানে সব ঠিক আছে?

267
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
[বিচ] গোয়েন্দা,
আমাদের যেতে হবে।

268
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
নাহ। আমার মনে হয় আমি এখানেই থাকব
এবং অন্য পানীয় পান।

269
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
- [জ্যাকবস] তোমার যথেষ্ট হয়েছে।
- [বিচ] চল যাই!

270
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
[ক্রীস গর্জন করে] আমাকে ছেড়ে দাও!

271
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
- [ক্রিস গ্র্যান্টস]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

272
00:12:01,250 --> 00:12:02,875
[সব চিৎকার করে]

273
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
- [জ্যাকবস] আরে, শুধু কি...
- [তাসের কর্কশ শব্দ]

274
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
[ক্রিস চিৎকার করে]

275
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
[ক্রীস গর্জন]

276
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
ব্যাক দ্য ফাক আপ!

277
00:12:18,958 --> 00:12:20,416
[জ্যাকবস] ক্রিস, থামুন।
এটা করবেন না।

278
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

279
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
[ক্রিস] শিট!

280
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
[জ্যাকবস] আরে, তুমি! না! থামো!

281
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
[অফিসার 1] চল, ক্রিস.
এটাই যথেষ্ট।

282
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
আরে, তাকে ধর। তাকে পান!

283
00:12:35,666 --> 00:12:36,833
- তুমি, থামো!
- [মহিলা] আরে, আরে!

284
00:12:37,000 --> 00:12:38,083
- বের হও।
- [মহিলা] তুমি কি...

285
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
নামা! তাকে যেতে দাও।

286
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
হে ঈশ্বর! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

287
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
[অফিসার 1] থামো, ক্রিস!
দৌড়ানো বন্ধ করুন!

288
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
[ক্রিস] যদি আপনি না
বাইরে যাও...

289
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
[ক্রিস গ্র্যান্টস]

290
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
[অফিসার 2] তাকে ফিরিয়ে দাও।

291
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
আচ্ছা, এটা সম্ভব
অত্যধিক অ্যালকোহল

292
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
যে আপনি খেয়েছেন...

293
00:12:53,083 --> 00:12:55,291
এবং আপনার মাথায় আঘাত,
আপনার স্মরণ প্রতিবন্ধী হতে পারে.

294
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
আমার মনে নেই...

295
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
বার মনে নেই।
মনে নেই।

296
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
[ম্যাডক্স] আমি বলতে চাচ্ছি
আপনি সহজভাবে মনে করতে পারে না

297
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
আপনার স্ত্রীকে হত্যা করা।

298
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
[অফিসার 2] বন্ধুরা তাকে তুলে নাও।

299
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
[অফিসার 1] তার পিঠে।
ভিতরে ডাকছে।

300
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
অথবা আপনি এক হতে পারে
কে মিথ্যা বলছে।

301
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
আমি একটি ধ্রুবক শিখেছি

302
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
এই আদালতে
এবং সেটা হল...

303
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
সবাই মিথ্যা।

304
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
বাড়ি ফিরলেন কেন?

305
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
আমি করিনি। আমি না...

306
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
আমার কিছুই মনে নেই!
কেন না...

307
00:13:17,625 --> 00:13:18,708
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

308
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
এবং শুধুমাত্র একটি উপায় আছে
এটা করতে...

309
00:13:20,083 --> 00:13:21,291
- তাই ফোকাস করুন.
- আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

310
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
আপনি তর্ক করেছেন?

311
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
আপনার মদ্যপান সম্পর্কে
বা আপনার মেয়ে সম্পর্কে?

312
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
ওহ ঈশ্বর। ব্রিট

313
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন.
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

314
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
যদি না তারা সাক্ষী হয়
অভিনয়ের কাছে...

315
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
একটি অপরাধ সংঘটিত হওয়ার...

316
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
কিশোরদের বাদ দেওয়া হয়...

317
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
- রহমতের বিচার থেকে।
- ঠিক আছে, সে আমার ছোট মেয়ে।

318
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
- আমার...
- তবুও তুমি,

319
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
আপনার মেয়ের পর্যালোচনা বিনামূল্যে
বিবৃতি... যদি আপনি চান.

320
00:13:38,416 --> 00:13:39,541
তার মা মারা গেছে
এবং তার আমাকে প্রয়োজন।

321
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
সঙ্গে আছে
আপনার প্রয়াত স্ত্রীর বাবা-মা।

322
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
আমি কথা বলতে চাই...

323
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
আমার মেয়ের কাছে!

324
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
আমি আমার ব্যক্তিগত কল চাই.
এখন। এখনই।

325
00:13:52,291 --> 00:13:54,625
{\an8}আপনি পাঠাতে পারেন
একটি কল জন্য একটি অনুরোধ.

326
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
নিয়ম
এই আদালতের শর্ত...

327
00:13:57,750 --> 00:14:00,166
{\an8}যদি মৃত ব্যক্তি
একজনের সাথে পরিচিত ছিল...

328
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
{\an8} থাকতে হবে
একটি লিখিত অনুরোধ

329
00:14:01,916 --> 00:14:03,416
{\an8}তাদের সাথে যোগাযোগ করতে
শোকের সময়ে।

330
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
{\an8}সুতরাং, আপনি একটি নির্দেশ দিতে পারেন।

331
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

332
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
আপনি এখন একটি নির্দেশ দিতে পারেন,
মিস্টার রেভেন।

333
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
আমি তোমাকে শুনলাম... প্রথমবার।

334
00:14:17,833 --> 00:14:20,958
আরে, ব্রিট,
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

335
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
উহ...

336
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
আমি জানি আপনি শুনতে হবে
আমার সম্পর্কে খারাপ জিনিস...

337
00:14:25,625 --> 00:14:27,083
কিন্তু তারা সত্য নয়।

338
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
শুধু... আহ...

339
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
শুধু কঠোরভাবে...
মুছুন, মুছুন, মুছুন।

340
00:14:36,125 --> 00:14:37,916
আবার শুরু করুন। [গলা পরিষ্কার করে]

341
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
আরে, বাচ্চা।
[ নার্ভাস করে হাসে ]

342
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
আমি তোমার মাকে কষ্ট দেইনি।

343
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
আমি কখনই...

344
00:14:48,291 --> 00:14:50,041
মুছে দিন। মুছে দিন।

345
00:14:51,583 --> 00:14:52,916
ছিঃ।

346
00:14:53,500 --> 00:14:55,083
সম্ভবত আমার উচিত
একটি স্বয়ংক্রিয় অনুরোধ পাঠান

347
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
একটি ব্যক্তিগত বার্তা ছাড়া।

348
00:14:57,625 --> 00:14:58,916
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তা করো।

349
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
{\an8}জেনারিক অনুরোধ পাঠানো হয়েছে।

350
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
[দীর্ঘশ্বাস]

351
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
তীব্রতা সত্ত্বেও
আপনার কথিত অপরাধের...

352
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
এই আদালত আদেশ দেয় যে আপনি
সুযোগ থাকতে হবে...

353
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
আপনার স্পনসরের সাথে কথা বলতে...

354
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
এবং আপনি তাই করবেন
আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে।

355
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
[রব] ওহ হ্যাঁ.

356
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
- [ক্রিস] রব.
- ক্রিস, আরে।

357
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
রব, আমার মনে নেই।

358
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
- আমার কিছুই মনে নেই।
- ক্রিস, থামো, থামো, থামো।

359
00:15:21,333 --> 00:15:22,125
মনে নেই
কি হয়েছে

360
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
দেখ...

361
00:15:23,291 --> 00:15:27,125
তারা আমাকে লেগে থাকতে চায়
AA স্টাফ থেকে, তাই...

362
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
তুমি শুধু...

363
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
আপনি অনুমিত করছি
আমাকে ডাকতে, মানুষ।

364
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
আপনি যদি চিন্তা করছেন ...

365
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
যদি আপনি এমনকি
পান করার কথা ভাবছেন।

366
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
- ঠিক আছে, এটা কোন ব্যাপার না, রব.
- আপনি আমাকে কল করার কথা।

367
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
এটা না.

368
00:15:36,666 --> 00:15:37,708
- এটা কোন ব্যাপার না.
-তাহলে কি...

369
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
- ভাই, নিক...
- ক্রিস।

370
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
[রব দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

371
00:15:44,125 --> 00:15:46,375
যখন সে হাজির না
আজ সকালে তার শিফটের জন্য...

372
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
আমি শুধু...

373
00:15:48,500 --> 00:15:52,041
ডিপোতে ফোন করলাম
যত তাড়াতাড়ি আমি শুনলাম।

374
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
এখানে সবাই...

375
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
বাস্তব বিশৃঙ্খলা
এই সম্পর্কে, মানুষ.

376
00:15:56,875 --> 00:15:58,291
থাকতে পারতাম না
তাকে আঘাত, দোস্ত.

377
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
আমি ঈশ্বরের শপথ.

378
00:15:59,791 --> 00:16:02,416
তুমি জানো, ক্রিস,
আমি কর্মে বিশ্বাস করি। তাই...

379
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
যাই হোক না কেন...

380
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
তোমার আছে...

381
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
বা করেননি...

382
00:16:08,083 --> 00:16:10,750
সে হয় হতে চলেছে
আজ তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...

383
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
অথবা সবচেয়ে খারাপ কুত্তা
আপনি কখনও দেখা.

384
00:16:13,625 --> 00:16:14,791
ধন্যবাদ, জনাব নেলসন,
এটা সব আদালত

385
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
- আপনার কাছ থেকে প্রয়োজন.
- দাঁড়াও। ধরো।

386
00:16:16,541 --> 00:16:17,875
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আমি...
- আরে, শুনতে পাচ্ছ?

387
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
অপেক্ষা করুন...

388
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
সে কোথায় গেল?

389
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
মিঃ নেলসন
শুধুমাত্র উপলব্ধ করা হয়েছে

390
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
আপনার রিল্যাপস মোকাবেলা করতে।

391
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
আপনি সুবিধা না বেছে নেওয়া হয়েছে
তার সমর্থন.

392
00:16:26,541 --> 00:16:29,333
সে আমাকে চেনে,
সে নিককে জানে, ঠিক আছে?

393
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
তাকে ফিরিয়ে আনুন।
তাকে ফিরিয়ে আনুন, দয়া করে.

394
00:16:31,666 --> 00:16:33,791
সে বলবে... মানে, সে বলবে
আপনি যে নিক এবং আমি খুশি ছিল.

395
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
আমি ইতিমধ্যে পরিচিত

396
00:16:35,125 --> 00:16:36,250
রাষ্ট্রের সাথে
আপনার বিবাহের।

397
00:16:37,083 --> 00:16:38,333
এর মানে কি?

398
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
আপনি নিকোল মার্টিন ডেটিং শুরু
20 বছর আগে।

399
00:16:43,041 --> 00:16:44,583
তিন বছর পর,
আপনি বিবাহিত ছিল

400
00:16:44,750 --> 00:16:46,583
একটি অনুষ্ঠানে
রেডন্ডো বিচে।

401
00:16:46,750 --> 00:16:49,083
আপনি জানেন, ক্রিস সবসময় আছে
আমার পরিচিত সেরা মানুষ।

402
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
এবং তারপরে নিকোল এসেছিলেন ...

403
00:16:52,250 --> 00:16:54,583
এবং একরকম সে তৈরি
ক্রিস আরও ভাল.

404
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
- ক্রিস এবং নিকোলের কাছে!
- [অতিথিরা উল্লাস করছে]

405
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
প্রস্তুত বা না ...

406
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
এটা একটা ছেলে হতে যাচ্ছে

407
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
আমাকে বলতে হবে, বন্ধুরা,
আমি জানি সে মেয়ে...

408
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
কিন্তু রে একটি শক্তিশালী নাম।

409
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- [শিশু কাঁদছে]
- নাহ।

410
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
[ম্যাডক্স] আপনার মেয়ে,
ব্রিট রেভেন,

411
00:17:10,083 --> 00:17:11,250
এক বছর পরে জন্মগ্রহণ করেন।

412
00:17:11,416 --> 00:17:15,208
এবং এখানে আমরা নতুন আছে
সুন্দর পরিবার Raven.

413
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
আমি তোমার আঙ্কেল রে।

414
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
ওটা আঙ্কেল জিমি।

415
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
[ড্রোন ঘূর্ণায়মান]

416
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
[ম্যাডক্স] আপনার ঘরের জীবন
স্থিতিশীল ছিল...

417
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
যতক্ষণ না আপনি সহ্য করেন
একটি আঘাতমূলক ঘটনা

418
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
কর্তব্য লাইনে

419
00:17:30,791 --> 00:17:33,250
[নিকোল] কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

420
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
কি হয়েছে সোনা?

421
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
- রে মারা গেছে।
- কি? বাবু, আমি তাই...

422
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
[ম্যাডক্স] এবং আপনার
সঙ্গীর মৃত্যু

423
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
সবকিছু উল্টে দেবে...

424
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
- আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য।
- আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই

425
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
আপনি যেখানে আছেন

426
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
এবং এখন আমি চিন্তিত...

427
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
এত গুরুত্বপূর্ণ কি
তখন আমাকে ফোন করতে হয়েছিল?

428
00:17:43,875 --> 00:17:44,833
...এটা দেখায়
আপনি স্পষ্টভাবে মাতাল

429
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
মানে, আপনি জানেন আমি ব্যাঙ্কিং করছিলাম
লেফটেন্যান্টের জায়গায়...

430
00:17:46,583 --> 00:17:47,666
- এর জন্য অর্থ প্রদান করতে।
- ব্রিট তার নিজের জায়গা প্রয়োজন.

431
00:17:47,833 --> 00:17:49,583
আপনি এটা প্রতিশ্রুতি করা হয়েছে
মাসের জন্য

432
00:17:50,208 --> 00:17:52,083
এটা একটা বেসমেন্ট।
এটার প্রয়োজন শুধু drywall.

433
00:17:52,250 --> 00:17:54,208
আমি শুধু ভাবিনি
আমি তালাকপ্রাপ্ত মা হব।

434
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
ঠিক আছে।
এটাই যথেষ্ট। থামো!

435
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
- থামো!
- এটা খুব কঠিন.

436
00:17:57,666 --> 00:17:58,750
এটা তার ব্যক্তিগত বিষ্ঠা.

437
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
[ম্যাডক্স] নিকোল বিস্তারিত
তুমি মেজাজ হারাচ্ছ...

438
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
{\an8}৫৭টি আলাদা বার...

439
00:18:03,041 --> 00:18:06,166
{\an8}মেসেজ এবং কলে
তার পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে...

440
00:18:06,333 --> 00:18:08,291
{\an8}...অতীতে
ছয় মাস একা।

441
00:18:09,000 --> 00:18:09,916
{\an8}তবুও,
আপনার পরিবারের কথা

442
00:18:10,083 --> 00:18:12,125
{\an8}ইঙ্গিত করুন যে আপনার বিবাহ...

443
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
{\an8}...থেকে টেনশন করছিল
তোমার ক্ষোভ...

444
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
{\an8}...এবং নিকোল
বিবাহবিচ্ছেদের কথা ভাবছিল।

445
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসতাম।

446
00:18:19,000 --> 00:18:20,958
আচ্ছা, কি মানুষ
প্রেম হিসাবে অভিজ্ঞতা...

447
00:18:21,125 --> 00:18:23,291
নিছক একটি নিউরোবায়োলজিক্যাল
ঘটনা...

448
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
বৈশিষ্ট্যযুক্ত
মুক্তির মাধ্যমে...

449
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
ডোপামিন, অক্সিটোসিন,
এবং সেরোটোনিন।

450
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
রাগও হয়

451
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
একটি নিউরোবায়োলজিক্যাল
ঘটনা...

452
00:18:31,041 --> 00:18:33,125
এবং এটি সহজেই করতে পারে
স্নেহ অভিভূত

453
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
- দুঃখিত। আপনি একটি বিন্দু আছে?
- ওয়েল, ঘটনা যে

454
00:18:34,458 --> 00:18:36,125
আপনি হয়তো নিকোলকে ভালোবাসতেন...
নিষেধ করে না

455
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
- সম্ভাবনা...
- সেখানে আপনি যান!

456
00:18:37,666 --> 00:18:38,375
...যে তুমি হারিয়েছ
তোমার মেজাজ...

457
00:18:38,541 --> 00:18:39,250
শুধু আমাকে এটা করতে দাও
আমি কিভাবে এটা করতে চাই.

458
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
না, কারণ আপনি খারাপ করছেন
এটা আপনি সবসময় মত.

459
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
- যীশু অভিশাপ খ্রীষ্ট! ক্রিস
- [ম্যাডক্স] ...এবং তাকে হত্যা করেছে।

460
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
মনে আছে কিনা
তা করছেন বা না করছেন।

461
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
[ক্রিস] নিক, এখানে ফিরে যান.

462
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
এসো প্রিয়তমা। চলুন।

463
00:18:49,541 --> 00:18:50,500
[ব্রিট] দুঃখিত, মা.
তুমি ঠিক আছো তো?

464
00:18:50,666 --> 00:18:52,375
- [ক্রিস] নিক!
- [নিকোল] যীশু খ্রীষ্ট।

465
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
আমি একটু জ্বলন্ত হতে পারে.

466
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
এটি একটি পারিবারিক বৈশিষ্ট্য। ঠিক আছে?

467
00:18:57,708 --> 00:18:59,625
এটা মানে না
যে আমি মেরেছি...

468
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
[ব্রিট] মায়ের
তার বিছানায় কাঁদছে।

469
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
বাবা legit বিষ্ঠা ভয় ভয়
গতকাল আমাদের বাইরে।

470
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
তোমাকে বলছি, দোস্ত বিপজ্জনক।

471
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
আমি তোমাকে নিতে আসতে পারি
আপনি চাইলে সেখান থেকে বেরিয়ে যান।

472
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
তুমি জানো,
আমি যে ঘটতে পারে.

473
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
[ক্রিস] কে
এই লোক?

474
00:19:11,750 --> 00:19:14,541
মানে, এটা পছন্দ না
তোমার মা আমাকে থামাতে পারে।

475
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
হ্যাঁ, হতে পারে।

476
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
আমি আমার মায়ের কথা শুনেছি
তার বন্ধুর সাথে কথা বলুন

477
00:19:19,791 --> 00:19:20,583
বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে।

478
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
{\an8}সত্যিই আশা
তিনি যে বিষ্ঠা মানে.

479
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
ছিঃ, তুমি কি শুনছ?

480
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
আমি মনে করি আমার বাবা বাড়িতে.
আমি আউট.

481
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
[স্লিজব্যাগ] আরে, অপেক্ষা করুন।

482
00:19:29,708 --> 00:19:30,541
{\an8 [ক্রিস] কি রে
এটা ছিল?

483
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
আমরা ব্রিট এর সামাজিকতা অনুসরণ করি,
ঠিক আছে?

484
00:19:32,750 --> 00:19:34,041
সে পোস্ট করেনি
এই জিনিস কোন.

485
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
{\an8}[ম্যাডক্স] আপনার মেয়ে আছে
দুটি সক্রিয় ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্ট।

486
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
মনে হচ্ছে সে রেখেছে
আপনার কাছ থেকে এই একটি...

487
00:19:42,583 --> 00:19:44,750
{\an8}সহ বেশ কিছু
অন্যান্য অনলাইন প্রোফাইল...

488
00:19:45,541 --> 00:19:46,500
{\an8}...কিন্তু এগুলি সবই সংযুক্ত৷

489
00:19:46,666 --> 00:19:48,583
{\an8}তার সেল ফোনে
পৌরসভা মেঘের উপর।

490
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
{\an8 [ক্রিস] যিশু।

491
00:19:50,708 --> 00:19:53,291
{\an8}জোরে চিৎকার করার জন্য,
সে 16 বছর বয়সী

492
00:19:54,833 --> 00:19:56,625
এই ব্রিট না.

493
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
[ব্রিট] এই বিষ্ঠা ভুতুড়ে হয়.

494
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
মানে,
এটা একটা ভয়ংকর ভূতের আস্তানা...

495
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
অথবা আমি আমার মাই বন্ধ ছিঁড়ে করছি.

496
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
জাক বাগানবাসীকে ডাকো, বন্ধুরা।

497
00:20:04,333 --> 00:20:05,458
[ডিভাইস চিমিং]

498
00:20:05,625 --> 00:20:07,250
আপনার মেয়ে মেনে নিয়েছে
কথা বলার অনুরোধ।

499
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
আরে। আরে, বাচ্চা।

500
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
[ব্রিট শুঁকে, কাঁদে]

501
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[ব্রিট] মা মারা গেছে।

502
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
আমি জানি।

503
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
ঈশ্বর, অনেক ছিল
রক্ত এবং...

504
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
মানে, আমি এটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।

505
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
নিতে না জানতাম
ছুরি বের করে...

506
00:20:25,916 --> 00:20:26,708
কারণ আপনি সবসময়
আমাকে বলেছিল যে...

507
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
- আরে, হে...
- ...কিন্তু এটা কাজ করেনি

508
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
- এবং সে মারা গেছে, বাবা.
- তুমি সব ঠিক করেছ।

509
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
- সে এইমাত্র মারা গেছে।
- শোন, আমি... তুমি করেছ...

510
00:20:31,166 --> 00:20:32,125
তুমি সব ঠিক করেছ,
ঠিক আছে?

511
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
এবং সে এটা জানে.

512
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
- তোমার মা এটা জানে।
- কিন্তু এটা কাজ করেনি!

513
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
আপনি সেখানে কেন?

514
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
মানে, কেন তারা ভাবছে
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?

515
00:20:41,125 --> 00:20:42,083
তুমি কাজে ছিলে, তাই না?

516
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
কেন তারা ভাববে
আপনি এটা করেছেন?

517
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
তারা ভুল করেছে।

518
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
ঠিক আছে? এতটুকুই।
এই সব এই.

519
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
এটা একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি।

520
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
দাদা বলেন
আপনি মার্সি ট্রায়াল পাবেন না

521
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
যদি না আপনি দোষী হন।

522
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
শোন না...
তোমার দাদার কাছে, ঠিক আছে?

523
00:20:54,375 --> 00:20:56,625
আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে,
এবং ভুলগুলি ঘটবে।

524
00:20:57,333 --> 00:20:58,791
এবং এই সব, ঠিক আছে?

525
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
-তাহলে বাসায় আয়।
- এটা একটা ভুল।

526
00:21:01,166 --> 00:21:03,583
ঠিক আছে। প্লিজ শুধু বাসায় আসো।

527
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
আমি যত তাড়াতাড়ি করব
আমি এই পরিষ্কার হিসাবে.

528
00:21:05,875 --> 00:21:07,166
[জেফ] ব্রিট, আপনি নিশ্চিত
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে চান?

529
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
তোমার বাবা আছে
একটি কারণে

530
00:21:08,500 --> 00:21:09,416
[ব্রিট] অনুগ্রহ করে ফিরে আসুন।

531
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
- [জেফ] তাকে থাকতে দাও, ক্রিস.
- আমি করব, ব্রিট.

532
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
ঠিক আছে, জেফ,
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য ফিরে যেতে পারেন?

533
00:21:12,916 --> 00:21:14,708
ব্রিট, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
আমার কথা শোন।

534
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
[জেফ] ব্রিট,
আমাকে ফোন দাও

535
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
[ক্রিস] যাই হোক না কেন
আজ ঘটবে,

536
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
আমার তোমার জানা দরকার...

537
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
যে আমি না
তোমার মাকে কষ্ট দিয়েছো, ঠিক আছে?

538
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
- আমি পারিনি।
- [জেফ] ব্রিট, আমার কথা শোন।

539
00:21:22,041 --> 00:21:22,875
তো, আমাকে কথা দিতে হবে

540
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
আপনি সবসময়
মনে রাখবে যে...

541
00:21:24,125 --> 00:21:25,375
এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন...

542
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
- যাই ঘটুক না কেন...
- [জেফ] যথেষ্ট।

543
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
[ক্রিস] জেফ, জেফ.
ব্রিট আরে, ব্রিট!

544
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
ঈশ্বর!

545
00:21:31,083 --> 00:21:32,458
ওহ, তিনি যেমন একটি গাধা.

546
00:21:32,625 --> 00:21:34,000
এবং যে গণনা করা হবে
আপনার কল হিসাবে।

547
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
[ক্রিস উপহাস]

548
00:21:35,666 --> 00:21:36,916
কেন সে ছিল
তাদের সাথে থাকতে?

549
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
ফলাফল অমীমাংসিত
বিচারের...

550
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
আপনার প্রয়াত স্ত্রীর বাবা-মা

551
00:21:39,666 --> 00:21:40,958
এখন তার সবচেয়ে কাছের
জীবিত আত্মীয়।

552
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
আপনি কি শুনেছেন
সে তাকে কি বলছিল?

553
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
সে তাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে
আমার বিরুদ্ধে

554
00:21:46,958 --> 00:21:48,666
আমি কখনই ছিলাম না
Nic জন্য যথেষ্ট ভাল.

555
00:21:48,833 --> 00:21:50,958
মিঃ রেভেন, এটা না
আপনার মামলার অগ্রগতি।

556
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে।

557
00:21:52,958 --> 00:21:54,125
কারণ তারা শুধুমাত্র
রহমত অনুমোদন করুন...

558
00:21:54,291 --> 00:21:57,125
যদি এটি মানুষের মত দেখায়
একটি সুযোগ ছিল...

559
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
নিজেদের রক্ষা করতে!

560
00:22:01,083 --> 00:22:03,416
তুমি আর আমি দুজনেই জানি
যে এই ঘড়ি...

561
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
বাজে কথা

562
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিন

563
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
মানুষ সম্পর্কে
এই আদালত কক্ষে...

564
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
তারা সমান হওয়ার আগে
এই চেয়ারে

565
00:22:12,458 --> 00:22:13,500
[ক্রিস শুঁকে]

566
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
আমি চুদেছি।

567
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
রাগ আপনার জন্য সহায়ক নয়।

568
00:22:18,541 --> 00:22:20,458
যীশু খ্রীষ্ট।
ঠিক আছে, আমার স্ত্রী মারা গেছে...

569
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
এবং আমার মেয়েকে বলা হয়েছে
যে আমি তাকে হত্যা করেছি, ঠিক আছে?

570
00:22:22,625 --> 00:22:24,916
তাই, হ্যাঁ, হয়তো আমার প্রয়োজন
একটি মিনিট ঠিক আছে?

571
00:22:25,083 --> 00:22:26,833
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
আপনি করবেন?

572
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
আমি অনুভব করার জন্য ডিজাইন করা হয়নি।

573
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
আমার কাজ সত্য মূল্যায়ন.

574
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
তাই, না, আমি বুঝতে পারছি না ...

575
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
- কিন্তু আমি বুঝতে পারছি।
- ওহ...

576
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
আপনি বুঝতে পারেন. এটা...

577
00:22:39,166 --> 00:22:41,958
ওয়েল, এটা মহান.
ঠিক আছে। আপনি বুঝতে পারেন.

578
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
একটি bedside পদ্ধতির নরক
আপনি সেখানে আছে.

579
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
আমিও সেটা বুঝতে পারছি

580
00:22:46,083 --> 00:22:47,208
আপনি বিভ্রান্ত হচ্ছেন
আবেগ দিয়ে...

581
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
এবং আপনি আছে
এক ঘণ্টা আট মিনিট...

582
00:22:48,958 --> 00:22:51,083
কমাতে
দ্বারা আপনার অপরাধের সম্ভাবনা...

583
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
5.5%।

584
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
তুমি নির্দোষ হলে,
আমার কাছে এটি প্রমাণ করুন।

585
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
অন্যথায়, ব্রিট হেরে যাবে
আজ তার বাবা মা দুজনেই।

586
00:23:04,208 --> 00:23:06,166
[শুঁকে] ঠিক আছে।

587
00:23:11,958 --> 00:23:13,041
[ঘোলা, শ্বাস ছাড়ে]

588
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]

589
00:23:19,916 --> 00:23:20,958
[ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন।

590
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
ঠিক আছে।

591
00:23:24,041 --> 00:23:25,208
আমার সঙ্গী দরকার।

592
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
আমাকে জাক দাও।

593
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
{\an8}আপনি যোগাযোগ করতে পারেন
আপনি যা চান

594
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
{\an8}যেকোনো সময়ে
আপনার বিচারের সময়...

595
00:23:31,125 --> 00:23:33,291
{\an8}আপনার উদ্দেশ্য প্রদান করা
প্রমাণ সংগ্রহ করতে হয়...

596
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
{\an8}বা জিজ্ঞাসা করুন যে তারা প্রদান করে
চরিত্রের সাক্ষ্য।

597
00:23:35,875 --> 00:23:36,958
- এটা কোনটা?
- ঠিক আছে।

598
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
আমি আমার সঙ্গীর সাথে কথা বলতে চাই।

599
00:23:38,333 --> 00:23:39,375
- এটা কোনটা?
- দ্বিতীয়টি,

600
00:23:39,541 --> 00:23:41,416
{\an8}চরিত্রের জিনিস।
জাক আমাকে এবং নিককে চেনে।

601
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
[ডিভাইস চিমিং]

602
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
[অস্পষ্ট পুলিশ
রেডিও বকবক]

603
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
- [জাক] হ্যাঁ, হ্যালো।
- [ম্যাডক্স] গোয়েন্দা ডায়ালো...

604
00:23:52,791 --> 00:23:54,458
আপনি কথা বলছেন
মার্সি কোর্টের চেম্বারে...

605
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
যেখানে ক্রিস্টোফার রেভেন
বিচার স্থায়ী হয়

606
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
তার স্ত্রী হত্যার জন্য।

607
00:23:57,708 --> 00:23:59,666
আমি জানি, আমি জানি। তারা আমাকে বলেছে।

608
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
ক্রিস, আপনি আছেন
একটা জগাখিচুড়ি, মানুষ.

609
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
জাক, আমি পারিনি
এই কাজ করেছেন।

610
00:24:02,833 --> 00:24:04,541
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। আমি...

611
00:24:05,625 --> 00:24:07,916
{\an8}অপেক্ষা করুন। দৃশ্যে প্রথম কে ছিলেন?

612
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
{\an8}[জাক] উহ... এয়ার ইউনিট।
আরে, আমি প্রবেশ করতে পরিষ্কার?

613
00:24:10,416 --> 00:24:12,166
[প্যারামেডিক] হ্যাঁ. ঠিক ভিতরে যান।

614
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
- [জাক] আমি ভিতরে আছি।
- ভালো, ভালো।

615
00:24:14,750 --> 00:24:15,958
আমি আমাদের দৃশ্য হাঁটা প্রয়োজন.

616
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
জাক, চল।

617
00:24:19,916 --> 00:24:21,166
আরে, শোনো, ক্রিস.

618
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
- জাক, আমাকে দেখান কি...
- মিস্টার রেভেন,

619
00:24:23,000 --> 00:24:23,750
তুমি কি করছ?

620
00:24:23,916 --> 00:24:24,666
আপনাকে অবশ্যই উপস্থাপন করতে হবে
প্রমাণ বা...

621
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
আমি প্রমাণ খুঁজছি,

622
00:24:26,125 --> 00:24:27,083
এবং আমি এটি উপস্থাপন করব
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা খুঁজে পেতে.

623
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
আমার অপরাধ দৃশ্যের ফাইল দরকার।

624
00:24:34,250 --> 00:24:35,291
ঠিক আছে, জাক, চলো,

625
00:24:35,458 --> 00:24:36,708
- চলো হেঁটে যাই।
- আরে শোন ক্রিস...

626
00:24:37,500 --> 00:24:39,375
আমাদের কিছু পেতে হবে
এখানে প্রথমে পরিষ্কার।

627
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
তুমি জানো আমি এর জন্য নিচে আছি...

628
00:24:41,166 --> 00:24:42,416
কিন্তু যদি এটা শেষ হয়
তোমার জন্য খারাপ লাগছে...

629
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
ঠিক যেভাবে আমি যাচ্ছি
বলে মনে হচ্ছে, ঠিক আছে?

630
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
আপনি জানেন, আমাদের প্রতিটি করুণা প্রয়োজন
একটি বার্তা পাঠাতে ট্রায়াল...

631
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
এবং আজ যদি সেই বার্তা

632
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
যে পুলিশ
আইনের ঊর্ধ্বে নয়...

633
00:24:51,541 --> 00:24:53,458
আমি এটা পছন্দ করব না,
কিন্তু আজ রাতে আমার ঘুম ভালো হবে।

634
00:24:53,625 --> 00:24:56,000
কেউ বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়
সেই আদালতের চেয়ে।

635
00:24:56,166 --> 00:24:57,666
- যথেষ্ট ফর্সা।
- [ম্যাডক্স] গোয়েন্দা ডায়ালো,

636
00:24:57,833 --> 00:24:59,041
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।

637
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
ঠিক আছে, তারপর.

638
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
চলুন এটা হাঁটা.

639
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
[ক্রিস] আমি দেখতে পারি
দৃশ্য স্ক্যান, দয়া করে?

640
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
ইয়োর অনার।

641
00:25:08,541 --> 00:25:09,708
সেখানে আপনি যান.

642
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
এখন রেন্ডারিং
নিমজ্জিত পুনর্গঠন...

643
00:25:16,166 --> 00:25:18,208
উপলব্ধ ফুটেজ উপর ভিত্তি করে.

644
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
[ক্রিস] আপনি পারেন
যে উপর জুম?

645
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
{\an8}আমাকে সম্পূর্ণ রেজোলিউশন দিন।

646
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
[জাক] ভাঙ্গা ফুলদানি।

647
00:25:29,666 --> 00:25:31,250
আমি বলতে চাচ্ছি, রক্ষণাত্মক, হয়তো।

648
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
নিকোল ভাবুন
তাদের একটি দোল নিল?

649
00:25:33,416 --> 00:25:34,416
আমরা পেয়েছি
ঠিক এখানে

650
00:25:34,583 --> 00:25:36,000
{\an8}আমি যাচ্ছি...
এখনই ঘোরান।

651
00:25:36,166 --> 00:25:37,083
{\an8}নিশ্চিত করুন
আপনি এটা দুইবার চেক করুন

652
00:25:37,250 --> 00:25:38,041
{\an8}ডিসপ্যাচ লগের বিরুদ্ধে।

653
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
[Jaq] ক্রিস? আপনি মনে করেন
নিকোল কি তাদের দিকে দোলালেন?

654
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হতে পারে।

655
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
[Jaq] আরে, আপনি পারেন
এটা পরিষ্কার করুন, দয়া করে?

656
00:25:44,875 --> 00:25:45,958
[অফিসার] আপনি বুঝেছেন,
গোয়েন্দা।

657
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
[ক্রিস] জাক,
রান্নাঘরে নাও।

658
00:25:53,250 --> 00:25:54,583
[জাক] আমি মনে করি না
আপনি এটা দেখতে চান, ক্রিস.

659
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
জাক, আমাকে দেখাও
আমরা সেখানে কি পেয়েছি।

660
00:25:58,208 --> 00:26:00,958
[ম্যাডক্স] আপনি প্রবেশ করতে পারেন
রান্নাঘর, গোয়েন্দা ডায়ালো।

661
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
[ক্রিস] যার পায়ের ছাপ
তারা কি?

662
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
{\an8}[ম্যাডক্স] তারা অন্তর্গত
আপনার মেয়ের কাছে।

663
00:26:19,833 --> 00:26:21,625
{\an8 [ক্রিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে] যিশু৷

664
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
[Jaq] আমরা এখানে একটি সংগ্রাম পেয়েছি।

665
00:26:28,041 --> 00:26:29,583
[ক্রিস] এটা কি?
কাউন্টারটপ দ্বারা আপ?

666
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
{\an8}ঠিক আছে।
দূর কোণে। কাছে যাও।

667
00:26:34,125 --> 00:26:35,791
{\an8}[ম্যাডক্স] জেনারেট করা হচ্ছে
দৃশ্য পুনর্গঠন

668
00:26:35,958 --> 00:26:37,541
{\an8} ট্রাজেক্টরি ডেটা থেকে।

669
00:26:37,708 --> 00:26:38,958
{\an8 [ক্রিস] দেখেছ?

670
00:26:39,125 --> 00:26:40,791
{\an8}আমি বাজি ধরে বলতে পারি নিক সেই প্লেটটি ছুড়ে ফেলেছে।

671
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
{\an8} সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে রাখে৷
রান্নাঘরে

672
00:26:42,375 --> 00:26:44,708
{\an8}[জাক] মানে,
Nic এর ব্যাক আপ.

673
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
হয়তো প্লেট ছুড়ে দিচ্ছে
যেমন সে যায়

674
00:26:47,291 --> 00:26:49,416
সে ফুসফুস করে। তাই,
সে ইতিমধ্যে ছুরি পেয়েছে।

675
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
{\an8 [জাক] ছুরি
একটি সহজ দখল ছিল.

676
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
ঠিক আছে,
আমাকে প্রিন্ট দেখতে দিন.

677
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
{\an8}নিক কিছুটা ভয় পেয়েছিলেন
যে ছুরি

678
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
আমি সবসময় প্রস্তুতি নিতাম।

679
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
তন্তু সম্পর্কে কি?

680
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
{\an8}ফাইবার সব মেলে জিনিসপত্র
পায়খানা, Jaq.

681
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
{\an8}আমার চুল, আমার ত্বক,
আমার ডিএনএ সব জায়গায়।

682
00:27:30,541 --> 00:27:32,208
আপনি এটা চিন্তা করছেন. ছিটিয়ে দাও।

683
00:27:32,708 --> 00:27:35,416
এটা একটা ক্লাসিক অপরাধ
আবেগ, ক্রিস. মানে...

684
00:27:35,583 --> 00:27:37,083
সহিংসতার বিস্ফোরণ...

685
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
নিকটতম অস্ত্রটি ধরছে...

686
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
রক্ত

687
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
এবং এটা সব পয়েন্ট
ঠিক আপনার দিকে

688
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
- [ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন?
- না, সে ঠিক বলেছে।

689
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
এটি একটি পাঠ্যপুস্তক
আবেগের অপরাধ।

690
00:27:52,750 --> 00:27:54,041
যদি তাই হয়,
আমরা এটা এক মত কাজ করতে হবে.

691
00:27:54,208 --> 00:27:55,708
আমি কি Nic এর ফোন রেকর্ড দেখতে পারি?

692
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
এটি একটি ইন্টারেক্টিভ
ভার্চুয়াল কপি

693
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
নিকোলের সেল ফোনের।

694
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
পাসওয়ার্ড
বাইপাস করা হয়েছে।

695
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে হবে...

696
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
আমি কি কল ইতিহাস দেখতে পারি?

697
00:28:10,166 --> 00:28:11,791
{\an8}হ্যাঁ... যেকোনো নম্বর
সে সংরক্ষণ করেনি।

698
00:28:11,958 --> 00:28:13,583
{\an8}[ম্যাডক্স] 33% কল
এবং বার্তা

699
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
থেকে এবং থেকে ছিল
আপনার সেল ফোন...

700
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
26% ছিল ব্রিটের...

701
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
তার বাবা-মায়ের কাছে 10...

702
00:28:18,666 --> 00:28:20,125
অবশিষ্ট আছে
বন্ধু এবং সহকর্মীদের কাছে...

703
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
- ভাইকিং শিপিং এ
- [ক্রিস] অপেক্ষা করুন।

704
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
সেই রাতে আমরা যুদ্ধ করেছি,
সে কাউকে টেক্সট করছিল।

705
00:28:24,083 --> 00:28:25,666
আমি দেখতে পারি
আবার ব্রিট এর ভিডিও?

706
00:28:29,791 --> 00:28:31,375
{\an8}মানে, আপনি জানেন আমি ব্যাঙ্কিং করছিলাম
লেফটেন্যান্টের জায়গায়...

707
00:28:31,541 --> 00:28:33,291
- এর জন্য অর্থ প্রদান করতে।
- ব্রিট তার নিজের জায়গা প্রয়োজন.

708
00:28:33,458 --> 00:28:34,750
আপনি এটা প্রতিশ্রুতি করা হয়েছে
মাসের জন্য

709
00:28:35,375 --> 00:28:37,041
এটা একটা বেসমেন্ট।
এটার প্রয়োজন শুধু drywall.

710
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
[ক্রিস] আপনার প্রয়োজন
আমার থেকে পিছু হটতে!

711
00:28:38,250 --> 00:28:39,166
[নিকোল] পিছিয়ে?

712
00:28:39,416 --> 00:28:40,875
[ক্রিস] একটি অভিশাপ ব্লগ লিখুন
এটা সম্পর্কে

713
00:28:42,291 --> 00:28:43,750
- কার সাথে কথা বলছ?
- [ক্রিস] দেখুন, ঠিক সেখানে?

714
00:28:43,916 --> 00:28:45,625
- কেউ না।
- [ক্রিস] আমি জানতাম সে ছিল.

715
00:28:45,791 --> 00:28:46,708
এটা কাজ.

716
00:28:46,875 --> 00:28:48,583
[ক্রিস] খুঁজে বের করুন কে
সে টেক্সট করছিল। ঠিক সেখানে।

717
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
[ম্যাডক্স] আমার আছে
তার ফোন স্ক্যান.

718
00:28:50,166 --> 00:28:52,416
তার কোনো রেকর্ড নেই
সেই সময়ে কাউকে টেক্সট করা।

719
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
তার কাজের ফোন কি?

720
00:28:54,250 --> 00:28:56,041
আমার কোন রেকর্ড নেই
দ্বিতীয় ফোনের।

721
00:28:56,208 --> 00:28:57,583
এই, আপনি খুঁজে
এখানে আরেকটি সেল আছে?

722
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
[অফিসার] না।
অন্য কোন ফোন নেই।

723
00:28:59,000 --> 00:29:00,958
অবশ্য তারা করেনি।
তারা একটি খুঁজছিল না.

724
00:29:01,125 --> 00:29:02,416
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটি কল করতে পারেন?

725
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
- নাম্বারটা জানি না।
- তুমি কি কখনো ডেকেছ?

726
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
কি? তুমি আমার ফোনে আছো?

727
00:29:07,875 --> 00:29:09,125
এটা নিবন্ধিত
পৌরসভা মেঘ থেকে

728
00:29:09,291 --> 00:29:10,875
{\an8}এবং উপলব্ধ৷
আদালতে তাই, হ্যাঁ।

729
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
{\an8}আচ্ছা, ভাইকিং তাকে দিয়েছে...

730
00:29:13,166 --> 00:29:15,625
{\an8}আমার মনে হয় ছয় মাস আগে,
তখন হয়ত ডাকতাম।

731
00:29:15,791 --> 00:29:17,000
{\an8}হ্যাঁ, এটাই।

732
00:29:17,166 --> 00:29:18,375
আমাকে জুভি কোর্টে রাখা হয়েছিল।
সে চেয়েছিল আমি ঘরে ফিরে আসি...

733
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
এবং আসবাবপত্র দেখুন
বেসমেন্টের জন্য।

734
00:29:20,041 --> 00:29:20,791
[লাইন বাজছে]

735
00:29:22,375 --> 00:29:24,666
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত এটি নীরব আছে.

736
00:29:26,041 --> 00:29:28,125
[রিড] গোয়েন্দা,
আমরা এখানে একটি ফোন পেয়েছি।

737
00:29:30,750 --> 00:29:32,458
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [লাইন বাজতে থাকে]

738
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
[সায়ারেন বাজছে]

739
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
গোয়েন্দা ডায়ালো,
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন...

740
00:29:42,208 --> 00:29:44,375
আপনার ফোনের ব্লুটুথ
চালু হয়?

741
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
দুটি হ্যান্ডসেট ধরুন
একসাথে

742
00:29:49,458 --> 00:29:50,833
{\an8}এটি কাজের ফোন নয়।

743
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
{\an8}এটা একটা কালোবাজারি
সিম ইউনিট।

744
00:29:53,166 --> 00:29:55,208
আপনি এটি একটি বার্নার বলবেন.

745
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
এটা নিবন্ধিত না
পৌরসভা মেঘের কাছে...

746
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
এবং পারেনি
প্রদান করা হয়েছে

747
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
আপনার স্ত্রীর কোম্পানির দ্বারা।

748
00:29:59,708 --> 00:30:01,875
একটি মাত্র সংখ্যা আছে
কল ইতিহাসে।

749
00:30:02,041 --> 00:30:03,750
অন্য নম্বর
এই হ্যান্ডসেট থেকে কল...

750
00:30:03,916 --> 00:30:05,916
এটাও একটা কালোবাজারি সিম...

751
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
ক্লাউডে নিবন্ধিত নয়।

752
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
[Jaq] দুটি বার্নার।
ক্রিস, মানে...

753
00:30:09,875 --> 00:30:10,791
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- [জাক] মানে,

754
00:30:10,958 --> 00:30:11,916
যদি এটি একটি লোক ছিল
সে কল করছিল...

755
00:30:12,083 --> 00:30:13,041
{\an8}[ক্রিস] হ্যাঁ, আমি জানি।

756
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
{\an8}যে কোনো সন্দেহভাজন ব্যক্তি
এই মুহূর্তে একটি ভাল।

757
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
আপনি সনাক্ত করতে পারেন
অন্য ফোন?

758
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
এটি কোনো রিলেতে সক্রিয় নয়।

759
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
আচ্ছা, তুমি কি জাগাতে পারবে?

760
00:30:23,958 --> 00:30:25,708
আপনি কথা বলছেন
মার্সি ক্যাপিটাল কোর্টের সাথে।

761
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
- দয়া করে বলুন আপনার...
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

762
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
ফোনটা কোথাও আছে
আশেপাশে

763
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
হলিউড রেড জোনের {\an8}

764
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
{\an8 [জাক] শিট। ট্রাফিকের সাথে
এতে আমার ৩০ মিনিট সময় লাগবে।

765
00:30:33,458 --> 00:30:34,666
{\an8 [ক্রিস] ঠিক আছে, জ্যাক,
আপনি এটা করতে পারবেন না

766
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
{\an8}সময়ে ট্রাফিকের মাধ্যমে।

767
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
আপনাকে বাতাসে উঠতে হবে
আমার জন্য, দ্রুত।

768
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
গোয়েন্দা ডায়ালো,
অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।

769
00:30:41,416 --> 00:30:42,416
ঠিক আছে।

770
00:30:42,583 --> 00:30:44,708
আরে, আমার ন্যস্ত নাও
আমার ইউনিটের বাইরে।

771
00:30:44,875 --> 00:30:46,250
আপনি ইতিমধ্যে
আপনার স্ত্রীকে সন্দেহ করেছে

772
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
হতে পারে
আপনার কাছ থেকে জিনিস রাখা?

773
00:30:48,375 --> 00:30:49,958
[ক্রিস] হ্যাঁ, হতে পারে.

774
00:30:50,125 --> 00:30:51,375
তাই, কি, ডান?

775
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
আসুন, সবাই মিথ্যা বলে।

776
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
তুমি ছাড়া।

777
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
{\an8}ইনি গোয়েন্দা ডায়ালো,
আরএইচডি...

778
00:31:02,208 --> 00:31:04,500
{\an8}আমি আপনার আকাশপথে প্রবেশ করছি
হলিউড রেড জোন জুড়ে...

779
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
{\an8}সন্দেহকারীকে ট্র্যাক করা হচ্ছে৷

780
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
{\an8}সমস্ত ইউনিট, স্ট্যান্ডবাইতে থাকুন

781
00:31:07,208 --> 00:31:09,041
{\an8}আমাকে ব্যাকআপ দিতে
যদি আমি এটির জন্য কল করি।

782
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
আমার এখন আপনাকে জানানো উচিত

783
00:31:14,958 --> 00:31:16,083
যে আপনার সম্ভাবনা
অপরাধবোধের...

784
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
96.7% কমে গেছে।

785
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
বাহ,
যে পীচি.

786
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
{\an8 [অস্পষ্ট পুলিশ
রেডিও বকবক]

787
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
{\an8}[অফিসার] কন্ট্রোল টু এয়ার ফোর,
আমরা রেড জোন এলজেড-এ ট্যালি করেছি।

788
00:31:28,083 --> 00:31:31,208
সেই অঞ্চলটি গরম এবং সক্রিয়।
একাধিক 415 সে.

789
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
[অফিসার 2] গোয়েন্দা ডায়ালো,

790
00:31:32,708 --> 00:31:34,000
আপনি প্রবেশ করছেন পরামর্শ দেওয়া হবে
একটি রেড জোন।

791
00:31:34,166 --> 00:31:35,333
উচ্চতা বজায় রাখুন।

792
00:31:35,500 --> 00:31:37,750
শত্রুরা চেষ্টা করতে পারে
কপ্টার হাইজ্যাক করতে।

793
00:31:37,916 --> 00:31:39,000
[Jaq] আমি এক মিনিটের বাইরে আছি।

794
00:31:39,916 --> 00:31:42,166
তুমি আমাকে ঠিক রাখছ
একটি রেড জোনের প্রান্তে।

795
00:31:42,333 --> 00:31:43,958
[সব চিৎকার করে]

796
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
- [3 কর্মকর্তা] উঠুন।
- [ক্রিস] শিট.

797
00:31:48,166 --> 00:31:50,125
এটা অসম্ভব হবে
তাকে খুঁজে বের করার জন্য

798
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
রিড, তুমি কোথায়?

799
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
আমরা আপনার কাছে প্রায় ধরা পড়েছি।

800
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
ক্রিস, আপনি আমাকে দিতে হবে
একটি সঠিক অবস্থান।

801
00:31:57,500 --> 00:31:58,458
চলো। সে কোথায়, ম্যাডক্স?

802
00:31:58,625 --> 00:32:00,333
[ম্যাডক্স] আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
ট্র্যাকার রিসেট করতে।

803
00:32:02,958 --> 00:32:04,500
সেল ফোন
সংকেত লক অর্জিত.

804
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
ফোন ভিতরে আছে
হাডসন হোটেল।

805
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
মনে হচ্ছে সে চেষ্টা করছে
ভবন থেকে বের হতে...

806
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
পিছনের পরিষেবা দরজার মাধ্যমে।

807
00:32:10,791 --> 00:32:12,166
গোয়েন্দা ডায়ালো, তুমি কি কপি কর?

808
00:32:12,333 --> 00:32:13,083
বুঝেছি।

809
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
[কোয়াডকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

810
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
থামো, LAPD.
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

811
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
[অফিসার 4] আমরা তাকে পেয়েছি, জাক।

812
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
[হাওয়ার্ড] সেখানে থামুন!

813
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
{\an8}[ম্যাডক্স] প্যাট্রিক বার্ক, ৩৬।

814
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
{\an8}হাডসন হোটেলের সুস-শেফ।

815
00:32:33,291 --> 00:32:34,375
তার ভাড়া দিতে দেরি হয়েছে

816
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
এবং হয়েছে
দুবার তদন্ত...

817
00:32:35,833 --> 00:32:37,750
সামাজিক নিরাপত্তা জালিয়াতির জন্য।

818
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
আমার অপরাধ এখন কেমন দেখাচ্ছে?

819
00:32:39,083 --> 00:32:41,166
96.7% ধরে রাখা।

820
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আসো, অপরাধী মানুষ ছুটে যায়।

821
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
আতঙ্কিত মানুষের মতো।

822
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
আমি এই গাধা এর অনুমান করছি
উভয়ের সামান্য বিট

823
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
[রিড] আরে! আরে!

824
00:32:49,500 --> 00:32:50,583
[মহিলা চিৎকার করে]

825
00:32:51,500 --> 00:32:53,625
তিনি কোথায় গেলেন?
সে কোথায় গেল?

826
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
আচ্ছা, সে কোথায় ছিল?

827
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
ও, কি হচ্ছে,
সবাই?

828
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
তুমি রান্নাঘরে
শেফ বার্কের সাথে।

829
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
[ক্রিস] মনে হচ্ছে
তিনি একটি ছুরি সঙ্গে আরামদায়ক.

830
00:33:01,666 --> 00:33:02,875
জাক, সে!

831
00:33:03,041 --> 00:33:04,833
শেফ, শেফ, আমি আপনাকে বলছি
আমার জন্য আবরণ, ঠিক আছে?

832
00:33:05,000 --> 00:33:07,125
তারা আমাকে তাড়া করছে।
আমি জানি না কেন

833
00:33:07,291 --> 00:33:08,458
- [অফিসার] সরান, এখন!
- দরজা কোথায় যাবে?

834
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
- [রিড] সে কোথায় গেল?
- অনির্ধারিত।

835
00:33:09,791 --> 00:33:10,958
কোন ক্যামেরা কভারেজ নেই
যে এলাকায়

836
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
[রিড] অভিশাপ!

837
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
হেল, গোয়েন্দা ডায়ালো,
আমি সত্যিই দুঃখিত...

838
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
- আমরা তাকে হারিয়েছি।
- ছিঃ!

839
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
ট্র্যাকিং ড্রোন ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে।

840
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
[ড্রোন ঘূর্ণায়মান]

841
00:33:18,250 --> 00:33:19,291
দাঁড়াও, তুমি কি এখনও?
তার সেল ট্র্যাকিং?

842
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
সংকেত বিরতিহীন,

843
00:33:20,625 --> 00:33:21,708
{\an8}কিন্তু দেখা যাচ্ছে
উপরের দিকে অগ্রসর হতে হবে

844
00:33:21,875 --> 00:33:23,416
{\an8}গোয়েন্দা ডায়ালো, তুমি কি কপি কর?

845
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
{\an8}[Jaq] কপি।

846
00:33:25,291 --> 00:33:26,833
{\an8 [রিড] জাক,
আমরা এখন আপনার পথে যাচ্ছি।

847
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
[কোয়াডকপ্টার ঘূর্ণায়মান বন্ধ করে দেয়]

848
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
{\an8}[জাক] আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

849
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
{\an8}ক্রিস, তুমি তাকে দেখছ?

850
00:33:39,166 --> 00:33:40,583
{\an8 [ক্রিস] জ্যাক,
তিনি আপনার 6 টায় আছে.

851
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
{\an8 [Jaq] LAPD. থামো! থামো!

852
00:33:51,958 --> 00:33:52,916
{\an8}- [রিড] অন্য দিকে যান!
- [হাওয়ার্ড] যাও।

853
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
- ঘুরে যাও, ঘুরে যাও।
- [বার্ক] না, না, না।

854
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
- [রিড] যাও, যাও, যাও।
- [জাক] আরে!

855
00:33:56,250 --> 00:33:57,458
{\an8}- [হাওয়ার্ড] আরে!
- [জাক] আরে, থামো!

856
00:33:57,625 --> 00:33:58,625
{\an8}- [রিড] বার্ক!
- [জাক] আরে!

857
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
- [রিড] সে ধীর হয়ে যাচ্ছে!
- [জাক] আরে!

858
00:34:02,208 --> 00:34:03,166
[ক্রিস] জাক!

859
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
[বার্ক চিৎকার করে, গর্ব করে]

860
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
[জ্যাক গ্র্যান্টস]

861
00:34:11,166 --> 00:34:12,750
- চলো, জাক।
- [বার্ক গ্রান্টিং]

862
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
জাক, জাক,
এই জন্য আমার সময় নেই.

863
00:34:21,791 --> 00:34:22,833
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার
এই মুহূর্তে

864
00:34:23,000 --> 00:34:23,708
[Jaq] সেখানেই থাকুন!
নড়াচড়া করবেন না!

865
00:34:23,875 --> 00:34:24,625
- নড়বেন না!
- মিস্টার বার্ক,

866
00:34:24,791 --> 00:34:25,708
তুমি কথা বলছো...
মার্সি কোর্টের চেম্বার।

867
00:34:25,875 --> 00:34:26,666
আপনি সত্যবাদী হতে হবে
সব সময়ে

868
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
[বার্ক] শোন, আমি করিনি
কিছু কর, ঠিক আছে?

869
00:34:28,416 --> 00:34:29,666
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আমি কিছুই করিনি।

870
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
[Jaq] যদি আপনি না করেন
কিছু কর,

871
00:34:31,000 --> 00:34:31,875
তুমি দৌড়াচ্ছ কেন?

872
00:34:32,041 --> 00:34:32,833
[বার্ক] তুমি কি বলতে চাও,
"কেন জাহান্নাম"?

873
00:34:33,000 --> 00:34:33,916
আমার কথা শোন...

874
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
আমি কোন মহিলার কাছ থেকে ফোন পেয়েছি
রহমত সম্পর্কে কথা বলা।

875
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
তাই হ্যাঁ,
আমি আতঙ্কিত, ঠিক আছে?

876
00:34:38,083 --> 00:34:40,625
তারপর আমি আমার নিউজ ফিড চেক করি,
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে নিকোল মারা গেছে?

877
00:34:40,791 --> 00:34:42,458
আমি চারপাশে আটকে আছি না
যে বিষ্ঠা অবতরণ জন্য.

878
00:34:42,625 --> 00:34:43,416
বলেই দৌড়ে গেলাম।

879
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
- [জাক] ঠিক আছে, আরাম করুন।
- কি একটা ডেডবিট.

880
00:34:45,958 --> 00:34:46,708
- কি?
- [ক্রিস] আমি বললাম,

881
00:34:46,833 --> 00:34:47,583
"কি করছে নিক...

882
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
"তোমার মত ডেডবিট দিয়ে?"

883
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
মিস্টার রেভেন।

884
00:34:50,083 --> 00:34:51,416
- সে আমার সাথে কি করছিল?
- [জাক] আপনাকে আরাম করতে হবে।

885
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
সে আমার সাথে কি করছিল?
সে সবই পাচ্ছিল...

886
00:34:53,250 --> 00:34:54,041
যে তুমি তাকে দিতে পারোনি।

887
00:34:54,208 --> 00:34:54,916
- তা কি!
- [জাক] বন্ধ...

888
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
- ঠিক আছে।
- মিস্টার বার্ক, শান্ত থাকুন...

889
00:34:57,125 --> 00:34:58,875
এবং আমি আশা করি
আর কোন অপমান...

890
00:34:59,041 --> 00:35:01,541
মিঃ বার্ক নির্দেশিত
আপনার কাছ থেকে

891
00:35:01,708 --> 00:35:03,166
তুমি শুধু বলো না কেন
আপনার এবং নিক সম্পর্কে

892
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
[বার্ক] ঠিক আছে.

893
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
আমরা কৃষক বাজারে দেখা
যে সে যায় এবং...

894
00:35:07,541 --> 00:35:08,375
[দীর্ঘশ্বাস]

895
00:35:08,541 --> 00:35:09,625
আমি জানি না সে...

896
00:35:09,791 --> 00:35:11,625
সে সুন্দর, ঠিক আছে,
তাই আপনি জানেন কিভাবে এটা.

897
00:35:11,791 --> 00:35:13,791
আমি তাকে আঘাত
কিছু প্রশংসা সহ।

898
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
তারপর আমি তাকে দেখতে
সপ্তাহ দুয়েক পরে...

899
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
এবং তারপর আমি তাকে জিজ্ঞাসা
কফির জন্য আমার সাথে দেখা করতে।

900
00:35:18,625 --> 00:35:19,875
ঠিক এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল...

901
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
আরো কয়েকবার
কয়েক সপ্তাহের ব্যবধানে...

902
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
যে সব.

903
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
- কেন তার বার্নার ছিল?
- শোন, সে বলেছে...

904
00:35:25,166 --> 00:35:26,500
আমাদের হতে হয়েছিল
একান্তে কথা বলতে সক্ষম।

905
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
ঠিক আছে?

906
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
তাই, আমি তাকে বললাম
যে আমি একজন লোককে চিনতাম

907
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
যে তার একটি ফোন পেতে পারে...

908
00:35:30,250 --> 00:35:31,791
গ্রিড বন্ধ.
সেই মেঘের বিষ্ঠার কোনটিই নয়।

909
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
রেকর্ডগুলি দেখায় যে আপনি মালিক৷
একটি ক্লাউড নিবন্ধিত ফোন...

910
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
ছাড়াও
আপনার কালো বাজারের হ্যান্ডসেট।

911
00:35:35,791 --> 00:35:38,125
{\an8}হ্যাঁ, আমার কাছে দুটি ফোন আছে।
তাই কি?

912
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
[ক্রিস] অপেক্ষা করুন,
তুমি কি করছ?

913
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
[ম্যাডক্স] তার মেঘে প্রবেশ করা
নিবন্ধিত ডিভাইস...

914
00:35:41,583 --> 00:35:43,375
এবং তার গতিবিধির সাথে সম্পর্কযুক্ত
নিকোলের সাথে...

915
00:35:43,541 --> 00:35:44,916
ট্র্যাকিং ডেটার উপর ভিত্তি করে।

916
00:35:45,083 --> 00:35:45,958
মিঃ বার্ক, আপনি রূপরেখা দিতে পারেন

917
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
নিকোল রেভেনের সাথে যোগাযোগ,
দয়া করে?

918
00:35:49,375 --> 00:35:50,750
আমরা এখানে সপ্তাহে একবার দেখা করতাম।

919
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
সে এটা পছন্দ করত
যখন আমি শুধু তার জন্য রান্না করেছি।

920
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
[নিকোল হেসে ওঠে] ওহ, আরে।

921
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
[বার্ক হাসে]

922
00:35:59,250 --> 00:36:00,291
[নিকোল] আমি তোমাকে মিস করেছি।

923
00:36:02,083 --> 00:36:03,208
এটাই যথেষ্ট।
বুঝলাম, বুঝলাম।

924
00:36:03,375 --> 00:36:04,208
কোথায় ছিলে
আজ সকালে যাচ্ছি?

925
00:36:04,375 --> 00:36:05,250
[বার্ক] আমি এখানে ছিলাম...

926
00:36:05,416 --> 00:36:07,125
প্রাতঃরাশ পরিষেবা চলছে।
ঠিক আছে?

927
00:36:07,291 --> 00:36:09,333
এবং এখানে একটি পুরো দল আছে
যে আমাকে ব্যাক আপ করতে.

928
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
[অস্পষ্ট বকবক]

929
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
- এটা সে না.
- [Jaq] নড়াচড়া বন্ধ করুন।

930
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
{\an8}[বার্ক] তুমি আমাকে রাখছ না
সেই চেয়ারে

931
00:36:30,791 --> 00:36:31,583
আমি বললাম,
আমি বললাম নড়াচড়া বন্ধ!

932
00:36:31,750 --> 00:36:32,916
[হাওয়ার্ড এবং রিড]
এটা সরান! এটা সরান!

933
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
মিস্টার রেভেন,
দয়া করে স্পষ্টভাবে বলুন।

934
00:36:34,375 --> 00:36:36,291
আমি বললাম, সে নয়।

935
00:36:36,458 --> 00:36:37,958
হ্যাঁ, আমি তাই করেছি
তোমাকে বলার চেষ্টা করছি।

936
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
[ম্যাডক্স] আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার বার্ক.

937
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
ঘটনা মিথ্যা হয় না
এবং আপনারও নেই।

938
00:36:41,250 --> 00:36:42,291
এই আদালত খুবই সন্তুষ্ট

939
00:36:42,458 --> 00:36:44,583
যে ঘটনা আপনার সংস্করণ
সঠিক

940
00:36:45,500 --> 00:36:47,166
[বার্ক] আপনি সত্যিই এটি উড়িয়ে দিয়েছেন,
আপনি এটা জানেন, তাই না?

941
00:36:47,333 --> 00:36:48,833
তিনি শুধু প্রয়োজন
কারো সাথে কথা বলার জন্য

942
00:36:49,333 --> 00:36:50,208
কেউ তার কথা শুনবে,

943
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
- তোমার মেয়ের কথা...
- [জাক] যথেষ্ট, যথেষ্ট।

944
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
...সব নিয়ে
কাজের ফাঁকে

945
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
আপনাকে যা করতে হয়েছিল
একটু বেশি ফোকাস ছিল

946
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
আপনার সন্তান এবং আপনার স্ত্রীর উপর...

947
00:36:56,416 --> 00:36:57,833
কিন্তু তার বদলে তুমি তাকে মেরে ফেললে।
- [Jaq] ঠিক আছে, যথেষ্ট, যথেষ্ট।

948
00:36:58,000 --> 00:36:58,875
আমি অনুমান সে ঠিক ছিল
তোমার সম্পর্কে...

949
00:36:59,041 --> 00:37:00,125
- রাগের সমস্যা।
- [জাক] তাকে কাফ কর। তাকে গ্রেফতার করুন।

950
00:37:00,291 --> 00:37:01,125
- এখন। তাকে গ্রেফতার করুন।
- কিসের জন্য আমাকে গ্রেফতার কর?

951
00:37:01,291 --> 00:37:02,583
- সে শুধু বলেছে আমি...
- [জাক] গ্রেফতার প্রতিরোধ।

952
00:37:02,750 --> 00:37:04,666
- সে শুধু বলেছে এটা আমি নই।
- আমাকে প্রস্রাব করছে!

953
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
আর আমার অফিসার বানাচ্ছি
গর্দভের মতো দৌড়াও...

954
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
আপনার চারপাশে তাড়া করছে
পুরো বিল্ডিং!

955
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
[ম্যাডক্স] আপনার সম্ভাবনা
অপরাধবোধের...

956
00:37:18,125 --> 00:37:20,875
এখন 98% বেড়েছে।

957
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
এটা কিভাবে ঘটল?

958
00:37:22,833 --> 00:37:25,083
বরং আদালতের ব্যবস্থা করে
আরেক সন্দেহভাজনের সাথে...

959
00:37:25,250 --> 00:37:27,041
আপনি এটি প্রদান করেছেন
দৃঢ় উদ্দেশ্য নিয়ে...

960
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
কেন আপনি থাকতে পারে
অপরাধ করেছে।

961
00:37:31,541 --> 00:37:33,208
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] আচ্ছা,
অন্তত এটা 100% নয়।

962
00:37:33,375 --> 00:37:34,958
তা নয়
পরিসংখ্যানগতভাবে সম্ভব...

963
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
এই আদালতে 98% অতিক্রম করতে।

964
00:37:39,875 --> 00:37:41,916
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন
আপনি প্রমাণ পাবেন ...

965
00:37:42,083 --> 00:37:43,500
নিজেকে দায়মুক্ত করতে?

966
00:37:43,666 --> 00:37:45,208
অথবা আপনি শুধু সহজভাবে করেছেন
লোকটির সাথে দেখা করতে চাই...

967
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
তোমার বউ কি দেখছিল?

968
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
তুমি ভাবছ আমি নিককে মেরে ফেলেছি
কারণ আমি জানতে পেরেছি

969
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
সে কি কাউকে দেখছিল?

970
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
কি, আপনি মনে করেন
এই সব একটি কাজ?

971
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
আমি মনে করি আরো আছে
যে আপনি প্রকাশ করছেন না.

972
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
আপনি খুব দ্রুত ছিল
একটি সম্পর্ক খুঁজতে.

973
00:37:59,541 --> 00:38:00,833
কারণ আমি সন্দেহ করেছি
কিছু...

974
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
হতে পারে। মানে,
আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম না,

975
00:38:03,041 --> 00:38:04,208
কিন্তু আমি বিস্মিত নই।

976
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
এখন না। শুধু, এটা...

977
00:38:06,708 --> 00:38:08,416
আমি অনুমান আমি শুধু রাখা
তাকে নামিয়ে দাও

978
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
আজও।

979
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
আজ?

980
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
সে আমার মদের গুদাম খুঁজে পেয়েছে।

981
00:38:22,291 --> 00:38:23,958
আমি আমার গাড়িতে একটা... ফ্লাস্ক রাখি।

982
00:38:24,125 --> 00:38:26,041
মানে, ফ্লাস্ক অভিনব শোনাচ্ছে।

983
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
এটি একটি পুরানো সোডার বোতল।

984
00:38:27,416 --> 00:38:30,000
এটা বাদামী, তাই আপনি পারবেন না
বলুন এটা হুইস্কি।

985
00:38:31,541 --> 00:38:32,541
স্মার্ট, হাহ?

986
00:38:32,708 --> 00:38:35,166
কতদিন ধরে আছেন
আবার পান করছেন?

987
00:38:36,291 --> 00:38:37,666
আচ্ছা... প্রায় এক বছর।

988
00:38:40,250 --> 00:38:41,666
[ধীরে রক মিউজিক বাজছে
স্পিকার উপর]

989
00:38:49,208 --> 00:38:50,541
[নিকোল] কি হচ্ছে
এখানে?

990
00:38:50,708 --> 00:38:51,583
এই বন্ধ করতে হবে.

991
00:38:51,750 --> 00:38:52,708
[ক্রিস] আপনি কেন
আমার চিত্রগ্রহণ?

992
00:38:52,875 --> 00:38:53,875
[নিকোল] আসো না
যে কোন কাছাকাছি

993
00:38:54,041 --> 00:38:55,583
আমি তোমাকে ফোন দিচ্ছি না।

994
00:38:55,750 --> 00:38:57,041
আমি তোমাকে ফোন দিচ্ছি না।
আমি বললাম...

995
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
-"আর কাছে এসো না।"
- তুমি আমার ছবি তুলছিলে কেন?

996
00:38:59,708 --> 00:39:01,541
- আমি তোমাকে ছবি করছি কারণ...
- তুমি আমার ছবি তুলছিলে কেন?

997
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
আমি তোমার ছবি করছি
কারণ আমার তোমাকে দরকার

998
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
আপনি শান্ত যখন এটা দেখতে.
ঠিক আছে?

999
00:39:05,416 --> 00:39:08,166
তারা সবাই খুব গর্বিত ছিল
আমি শান্ত হওয়ার পর আমার সম্পর্কে

1000
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
নিক, ব্রিট, রব।

1001
00:39:09,750 --> 00:39:12,166
AA বলা হয়। আমি যাচ্ছি
মঙ্গলবার আমার প্রথম দেখা।

1002
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
আমি তোমাকে মিস করছি।

1003
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
আমি তোমাদের দুজনকেই মিস করছি।

1004
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
এক বছর।

1005
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
[নিকোল] এক বছর।

1006
00:39:25,666 --> 00:39:27,125
- আর একদিন।
- এক বছর এবং একদিন।

1007
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
আমি গতকাল এটা পেয়েছিলাম.

1008
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
{\an8}এটা দ্রুত হয়ে গেল।

1009
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
{\an8}[নিকোল] এটা দ্রুত চলে গেল।
আপনি তাই ভাল করেছেন.

1010
00:39:32,416 --> 00:39:34,375
{\an8}- ধন্যবাদ।
- আমার আনন্দ.

1011
00:39:34,541 --> 00:39:35,791
{\an8}আমি মনে করি না
আমি এটা চারবার করতে পারি...

1012
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
তাই আমাকে শুরু করতে হতে পারে
আবার পান করছি।

1013
00:39:37,708 --> 00:39:39,208
- [সবাই হাসছে]
- আমি নাড়াতে পারিনি।

1014
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
এটা আমার উপরে পেতে রাখা.

1015
00:39:42,916 --> 00:39:45,250
[ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1016
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
{\an8}রে।

1017
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
{\an8}আপনার প্রাক্তন সঙ্গীর মৃত্যু?

1018
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
না.

1019
00:39:54,375 --> 00:39:55,833
আমি কি উচিত
এটা সম্পর্কে করেছি.

1020
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
হুইস্কি-৪৫,
আমরা যে সম্ভাব্য উপর 11-96 করছি

1021
00:39:59,250 --> 00:40:00,416
হিট অ্যান্ড রান এসইউভি।

1022
00:40:01,541 --> 00:40:03,916
ক্যালিফোর্নিয়া প্লেট
তিন ডেভিড, হেনরি, ইডা, 832।

1023
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
তোপাঙ্গার দক্ষিণে পিসিএইচ।

1024
00:40:06,208 --> 00:40:07,083
ভাল, মনে হচ্ছে

1025
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
- তারা এটা ডাম্প এবং বুকিং.
- হ্যাঁ।

1026
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
[প্রেরক] যানবাহন নিশ্চিত করে

1027
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
- চায় এবং ওয়ারেন্টের জন্য।
- 10-4।

1028
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
- ঠিক আছে, এটা পরীক্ষা করা যাক.
- [ফোন বাজছে]

1029
00:40:13,500 --> 00:40:15,375
হ্যাঁ।
কথা বলতে পারছি না, নিক।

1030
00:40:15,541 --> 00:40:16,833
না, না, না।

1031
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
আপনার মহিলার সাথে কথা বলুন।
আমি এটা পেয়েছি।

1032
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
[ক্রিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1033
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
হ্যাঁ, হ্যাঁ। না, সে ভালো।

1034
00:40:23,791 --> 00:40:24,958
না, আমি করিনি, বাবু।

1035
00:40:27,000 --> 00:40:29,208
না। নিক, নিক, শুধু...

1036
00:40:29,375 --> 00:40:30,333
সোনা, তোমাকে আবার ডায়াল করতে হবে।

1037
00:40:30,500 --> 00:40:31,291
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1038
00:40:31,458 --> 00:40:32,250
তুমি চাও আমি হেঁটে যাই
আমার প্রধানের অফিসে...

1039
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
তাকে আমার স্ত্রীর কথা বলুন
তার জন্য একটি আবেদন আছে?

1040
00:40:33,958 --> 00:40:36,458
তিনি আমাদের আবার খুলতে চান
একটি স্লাম ডাঙ্ক তদন্ত?

1041
00:40:37,125 --> 00:40:38,083
"সে আছে
অনেক স্বাক্ষর।

1042
00:40:38,250 --> 00:40:39,333
"সে সত্যিই সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করবে?"

1043
00:40:39,833 --> 00:40:41,000
[ক্রিস হাসে]

1044
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
না, আমি নই। এটা শুধু...

1045
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
বাবু, এটা আরও খারাপ করে তোলে
যে তোমার বাবা রক্ষা করছে...

1046
00:40:47,666 --> 00:40:48,541
- [রে] বন্দুক! বন্দুক !
- [বন্দুকের গুলি]

1047
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
- তাদের মধ্যে দুটি আছে!
- [ক্রিস] রে.

1048
00:40:49,916 --> 00:40:51,541
- দুইটা আছে। ক্রিস! ক্রিস!
- [ক্রিস] রে.

1049
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
- রে!
- [হাৎকার]

1050
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
আপনি নিশ্চয়ই ভালো আছেন ভাই?

1051
00:40:54,458 --> 00:40:55,875
আমি এক পালা করি,
আমরা পাঁচটিতে UCLA ER এ আছি।

1052
00:40:56,041 --> 00:40:57,041
না, এটা ভাঙা হয়নি!

1053
00:40:57,208 --> 00:40:58,625
তাদের উপর থাকুন
এবং বিষ্ঠা যে টুকরা পেতে.

1054
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
[ক্রিস] অফিসার ভেল
গুলি করা হয়েছে। আমি পিট করছি.

1055
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
আমি এখন একটি medivac প্রয়োজন!

1056
00:41:01,916 --> 00:41:03,041
[প্রেরক 2] অ্যাম্বুলেন্স
পথে আছে ওভার

1057
00:41:04,166 --> 00:41:05,916
[ক্রিস] আরে.
আরে ধর রে।

1058
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
আরে আমার সাথে থাক রে।

1059
00:41:07,666 --> 00:41:08,625
রে!

1060
00:41:08,791 --> 00:41:10,208
{\an8 [সাইরেন বাজছে]

1061
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
[টায়ার চিৎকার করে]

1062
00:41:14,666 --> 00:41:15,625
{\an8 [শরীর থাপ্পড়]

1063
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[ক্রিস গ্র্যান্টস]

1064
00:41:19,666 --> 00:41:21,791
রে! রে, আমার সাথে কথা বল রে!

1065
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
অফিসার নিচে! অফিসার নিচে!

1066
00:41:25,958 --> 00:41:28,000
[অফিসার] এই হেনরি
এক-তিন সেটা কপি করুন।

1067
00:41:28,583 --> 00:41:29,916
[ক্রিস] আরে,
মাটিতে পেতে!

1068
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
আমরা একজন রানার পেয়েছি।

1069
00:41:37,708 --> 00:41:39,041
পুলিশ ! থামো!

1070
00:41:39,208 --> 00:41:41,166
আমি নিজেই এটা করা উচিত
সেই সৈকতে

1071
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
- থামো!
- [পাখি কামাই]

1072
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
এখানে পান! জমে!

1073
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
ঘুরে দাঁড়ান।
আপনার মাথায় হাত রাখুন।

1074
00:41:50,583 --> 00:41:51,750
আমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা।

1075
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
[হাতকড়া জোড়া লাগানো]

1076
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
এমন একটি দিন নেই যা যায়
যে আমি চাই না.

1077
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
{\an8 [ফোরপার্সন] রায় 4-বি,
আমরা জুরি...

1078
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
{\an8}আসামীকে খুঁজুন,
অ্যালেক্স ভার্গ...

1079
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
{\an8}হত্যার জন্য দোষী নন

1080
00:42:03,791 --> 00:42:04,916
{\an8}- রে ভ্যালের।
- [লোকেরা উল্লাস করছে]

1081
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
{\an8}[ক্রিস] আমি ভেবেছিলাম আমি করছি
সঠিক জিনিস

1082
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
{\an8}খারাপ লোকটিকে ধর...

1083
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
{\an8}আদালত তাকে শাস্তি দিক...

1084
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
{\an8}কিন্তু তারা তা করেনি।

1085
00:42:14,416 --> 00:42:16,708
আমি একটি গুঞ্জন পেয়ে অনুমান
শুধু কিছু... এটা নিস্তেজ.

1086
00:42:16,875 --> 00:42:18,333
মিস্টার রেভেন,
আপনি আপনার ফোকাস হারাচ্ছেন।

1087
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন
তোমার কি সত্যিই মনে আছে?

1088
00:42:29,208 --> 00:42:30,958
{\an8 [ক্রিস] আমি টেনে নিয়েছি
আজ সকালে কাজ করতে...

1089
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
বোতল জন্য পৌঁছেছেন.

1090
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
এটা সেখানে ছিল না.

1091
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
আমি সরাসরি জানতাম
সে এটা খুঁজে পেয়েছে

1092
00:42:35,291 --> 00:42:36,250
তাই, আমি বাড়ি চালালাম।

1093
00:42:36,416 --> 00:42:37,583
আর তুমি তার সাথে তর্ক করেছিলে?

1094
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
অবশ্যই আমি তার সাথে তর্ক করেছি।

1095
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
{\an8}সে আমাকে দেখে পাগল হয়ে গেল
ওয়াগন থেকে পড়ে যাওয়ার জন্য।

1096
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
{\an8}আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
ঠিক তার দিকে ফিরে...

1097
00:42:44,333 --> 00:42:46,791
{\an8}'কারণ সে ইতিমধ্যেই নিক্ষেপ করেছে৷
পুনর্ব্যবহারযোগ্য আমার বোতল.

1098
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
[নিকোল] এখানে এসো না!
আমার বাসা থেকে বের হও!

1099
00:42:53,625 --> 00:42:55,541
{\an8}আমার বাড়ি থেকে বের হও!
তুমি সাহস করো না।

1100
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
{\an8}[ক্রিস] তুমি আমাকে লক করেছ
আমার নিজের ঘরের বাইরে?

1101
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
{\an8}[নিকোল] এটা তোমার বাড়ি নয়!

1102
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
{\an8 [ক্রিস] আমাকে বলুন
যেখানে আপনি এটি রাখুন।

1103
00:42:59,583 --> 00:43:00,708
{\an8}আমার ফ্লাস্ক কোথায়?

1104
00:43:00,875 --> 00:43:02,083
- [বস্তু ছিন্নভিন্ন]
- [নিকোল হাঁপাচ্ছে]

1105
00:43:04,708 --> 00:43:06,375
তাই, আমি তার প্রিয় ফুলদানি ভেঙ্গে.

1106
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
মেঝেতে ফেলে দিলাম...

1107
00:43:10,291 --> 00:43:11,791
'কারণ আমি কতটা জানতাম
এটা তার মানে.

1108
00:43:13,250 --> 00:43:14,875
গ্লাসের কিছু গুলি উঠে গেল।
এটা তার কাটা.

1109
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি চিন্তা

1110
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
আমি কিভাবে পেয়েছিলাম
আমার উপর তার রক্ত।

1111
00:43:17,833 --> 00:43:19,750
আর কেন করনি
এটা আগে স্বীকার?

1112
00:43:19,916 --> 00:43:21,833
ওহ, আসুন। দেখতে ভালো না।

1113
00:43:22,000 --> 00:43:23,166
আমি শুধু তোমাকে বলেছি সবকিছু

1114
00:43:23,333 --> 00:43:25,291
শুধুমাত্র এটি তৈরি করছে
আমার জন্য খারাপ

1115
00:43:28,416 --> 00:43:29,791
আর তার পর...

1116
00:43:29,958 --> 00:43:32,500
আমি সত্যিই মনে নেই ...
কিছু

1117
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
আমি ঘরে আছি
তার সাথে তর্ক

1118
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন ...

1119
00:43:37,416 --> 00:43:39,833
আমি একটা চঞ্চল দেখছি
মার্সি কোর্টের জন্য বাণিজ্যিক।

1120
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
[ব্রিট] মা?

1121
00:43:42,291 --> 00:43:44,708
[ক্রিস] আমি অনুমান করি সে যদি পাগল হয়ে যায়
বার্ক সম্পর্কে আমাকে বলার জন্য যথেষ্ট।

1122
00:43:46,541 --> 00:43:47,458
আমি শুধু বলছি...

1123
00:43:47,625 --> 00:43:49,500
[ব্রিট চিৎকার]

1124
00:43:49,666 --> 00:43:51,125
...হয়তো আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন
উদ্দেশ্য সম্পর্কে

1125
00:43:51,291 --> 00:43:52,166
[ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন...

1126
00:43:52,333 --> 00:43:55,291
যদি আগে থেকেই রাগ করতাম,
হয়তো আমি ছুরি ধরেছি...

1127
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
অপরাধ স্বীকার করলে...

1128
00:43:56,916 --> 00:43:59,208
এই আদালত আমাকে বাধ্য করে
একটি রায় লক করতে...

1129
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
এবং তারপর আপনি সহজভাবে হবে
ঘড়ির কাঁটা কাউন্ট ডাউন দেখুন।

1130
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
98%। ম্যাডক্স, আসুন।

1131
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
যদি আপনার ঘটনা স্মৃতি

1132
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
যে transpired
ঘরে...

1133
00:44:07,541 --> 00:44:09,250
নিকোলের সাথে
সত্যিই অসম্পূর্ণ...

1134
00:44:10,208 --> 00:44:11,250
তারপর একটি সৎ স্বীকারোক্তি
অপরাধবোধ

1135
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
আপনার ক্ষমতার বাইরে।

1136
00:44:13,208 --> 00:44:14,416
আপনার অপরাধের শতাংশ,
তবে...

1137
00:44:14,583 --> 00:44:17,833
যথেষ্ট উচ্চ থেকে বেশি থাকে
তোমার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে...

1138
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
কিন্তু আপনি এখনও আছে
আমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা

1139
00:44:20,625 --> 00:44:21,958
আপনার নিষ্পত্তিতে

1140
00:44:22,291 --> 00:44:23,916
তাই আজ যদি মরতে হয়...

1141
00:44:24,916 --> 00:44:26,958
আপনি অন্তত চান না
উদঘাটনের চেষ্টা...

1142
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
নিশ্চিতভাবে সত্য
আপনি করার আগে?

1143
00:44:31,333 --> 00:44:33,291
সত্য অন্ধকার হলেও।

1144
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
ওয়েল, এটা শুধু.

1145
00:44:39,875 --> 00:44:41,541
হয়তো আমি চাই না
নিশ্চিতভাবে জানি

1146
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
মানে, পথ
এখনই দেখছি...

1147
00:44:44,791 --> 00:44:46,458
একমাত্র জিনিস বাকি
যে আমাকে ভাবায়

1148
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
হয়তো আমি নিককে হত্যা করিনি
ভাবছে...

1149
00:44:48,791 --> 00:44:51,291
কিভাবে আমি পারলাম
আবেগের অপরাধ করা

1150
00:44:51,458 --> 00:44:53,458
যখন ছিল
কোন আবেগ অবশিষ্ট নেই

1151
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
ছিঃ।

1152
00:45:09,250 --> 00:45:13,041
আমি... মানে, আপনি কি মনে করেন?
এটা হতে পারে?

1153
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
আমি "এটি" কি জানি না।

1154
00:45:14,583 --> 00:45:16,375
ম্যাডক্স, আমি শুধু
জোরে চিন্তা করছি

1155
00:45:16,541 --> 00:45:18,166
ভাবনা সহজাত নিরব
মস্তিষ্কের কারণে...

1156
00:45:18,333 --> 00:45:20,416
এটা একটা অভিব্যক্তি,
ইয়োর অনার।

1157
00:45:22,166 --> 00:45:23,125
তো, আমি কি চালিয়ে যেতে পারি?

1158
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
আমি খুঁজতে রাখতে পারি
প্রমাণের জন্য, আপনি বলছেন?

1159
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
আপনি না প্রদান

1160
00:45:26,250 --> 00:45:27,291
অসাবধানতা স্বীকার
খুন করতে...

1161
00:45:27,458 --> 00:45:29,416
হ্যাঁ, আপনি ব্যবহার করতে পারেন
বাকি সময়।

1162
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
[ক্রিস] কে?

1163
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
কেন?

1164
00:45:35,000 --> 00:45:36,833
{\an8}- কীভাবে?
- মিস্টার রেভেন?

1165
00:45:37,000 --> 00:45:38,333
{\an8}এখনও জোরে চিন্তা করছি, এখানে।

1166
00:45:40,208 --> 00:45:42,375
আপনি আমাকে সবাইকে দেখাতে পারেন?
নিকের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ ছিল?

1167
00:45:42,541 --> 00:45:44,458
এই আদালতের প্রটোকল
আমাকে নির্দেশ করতে হবে...

1168
00:45:44,625 --> 00:45:45,833
যে একটি পূর্ণ বিকাশ উপর embarking

1169
00:45:46,000 --> 00:45:47,291
হত্যা তদন্ত
সঙ্গে শুধু...

1170
00:45:47,958 --> 00:45:49,541
আপনার জন্য 40 মিনিট উপলব্ধ...

1171
00:45:49,708 --> 00:45:50,458
- [ক্রিস] ভাল. বাহ।
- ...এর সাথে বহন করে

1172
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
একটি অত্যন্ত
সাফল্যের কম সম্ভাবনা।

1173
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
তুমি জানো... কি?
তুমি আমাকে এখানে বসতে চাও...

1174
00:45:53,416 --> 00:45:55,458
এবং মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা? আপনি শুধু
আমাকে স্বীকার করা থেকে বিরত!

1175
00:45:55,625 --> 00:45:56,541
এই আদালত কেবল নিশ্চিত করছে

1176
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
- যে আপনি সম্পূর্ণ অবগত আছেন...
- ঠিক আছে, আপনি সত্যিই

1177
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
- আমাকে সেখানে যেতে বলেছিল।
-...সত্যি যে তুমি...

1178
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
আমি ভাবলাম, এক সেকেন্ডের জন্য,

1179
00:46:00,583 --> 00:46:03,000
এই জায়গা নাও হতে পারে
সব পরে একটি হত্যা বাক্স.

1180
00:46:05,541 --> 00:46:06,583
[ম্যাডক্স] এই
প্রত্যেক ব্যক্তি

1181
00:46:06,750 --> 00:46:08,375
আপনার স্ত্রী
সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ ছিল।

1182
00:46:08,541 --> 00:46:10,541
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1183
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1184
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
{\an8}পরিকল্পিত খুনের মাধ্যমে,

1185
00:46:18,041 --> 00:46:19,375
{\an8}আপনি সাধারণত জানেন
শিকার ভাল.

1186
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
{\an8}আমরা ইতিমধ্যেই বার্ককে হারাতে পারি।

1187
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
{\an8}পিতা-মাতাও।

1188
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
বিভক্ত করতে পারবেন
বন্ধু এবং কাজ?

1189
00:46:37,000 --> 00:46:38,291
25 জন।

1190
00:46:38,458 --> 00:46:39,541
তাদের বোর্ডে যোগ করুন।

1191
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
এসো, নিক, কে ছিল?

1192
00:46:46,958 --> 00:46:48,041
[ক্রিস ক্লান্তভাবে হাসে]

1193
00:46:48,208 --> 00:46:50,166
ওয়েল, আমি অনুমান তিনি সঠিক ছিল.

1194
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
{\an8}- [ম্যাডক্স] কে?
- [ক্রিস] বার্ক.

1195
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
{\an8}আমি যদি তার জন্য সেখানে থাকতাম,

1196
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
{\an8}হয়তো সে আমাকে বলেছে
কিছু সম্পর্কে...

1197
00:46:55,041 --> 00:46:56,500
{\an8}কেউ তার কথা শুনবে,
তোমার মেয়ের কথা...

1198
00:46:56,666 --> 00:46:57,583
[জাক] ঠিক আছে,
যথেষ্ট, যথেষ্ট

1199
00:46:57,750 --> 00:46:58,666
...সব নিয়ে
কাজের ফাঁকে

1200
00:46:58,833 --> 00:47:00,375
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা ছিল
একটু বেশি ফোকাস করুন...

1201
00:47:00,541 --> 00:47:03,041
বার্ক ! আমার বার্ক দরকার। এখন।

1202
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
মিঃ বার্ক হচ্ছেন
77 তম স্ট্রীটে প্রক্রিয়া করা হয়েছে।

1203
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
[অফিসার] প্রক্রিয়াকরণ.

1204
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
[ক্রিস] হ্যাঁ, কে
আপনার বুকিং অফিসার?

1205
00:47:11,708 --> 00:47:14,458
- [অফিসার] আমি. কে জিজ্ঞাসা করছে?
- ক্রিস রেভেন, আরএইচডি।

1206
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
আপনি সেখানে একটি প্যাট্রিক বার্ক পেয়েছেন.
আমি তাকে প্রয়োজন.

1207
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
[কর্মকর্তা]
সে ছাপা হচ্ছে।

1208
00:47:17,875 --> 00:47:19,750
দাঁড়াও, তুমি বলো রেভেন?

1209
00:47:19,916 --> 00:47:20,708
তুমি কি সেই লোক না?

1210
00:47:20,875 --> 00:47:22,041
- কে আটকেছে...
- [ক্রিস] হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেই লোকটি।

1211
00:47:22,500 --> 00:47:24,291
[অফিসার] আচ্ছা, আমি মনে করি না
আমার তাকে রাখা উচিত...

1212
00:47:24,458 --> 00:47:26,875
অফিসার, ইনি জজ ম্যাডক্স
মার্সি কোর্টে।

1213
00:47:27,041 --> 00:47:29,291
দয়া করে মিঃ বার্ক দিন
আপনার সেলুলার ফোন।

1214
00:47:29,458 --> 00:47:31,625
ওহ, আমি এখন বার্ক পাব, আহ...

1215
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
ধন্যবাদ

1216
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
ঠিক আছে। আমার HMO পরে কল করতে চান?

1217
00:47:34,583 --> 00:47:36,125
[ম্যাডক্স] স্বাস্থ্য রক্ষণাবেক্ষণ
সংগঠনগুলো হলো...

1218
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
তাদের লাল ফিতার জন্য কুখ্যাত

1219
00:47:37,458 --> 00:47:39,333
এবং হতাশাজনকভাবে
ধীরগতির কার্যকারিতা।

1220
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
সুতরাং, আপনি একটি রসিকতা করছিলে.

1221
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
তোমাকে দেখো,
জোরে চিন্তা করছি

1222
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
[অফিসার] আরে, বার্ক!

1223
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
- হ্যা?
- তোমার কাছে একটা ফোন এসেছে।

1224
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
WHO?

1225
00:47:56,083 --> 00:47:57,125
- রেভেন?
- [ক্রিস] তুমি আমার সাথে কথা বল...

1226
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
অথবা আপনি বিচারকের সাথে কথা বলুন।

1227
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
আপনি বলেছেন Nic প্রয়োজন
শোনার জন্য কেউ।

1228
00:48:00,750 --> 00:48:01,875
তার মনে কি ছিল?

1229
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
বন্ধুদের সাথে কোন সমস্যা?

1230
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
[বার্ক] নাহ।

1231
00:48:04,916 --> 00:48:05,875
আপনি জানেন, এটা স্বাভাবিক ছিল.

1232
00:48:06,041 --> 00:48:08,625
বাচ্চার সাথে একজন ভাবছে
পৃথিবী তার চারপাশে ঘোরে।

1233
00:48:08,791 --> 00:48:10,375
অন্য এক
বিল ফেয়ার বিভক্ত না.

1234
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
কাজ সম্পর্কে কি?

1235
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
বাহ। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1236
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
ভাই, আপনি সত্যিই ডায়াল আউট করেছেন,
তুমি না?

1237
00:48:17,791 --> 00:48:20,083
ঠিক আছে, দেখো, আমি তাকে বললাম
এটা কোন বড় ব্যাপার ছিল না...

1238
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
কিন্তু সে পেয়েছে
পাগল এটা উপর জোর.

1239
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
সে স্নুপিং পছন্দ করেনি।

1240
00:48:23,916 --> 00:48:25,625
- কিসের কথা বলছ?
- সে তোমাকে বলে নি?

1241
00:48:25,791 --> 00:48:28,000
আপনি জানেন, স্নুপিন '.
তার সহকর্মীদের দিকে তাকিয়ে...

1242
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
যে কারণে...
জিনিস হারিয়ে গেছে

1243
00:48:31,291 --> 00:48:32,958
আমি কি মনে করতে পারি না
তিনি বলেছিলেন যে এটি বলা হয়েছিল ...

1244
00:48:33,125 --> 00:48:35,083
কিন্তু এটা কিছু রাসায়নিক ছিল
যে তারা শিপিং আউট ছিল.

1245
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
- তারা সব রাসায়নিক জাহাজ!
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1246
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
জানি, কিন্তু মনে নেই
এটা কি বলা হয়, ঠিক আছে?

1247
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
কিন্তু আমি জানি তার বস...

1248
00:48:41,416 --> 00:48:43,708
তিনি চিন্তিত ছিল যে
কেউ জিনিস সোয়াইপ ছিল.

1249
00:48:44,250 --> 00:48:46,041
মানে, এটা খুব বেশি ছিল না।
এটা ছিল, যেমন...

1250
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
কি? একটি দম্পতি গ্র্যান্ড মূল্য
প্রতি কয়েক মাস?

1251
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
এর পর কিছু কাস্টমার পেল
তার সাথে এটিতে...

1252
00:48:51,708 --> 00:48:54,083
তাই যে যখন তারা জিজ্ঞাসা
নিকোল এটা চেক আউট.

1253
00:48:54,708 --> 00:48:57,958
এবং, যেমন আমি বলেছিলাম, সে ছিল না
এটা করা আরামদায়ক।

1254
00:48:58,625 --> 00:49:00,541
আমি সব জানি, ঠিক আছে?

1255
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
দেখুন, আপনি হবে না
এমনকি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে যদি তুমি...

1256
00:49:03,416 --> 00:49:04,958
আরে, বার্ক?
নিজেকে স্ক্রু যান।

1257
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
ঠিক আছে, আমরা বন্ধুদের হারাতে পারি।

1258
00:49:15,208 --> 00:49:16,291
ঠিক আছে,
তারা সবাই আজ কোথায়?

1259
00:49:16,458 --> 00:49:17,500
[ম্যাডক্স] তারা সবাই কাজ করছে।

1260
00:49:17,666 --> 00:49:18,833
কেউ এক মাইলের মধ্যে ছিল না

1261
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
আপনার আশেপাশের
রবিবার থেকে।

1262
00:49:20,416 --> 00:49:23,041
হ্যাঁ। আমরা একটি ছিল, আমরা ছিল
বারবিকিউ জাক কোথায়?

1263
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
[জ্যাক] গোয়েন্দা।

1264
00:49:28,500 --> 00:49:29,958
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি
এই তাজা আসা.

1265
00:49:30,541 --> 00:49:32,333
মনে হচ্ছে
আবেগ একটি অপরাধ, তাই না?

1266
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
পাঠ্যপুস্তক,
যা শুধুমাত্র আমার দিকে নির্দেশ করে।

1267
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
কিন্তু তা না হলে কী হতো?

1268
00:49:35,666 --> 00:49:37,958
দৃশ্যটা অবশ্য ক্রিস?
মানে, রক্ত।

1269
00:49:38,125 --> 00:49:40,208
দেখুন, আমরা 37 মিনিট পেয়েছি,
জাক, শুধু সাথে খেলো।

1270
00:49:40,375 --> 00:49:42,791
[ম্যাডক্স] গোয়েন্দা ডায়ালো,
অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন।

1271
00:49:42,958 --> 00:49:43,708
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- [ক্রিস] ঠিক আছে...

1272
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
আমি একটা আঁচ খেলছি।

1273
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
আপনি পেতে হবে
ভাইকিং শিপিং ডিপোতে।

1274
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
[জাক] হ্যাঁ.

1275
00:49:50,208 --> 00:49:52,000
আপনি একটি hunch খেলছেন?
একটি hunch কি?

1276
00:49:52,166 --> 00:49:53,291
[ক্রিস] আমার অন্ত্র বিশ্বাস.

1277
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
এবং আমি ভাবতে শুরু করছি

1278
00:49:55,125 --> 00:49:56,625
এই আদালত করতে পারে
সামান্য মানুষের অন্তর্দৃষ্টি...

1279
00:49:56,791 --> 00:49:58,083
এই আদালত ডিল
শুধুমাত্র বাস্তবে।

1280
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
ঘটনা কোথায় না
তদন্ত শেষ হয়।

1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
এটা যেখানে শুরু.

1282
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
সত্য কালো এবং সাদা.

1283
00:50:03,083 --> 00:50:05,458
সত্য সবসময়
মধ্যে ধূসর মধ্যে.

1284
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
আমি এই আদালত অনুমান
যে উপেক্ষা.

1285
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
নাকি তুমি শুধু ছিলে
ভুল প্রোগ্রাম করা হয়েছে?

1286
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
ঠিক আছে। মনে করতেও পারছি না
যারা এই অর্ধেক মানুষ.

1287
00:50:18,375 --> 00:50:20,250
ব্রিট কি কিছু ফিল্ম করেছেন?
বারবিকিউ এ?

1288
00:50:23,458 --> 00:50:24,666
{\an8}- [ব্রিট] হ্যালো।
- [রব] কেমন আছেন?

1289
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
{\an8}- [ব্রিট] ভালো।
- এটা তোমাকে পছন্দ করবে।

1290
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হুহ? আপনি কি মনে করেন?

1291
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
- অনেক লাইক।
- [রব] আপনি কি মনে করেন?

1292
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
- [ব্রিট] এটা...
- [রব] এটা করো...

1293
00:50:31,750 --> 00:50:33,833
- [ব্রিট] হাসি, হল্ট.
-এখন না।

1294
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
{\an8}[রব] হোল্ট হাসতে পারে না।

1295
00:50:35,208 --> 00:50:36,625
{\an8}তিনি তার সব টাকা রেখে দিয়েছেন
ভুল ঘোড়ায়

1296
00:50:36,791 --> 00:50:37,958
ঠিক আছে। আপনি অন্যদের আইডি করতে পারেন?

1297
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
আমরা কি কাউকে মিস করছি?

1298
00:50:40,541 --> 00:50:42,250
[ম্যাডক্স] আপনি দেখতে পারেন
নিজের জন্য

1299
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
[অস্পষ্ট বকবক]

1300
00:50:50,500 --> 00:50:51,791
[নিকোল] আরে!

1301
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
ঠিক আছে,
কে কিছু তরমুজ চায়?

1302
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
[ক্রিস] ঠিক আছে,
যদি এর মধ্যে কেউ এটা করে থাকে...

1303
00:50:58,750 --> 00:50:59,916
হয়তো বারবিকিউ
তাদের একটি সুযোগ দিয়েছেন

1304
00:51:00,083 --> 00:51:01,583
ঘরের বাইরে বের করা,
একটি এন্ট্রি পয়েন্ট খুঁজুন।

1305
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
কেউ হয়নি
আশেপাশে

1306
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
তারপর থেকে বাড়ির।

1307
00:51:04,125 --> 00:51:05,625
কারো মোবাইল নেই।

1308
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
এর মানে এই নয় যে তারা নেই।

1309
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
উপলব্ধ ক্যামেরা
দেখান যে...

1310
00:51:09,375 --> 00:51:11,791
{\an8}৪৬টি গাড়ি ঢুকেছে
তোমার রাস্তার মাঝে...

1311
00:51:11,958 --> 00:51:13,958
আজ সকাল 9:00 এবং 10:30।

1312
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
তাদের কেউ থামেনি।

1313
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
পেছনের রাস্তায় কেমন হয়?

1314
00:51:16,583 --> 00:51:17,625
কেউ ঢুকতে পারত
পিছনের মাধ্যমে, তাই না?

1315
00:51:17,791 --> 00:51:19,125
[ম্যাডক্স] আমি প্রক্রিয়া করেছি
সমস্ত উপলব্ধ ক্যামেরা...

1316
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
কেউ প্রবেশ করেনি
আজ সকালে আপনার পাড়া

1317
00:51:21,041 --> 00:51:23,083
যার হিসাব নেই
একটি alibi সঙ্গে.

1318
00:51:23,250 --> 00:51:25,083
অপেক্ষা করুন। বিল পিটারসন।
আমাদের পিছনে বাড়ি।

1319
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
{\an8}সে একটি পাখি বাদাম। সে পেয়েছে
পিছনে একটি ক্যামেরা। এটা, আহ...

1320
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
এটা অনলাইন. এটা...

1321
00:51:32,541 --> 00:51:34,750
{\an8}আমার মনে হয়
এটা petersonsyard.com.

1322
00:51:34,916 --> 00:51:36,458
{\an8}এটাই। যে আমার বেড়া.

1323
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
{\an8}আমি ফুটেজ বের করব
আজ সকাল থেকে

1324
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
মেঘ থেকে

1325
00:51:40,875 --> 00:51:43,375
{\an8}নেতিবাচক। উইলিয়াম পিটারসনের
ইন্টারনেট প্রদানকারী

1326
00:51:43,541 --> 00:51:44,791
{\an8}একটি বিভ্রাটের সম্মুখীন হয়েছে৷

1327
00:51:44,958 --> 00:51:46,791
{\an8}ফুটেজ
এখনও আর্কাইভ করা হচ্ছে

1328
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
এই কিছু সময় লাগবে.

1329
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
সুতরাং, কেউ কোথাও ছিল না
আজ আমার বাসার কাছে?

1330
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
সঠিক। আজ সকালে না।

1331
00:51:54,666 --> 00:51:56,750
- দাঁড়াও। কি বললে?
- সঠিক। আজ সকালে না।

1332
00:51:57,416 --> 00:51:59,041
ঠিক আছে, তাহলে কে চালাল?

1333
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
বারবিকিউ ছিল রবিবার,
দুপুর 2:00 PM

1334
00:52:00,500 --> 00:52:02,750
আপনি চেক করতে পারেন কে চালায়
সেখানে তাদের নিজস্ব বাহন?

1335
00:52:03,750 --> 00:52:05,375
[ম্যাডক্স] আমি সনাক্ত করতে পারি
চারটি যানবাহন

1336
00:52:05,541 --> 00:52:07,750
{\an8}কর্মচারীদের নিবন্ধন করা হয়েছে৷
ভাইকিং এর

1337
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
রবার্ট নেলসনের গাড়ি

1338
00:52:09,791 --> 00:52:12,500
আপনার রাস্তায় প্রবেশ করেছে
দুপুর 2:30 এ

1339
00:52:17,666 --> 00:52:19,583
[ক্রিস] কি আছে?
তার সঙ্গে তিনজন চড়েছে?

1340
00:52:19,750 --> 00:52:21,333
ঠিক আছে। আমার রবের সাথে কথা বলা দরকার।

1341
00:52:21,500 --> 00:52:22,541
আমি অনুসরণ করছি না.

1342
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
প্লিজ, শুধু রব পান
ফোনে

1343
00:52:24,125 --> 00:52:25,583
[লাইন বাজছে]

1344
00:52:27,375 --> 00:52:28,166
- [রব] হ্যালো?
- মিঃ নেলসন,

1345
00:52:28,333 --> 00:52:29,125
ইনি জজ ম্যাডক্স...

1346
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
- মার্সি চেম্বারে।
- হ্যাঁ, নাম্বার দেখেছি।

1347
00:52:31,041 --> 00:52:33,041
আরে, রব।
বন্ধু, আমি ঘড়িতে আছি.

1348
00:52:33,750 --> 00:52:34,916
তুমি কাকে দিয়েছিলে
রবিবার একটি যাত্রা?

1349
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
- [রব] বারবিকিউ করতে?
- হ্যাঁ।

1350
00:52:36,791 --> 00:52:37,791
কার্লা, মেরি এবং লিও।

1351
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
ঠিক আছে। তাদের যে কোন একটি করেছেন
তোমার সাথে যাবে না?

1352
00:52:39,458 --> 00:52:40,458
[রব] তাদের কেউ না.

1353
00:52:40,625 --> 00:52:43,208
আপনি জানেন, সেখানে ছিল না
সত্যিই একটি পরিকল্পনা, তাই...

1354
00:52:43,375 --> 00:52:46,000
আমি বাড়িতে নিয়ে শেষ
বিল এবং ডেবরা।

1355
00:52:46,166 --> 00:52:47,041
অন্য সবাই অবশ্যই
তাদের নিজস্ব উপায় খুঁজে পেয়েছে।

1356
00:52:47,208 --> 00:52:48,166
Ubers পেয়েছি।

1357
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
হ্যাঁ। হ্যাঁ, যে জ্ঞান করে তোলে.

1358
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
আরে, কেউ কি দেখায়নি
গতকাল কাজ করতে?

1359
00:52:54,791 --> 00:52:55,750
নিখোঁজ কেউ?

1360
00:52:55,916 --> 00:52:57,166
না। আমি যে কেউ জানি না.

1361
00:52:57,333 --> 00:52:59,541
[ক্রিস] ঠিক আছে. ঠিক আছে।
দুঃখিত, মানুষ, আমাকে যেতে হবে।

1362
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
ঠিক আছে। আমাকে জানাও
আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়।

1363
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
[sputters] ঠিক আছে.
এই এখনও এটা হতে পারে.

1364
00:53:06,625 --> 00:53:08,041
[ম্যাডক্স] দয়া করে, আপনি পারেন
আপনার অর্থ স্পষ্ট?

1365
00:53:08,208 --> 00:53:09,833
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন, ঠিক আছে?

1366
00:53:10,000 --> 00:53:12,166
ঠিক আছে, আপনি আমাকে দিতে পারেন
আবার ব্রিট এর ভিডিও?

1367
00:53:12,333 --> 00:53:13,500
{\an8}যার সাথে স্লিজব্যাগ আছে?

1368
00:53:15,291 --> 00:53:16,833
মা তার বিছানায় কাঁদছে।

1369
00:53:17,000 --> 00:53:19,125
বাবা legit বিষ্ঠা ভয় ভয়
গতকাল আমাদের বাইরে।

1370
00:53:19,291 --> 00:53:21,166
তোমাকে বলছি, দোস্ত বিপজ্জনক।

1371
00:53:21,500 --> 00:53:22,541
আমি আমার মায়ের কথা শুনেছি
তার বন্ধুর সাথে কথা বলুন

1372
00:53:22,708 --> 00:53:23,791
বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে।

1373
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
সত্যিই আশা
তিনি যে বিষ্ঠা মানে.

1374
00:53:27,500 --> 00:53:28,625
ছিঃ, তুমি কি শুনছ?

1375
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
আমি মনে করি আমার বাবা বাড়িতে.
আমি আউট.

1376
00:53:30,166 --> 00:53:31,166
[স্লিজব্যাগ] আরে, অপেক্ষা করুন। আরে...

1377
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
এই কখন রেকর্ড করা হয়েছিল?

1378
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
{\an8}[ম্যাডক্স] গত রাতে
রাত 9:15 এ

1379
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
- আমি জানি তারা এটা কিভাবে করেছে।
- [ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন?

1380
00:53:40,833 --> 00:53:43,041
অ্যাক্সেস বিভাগের লগ। উহ...

1381
00:53:43,208 --> 00:53:44,791
গতকালের জন্য ঘন্টা পরীক্ষা করুন.

1382
00:53:56,083 --> 00:53:57,291
দেখো, দেখো, আমি বাসায় ছিলাম না।

1383
00:53:57,458 --> 00:53:59,166
যে আমি ছিলাম না.

1384
00:53:59,333 --> 00:54:00,625
আমাকে আবার ব্রিটের সাথে কথা বলতে হবে।

1385
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
যদি না কিশোররা সাক্ষী থাকত
একটি অপরাধ সংঘটিত হওয়ার জন্য...

1386
00:54:03,125 --> 00:54:04,041
শুধু এটাই,
তিনি একজন সাক্ষী ছিলেন।

1387
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
হয়তো হত্যার জন্য নয়...

1388
00:54:05,375 --> 00:54:07,333
কিন্তু সে কিছু দেখেছে, ঠিক আছে?
আমি এটা জানি.

1389
00:54:10,916 --> 00:54:12,125
[লাইন বাজছে]

1390
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
[প্রতিবেদক] এলএপিডি গোয়েন্দা

1391
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
- ক্রিস রেভেনের মার্সি ট্রায়াল...
- [ক্রিস] আরে, ব্রিট!

1392
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
- ব্রিট, তুমি সেখানে, কিড্ডো?
- ...এখন চলছে

1393
00:54:20,750 --> 00:54:22,000
- প্রায় এক ঘন্টা ধরে।
- [ব্রিট] চলে যাও।

1394
00:54:22,166 --> 00:54:23,541
[প্রতিবেদক] এই ফুটেজ
তার গ্রেফতারের...

1395
00:54:23,708 --> 00:54:25,208
কি হচ্ছে?
দাদা কিছু বলেছেন?

1396
00:54:25,375 --> 00:54:27,500
আমি তোমাকে বলেছি
তার কথা শুনবেন না, ঠিক আছে?

1397
00:54:27,666 --> 00:54:29,791
- এই সব একটি ভুল.
- [ব্রিট] তুমি মিথ্যাবাদী।

1398
00:54:30,958 --> 00:54:33,958
না, ব্রিট, আমি মিথ্যা বলছি না।

1399
00:54:34,125 --> 00:54:36,458
{\an8}এটি সমস্ত ওয়েব জুড়ে।
আপনাকে একটি পানশালায় গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

1400
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
[প্রতিবেদক]
নিজেকে এই প্রশ্ন করুন,

1401
00:54:37,708 --> 00:54:38,500
{\an8}এইভাবে...

1402
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
{\an8}- একজন নিরপরাধ মানুষ কি আচরণ করবে?
-তুমি আবার ড্রিঙ্ক করছিলে।

1403
00:54:41,500 --> 00:54:42,458
- ব্রিট...
- এইজন্যই তুমি আছো

1404
00:54:42,625 --> 00:54:43,666
যেমন একটি গাধা?

1405
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
এই পুরো গত বছর?

1406
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
- আপনি এটা করেছেন?
- [ক্রিস] না.

1407
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আমি তোমার মাকে মারিনি।

1408
00:54:51,791 --> 00:54:52,708
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1409
00:54:52,875 --> 00:54:54,000
[ব্রিট] ওয়েল, সবাই
ইন্টারনেটের কথায়

1410
00:54:54,166 --> 00:54:55,666
আপনি দোষী হতে হবে
আপনি দয়া হয়.

1411
00:54:55,833 --> 00:54:56,875
পোল এবং স্টাফ আছে.

1412
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
মানে, সবাই বলে
আপনি অবশ্যই এটা করেছেন।

1413
00:54:59,250 --> 00:55:00,583
তারা জানে না
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে।

1414
00:55:00,750 --> 00:55:01,500
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1415
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
[জেফ] ব্রিট,
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1416
00:55:03,958 --> 00:55:05,333
- আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
- অপেক্ষা করুন, ব্রিট, ব্রিট, ব্রিট।

1417
00:55:05,500 --> 00:55:06,875
ব্রিট, অপেক্ষা করুন,
এই বিচারক ম্যাডক্স.

1418
00:55:07,041 --> 00:55:08,541
[জেফ] আমরা মনে করি
আপনার আমাদের সাথে থাকা উচিত।

1419
00:55:08,708 --> 00:55:10,666
[ম্যাডক্স] তোমার বাবা
তার প্রতিরক্ষা মাউন্ট, Britt.

1420
00:55:10,833 --> 00:55:12,833
- সে তোমার সাহায্য চায়।
- সে আমার মাকে মেরেছে।

1421
00:55:13,000 --> 00:55:14,375
অগত্যা.

1422
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
[জেফ] ব্রিট,
তুমি কি শুনছ?

1423
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
প্লিজ, এক্ষুনি বেরিয়ে আসুন।
আমরা আপনাকে এখানে প্রয়োজন, দয়া করে.

1424
00:55:18,875 --> 00:55:20,333
ঠিক আছে, আমার এক মিনিট দরকার,
দাদা।

1425
00:55:20,500 --> 00:55:21,416
- [জেফ] ঠিক আছে.
- ব্রিট, গত রাতে

1426
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
আপনি একটি শব্দ শুনেছেন
বাড়িতে

1427
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
- তুমি কিভাবে জানলে?
- আপনি অনলাইনে কথা বলছিলেন...

1428
00:55:23,958 --> 00:55:25,083
- এটা আমার ব্যক্তিগত জিনিস!
- [ব্রিট] আমি জানি, মাননীয়।

1429
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
[ব্রিট] না. আপনি কেন
আমার জিনিস দেখছেন?

1430
00:55:26,458 --> 00:55:27,583
আমি জানি, বাচ্চা.
আমার উচিত নয়, সোনা।

1431
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা ঠিক নয়।
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

1432
00:55:30,666 --> 00:55:32,291
তোমাকে আমাকে বলতে হবে,
আপনি কি শুনেছেন?

1433
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
এটা কি তোমার মা ছিল? সে কি এসেছিল?
নীচে বা অন্য কিছু?

1434
00:55:35,708 --> 00:55:37,791
সে বিছানায় ছিল, ঠিক আছে?

1435
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
মনে হচ্ছিল
একটি দরজা বন্ধ...

1436
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
- কিন্তু কেউ ছিল না।
-আর কিছু শুনেছো?

1437
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
এর পর আরেকটি আওয়াজ...

1438
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
কিন্তু আমি বাসা চেক করলাম,
এবং এটা কিছুই ছিল না.

1439
00:55:45,625 --> 00:55:48,291
তারপর Jenna যেতে আমাকে কুড়ান
তার জায়গায় থাকুন। সেটাই।

1440
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
আমি তার ইনস্টাগ্রাম প্রয়োজন.
গোপন এক.

1441
00:55:54,250 --> 00:55:55,750
[ব্রিট] এই বিষ্ঠা ভুতুড়ে হয়.

1442
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
এটি একটি ভূত হতে হয়েছে.

1443
00:55:58,333 --> 00:55:59,416
- ওহ, মাই গড।
- ঠিক আছে, এটা গত রাত।

1444
00:55:59,583 --> 00:56:00,375
এখানে এত অন্ধকার।

1445
00:56:00,541 --> 00:56:01,375
[ক্রিস] ব্রিট,
আপনি এটা রেকর্ড করেছেন, তাই না?

1446
00:56:01,541 --> 00:56:02,541
আপনি এটা আপ করা
আপনার ইনস্টাগ্রামে।

1447
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
আপনি সম্পর্কে পোস্ট
একটি ভূত খুঁজছেন?

1448
00:56:05,083 --> 00:56:06,791
হ্যাঁ, আওয়াজ শোনার পর।

1449
00:56:06,958 --> 00:56:08,500
[ব্রিট] মানে,
এটা একটা ভয়ংকর ভূতের আড্ডা,

1450
00:56:08,666 --> 00:56:10,125
অথবা আমি আমার মাই বন্ধ ছিঁড়ে করছি.

1451
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
- জাক বাগানবাসীকে ডাকো, বন্ধুরা।
- [ক্রিস] বিরতি. এটা থামান.

1452
00:56:13,708 --> 00:56:15,708
ব্রিট, মধু, তুমি ছিলে?
গত রাতে বেসমেন্টে?

1453
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
[ব্রিট] না.

1454
00:56:17,375 --> 00:56:19,000
আপনি নিশ্চিত?
এবং আপনি এটা চেক না?

1455
00:56:19,166 --> 00:56:20,583
[ব্রিট] বাবা, আপনি জানেন
আমি ওখানে যাই না।

1456
00:56:22,625 --> 00:56:24,416
আমরা সবসময় এটা রাখি
দরজা বন্ধ আবার খেলুন।

1457
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
[ব্রিট] মানে,
এটা একটা ভয়ংকর ভূতের আড্ডা,

1458
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
অথবা আমি আমার মাই বন্ধ ছিঁড়ে করছি.

1459
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
- জাক বাগানবাসীকে ডাকো, বন্ধুরা।
- [ক্রিস] বিরতি.

1460
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
আপনি এটা পরিষ্কার করতে পারেন?

1461
00:56:34,916 --> 00:56:36,166
[স্ক্রিন চিমিং]

1462
00:56:40,083 --> 00:56:41,791
তিনি ছেড়ে যাননি।

1463
00:56:42,625 --> 00:56:44,958
তিনি পার্টির জন্য এসেছেন।
সেখানে পেতে রাইড শেয়ার করা হয়েছে।

1464
00:56:45,125 --> 00:56:46,458
সবাই ভাবল
সে বাড়িতে একটি লিফট পেয়েছে

1465
00:56:46,625 --> 00:56:47,875
অন্য কারো সাথে,
কিন্তু তিনি করেননি।

1466
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
সে আমার বেসমেন্টে লুকিয়ে ছিল
দুই দিনের জন্য

1467
00:56:49,375 --> 00:56:50,458
দাঁড়াও, কেউ ছিল
বাড়িতে?

1468
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
আমাকে যেতে হবে, বাবু।

1469
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- না বাবা। মা কে মেরেছে?

1470
00:56:53,083 --> 00:56:54,041
আমি জানি না,

1471
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
এবং আমি আপনাকে কল করব ...

1472
00:56:55,583 --> 00:56:57,833
আমি প্রতিজ্ঞা করি, এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

1473
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
ঠিক আছে, তাই এটি একটি মানুষের মত দেখায়.

1474
00:57:02,291 --> 00:57:04,416
{\an8}সুতরাং, আমরা মহিলাদের বাদ দেই
এবং যারা গাড়ি চালিয়েছিল।

1475
00:57:04,583 --> 00:57:06,541
{\an8}তাদের নিজেদেরই চালাতে হয়েছিল
বারবিকিউ থেকে বাড়িতে.

1476
00:57:07,875 --> 00:57:08,791
আমার অপরাধ কমেনি কেন?

1477
00:57:08,958 --> 00:57:09,958
যা দেখা যাচ্ছে একজন মানুষ
আপনার বেসমেন্টে

1478
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
শুধু একটি ছায়া হতে পারে.

1479
00:57:11,291 --> 00:57:12,458
[ক্রিস] ওহ,
জোরে কান্নার জন্য

1480
00:57:12,625 --> 00:57:14,333
- [ম্যাডক্স] মিস্টার রেভেন...
- আমি ভাবছি।

1481
00:57:14,500 --> 00:57:16,291
[ম্যাডক্স] না, আপনি নন.

1482
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
মাফ করবেন?

1483
00:57:18,791 --> 00:57:20,416
আপনি অনুসরণ করছেন
তোমার "অন্ত্র"...

1484
00:57:20,583 --> 00:57:21,875
কিন্তু প্রসেসিং প্রমাণ

1485
00:57:22,041 --> 00:57:24,750
পরিষ্কার প্রয়োজন,
রৈখিক চিন্তা।

1486
00:57:24,916 --> 00:57:26,791
আপনি এক টুকরা থেকে সরানো আবশ্যক
পরের ধাঁধা

1487
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
এবং আপনি একটি পদক্ষেপ মিস করেছেন।

1488
00:57:29,458 --> 00:57:30,791
ঠিক আছে। আপনি কি চান
আমাকে আলোকিত করতে?

1489
00:57:30,958 --> 00:57:32,875
আপনি একটি সন্দেহভাজন খুঁজছেন
ভাইকিং শিপিং এর...

1490
00:57:33,041 --> 00:57:34,666
কারণ বার্ক আপনাকে বলেছিল
নিকোলের তদন্ত সম্পর্কে

1491
00:57:34,833 --> 00:57:36,083
অনুপস্থিত রাসায়নিক মধ্যে.

1492
00:57:36,250 --> 00:57:37,541
আপনি সম্বোধন করেননি
যে তদন্ত.

1493
00:57:37,708 --> 00:57:38,791
ছিঃ। তুমি ঠিক বলেছ।

1494
00:57:39,750 --> 00:57:41,125
ঠিক আছে, আমাদের প্রবেশ করতে হবে...

1495
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
[ম্যাডক্স] এই
ভাইকিং শিপিং

1496
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
অভ্যন্তরীণ কম্পিউটার সার্ভার...

1497
00:57:43,458 --> 00:57:45,375
এবং অনুসন্ধান ফাংশন
আপনার জন্য উপলব্ধ।

1498
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
খারাপ না।
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1499
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
{\an8}নিকোল রেভেন খুঁজুন।

1500
00:57:54,416 --> 00:57:55,541
{\an8}ইমেল দিয়ে শুরু করা যাক।

1501
00:57:55,708 --> 00:57:57,250
{\an8}নিকোলের ইনবক্স খুলুন।

1502
00:57:57,791 --> 00:57:59,833
{\an8}আমি হারিয়ে যাওয়া স্টক খুঁজছি।

1503
00:58:05,708 --> 00:58:07,000
[ক্রিস] অপেক্ষা করুন,
এটা কি? "ইউজি"?

1504
00:58:07,166 --> 00:58:09,541
{\an8}[ম্যাডক্স] এটি সম্ভবত
ইউরিয়া দানা বোঝায়।

1505
00:58:09,708 --> 00:58:11,458
{\an8}সিন্থেটিক ইউরিয়া
ঘন ঘন দেখা যায়

1506
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
ভাইকিং এর রেকর্ডে।

1507
00:58:13,583 --> 00:58:15,291
[ক্রিস] ঠিক আছে,
এখনও খুঁজছেন

1508
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
"আমরা তিনজন" কে?

1509
00:58:20,958 --> 00:58:22,541
{\an8}[ম্যাডক্স] একটি ইমেল আছে
ষষ্ঠ থেকে।

1510
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
{\an8 [ক্রিস] ইউজি। হল্ট জানত।

1511
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
কত অনুপস্থিত ছিল?

1512
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
[ম্যাডক্স] অতীতের জন্য
ছয় মাস...

1513
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
{\an8}Biobeauty-এ প্রতিটি ডেলিভারি
একটি অমিল হয়েছে.

1514
00:58:33,875 --> 00:58:35,458
প্রতিটি চালান
একটি অতিরিক্ত ছিল...

1515
00:58:35,625 --> 00:58:37,833
{\an8}৫০ কিলোর পাত্র
ইউরিয়া গ্রানুলের...

1516
00:58:38,000 --> 00:58:38,916
{\an8}এ তালিকাভুক্ত
ডেলিভারি ডকেট।

1517
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
[ক্রিস] তাই, তারা পাচ্ছেন
অতিরিক্ত চার্জ করা?

1518
00:58:40,125 --> 00:58:41,875
নং শারীরিক ক্রম
সঠিক,

1519
00:58:42,041 --> 00:58:43,875
এবং তারা হচ্ছে
যথাযথভাবে চার্জ করা হয়।

1520
00:58:44,916 --> 00:58:46,166
এটা শুধুমাত্র ডেলিভারি ডকেট

1521
00:58:46,333 --> 00:58:48,583
যে একটি অতিরিক্ত তালিকা
50 কিলো পাত্রে।

1522
00:58:48,750 --> 00:58:49,916
কেউ গেমিং
স্টক রেকর্ড...

1523
00:58:50,083 --> 00:58:50,958
যে সত্য ধামাচাপা দিতে

1524
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
ইউরিয়া দানা
নিখোঁজ হচ্ছে

1525
00:58:52,666 --> 00:58:54,625
হয়তো ছয় মাস
ছয়টি অনুপস্থিত পাত্র,

1526
00:58:54,791 --> 00:58:55,541
এটা কি?

1527
00:58:55,708 --> 00:58:58,083
তিনশো কিলো।
কারো কাছে এর মূল্য কি?

1528
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
সিন্থেটিক ইউরিয়া একটি উপাদান

1529
00:59:00,000 --> 00:59:01,708
বেশ কিছু
চর্মরোগ সংক্রান্ত পণ্য।

1530
00:59:01,875 --> 00:59:04,708
এটিও ব্যবহার করা যেতে পারে
কৃষি সারে...

1531
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
এবং উৎপাদনে
মেথামফেটামিনের।

1532
00:59:08,125 --> 00:59:10,791
{\an8}মাদক ব্যবহার স্থানীয়
শহর জুড়ে রেড জোনে।

1533
00:59:10,958 --> 00:59:12,041
{\an8 [সাইরেন বাজছে]

1534
00:59:13,291 --> 00:59:15,000
একটি অত্যন্ত আছে
লাভজনক কালো বাজার

1535
00:59:15,208 --> 00:59:16,791
শিল্প-গ্রেড ইউরিয়ার জন্য।

1536
00:59:16,958 --> 00:59:18,625
{\an8}এরা মানুষ
যারা অপরাধ করছে...

1537
00:59:18,791 --> 00:59:21,083
{\an8}এবং আমরা তাদের আলাদা করতে চাই
সমাজের অন্যদের থেকে।

1538
00:59:21,250 --> 00:59:23,458
[ক্রিস] তাই যদি কেউ এটা নেয়
এবং এটি বিক্রি করে, তারা ব্যাংক তৈরি করে।

1539
00:59:24,833 --> 00:59:26,791
নিশ্চিত জাহান্নাম হবে না
ধরা পেতে চান।

1540
00:59:27,125 --> 00:59:28,041
তাই হয়তো হল্ট কিছু খুঁজে পেয়েছে,

1541
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
সুযোগ পায়নি
নিককে বলতে।

1542
00:59:30,500 --> 00:59:32,750
{\an8}হোল্টের ইনবক্স খুলুন।
নিকোল রেভেন অনুসন্ধান করুন।

1543
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
{\an8}ঠিক আছে, এটা ছিল শুক্রবার,
দুপুর 2:30 পিএম

1544
00:59:55,333 --> 00:59:56,750
[নিকোল] এটা চলে গেছে
ইতিমধ্যে অনেক দূরে,

1545
00:59:56,916 --> 00:59:58,208
{\an8}আমাদের শুধু পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।

1546
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
[হল্ট] আমি পারি
জিনিস ঠিক করা!

1547
00:59:59,541 --> 01:00:00,500
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।

1548
01:00:00,666 --> 01:00:02,000
এতে কোনো সমস্যা হবে না।

1549
01:00:03,791 --> 01:00:05,541
- কুল?
- না, এটা ভালো না।

1550
01:00:05,708 --> 01:00:06,666
[হল্ট] এটা না
যে জটিল!

1551
01:00:06,833 --> 01:00:07,791
[নিকোল] এটা জটিল।

1552
01:00:07,958 --> 01:00:09,500
- আমার কাজ লাইনে!
- [হল্ট গ্র্যান্টস]

1553
01:00:14,708 --> 01:00:16,750
{\an8 [ক্রিস] হোল্ট সবসময়
একটি জুয়া সমস্যা ছিল.

1554
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
আমার হোল্টের আর্থিক প্রয়োজন।

1555
01:00:18,750 --> 01:00:19,958
আমাকে দিতে পারবে
গত ছয় মাস?

1556
01:00:20,125 --> 01:00:21,750
{\an8}ব্যাঙ্ক, ক্রেডিট কার্ড,
আপনি যা পারেন।

1557
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
{\an8}হে ঈশ্বর।

1558
01:00:30,375 --> 01:00:32,250
পবিত্র শিট,
সে বড় সমস্যায় আছে।

1559
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
রব কি তাকে জামিন দিচ্ছে?

1560
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
ওয়েল, এই এটা.
এই এটা, তাই না?

1561
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
মানে, আমরা তাকে পেয়েছি।

1562
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
তুমি সিরিয়াস নও।

1563
01:00:46,875 --> 01:00:49,208
অর্থ একটি উদ্দেশ্য,
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তত্ত্ব.

1564
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
আপনি আছে
কোন সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই...

1565
01:00:50,875 --> 01:00:53,083
কিভাবে হোল্ট চার্লস হতে পারে
অপরাধ করেছে।

1566
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
আমাকে রবের সাথে কথা বলতে দিন।

1567
01:00:54,791 --> 01:00:56,291
[লাইন বাজছে]

1568
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
পবিত্র বাজে কথা, ক্রিস!

1569
01:01:04,958 --> 01:01:07,416
তারা আমাদের বলেছিল আপনি ছিলেন
সেই রহমতের জায়গায়। তুমি ঠিক আছে?

1570
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
ইনি জজ ম্যাডক্স।

1571
01:01:08,750 --> 01:01:10,166
আপনি সত্যিই কথা বলছেন
রহমত আদালতে...

1572
01:01:10,333 --> 01:01:11,541
যেখানে গোয়েন্দা রাভেন
বিচার স্থায়ী হয়

1573
01:01:11,708 --> 01:01:13,000
তার স্ত্রী হত্যার জন্য।

1574
01:01:13,166 --> 01:01:14,250
[হল্ট] হ্যাঁ, ম্যাম।
যা শুনেছি।

1575
01:01:14,416 --> 01:01:15,500
[ম্যাডক্স] আমি বিশ্বাস করি
গোয়েন্দা রাভেন

1576
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
কথা বলতে চায়
রবার্ট নেলসনের সাথে।

1577
01:01:17,500 --> 01:01:19,416
হ্যাঁ। আমি শুধু তাকে খুঁজতে যাব।

1578
01:01:19,583 --> 01:01:20,625
আমি শুধু পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম,

1579
01:01:20,791 --> 01:01:22,125
ডাক দেখলাম
কম্পিউটারে খুলুন।

1580
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
আমি অনুমান করি তিনি অ্যাপটি খোলা রেখে গেছেন।

1581
01:01:24,125 --> 01:01:25,250
এবং, ক্রিস...

1582
01:01:26,041 --> 01:01:27,041
শুভকামনা, বন্ধু.

1583
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
এক সেকেন্ড সময় দাও।

1584
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
একটি কুত্তার ছেলে.

1585
01:01:31,875 --> 01:01:33,666
[হোল্ট] আরে, ফ্রেড, তুমি পারবে
আমাকে উঠানের চারপাশে চালান?

1586
01:01:34,708 --> 01:01:35,791
[ম্যাডক্স] যদি সে জড়িত থাকে,
সে পালিয়ে যেতে পারে,

1587
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
এবং সময় খুব কম।

1588
01:01:37,166 --> 01:01:38,166
ঠিক আছে।

1589
01:01:39,416 --> 01:01:40,208
আমরা করতে যাচ্ছি
তাকে কথা বলতে।

1590
01:01:40,375 --> 01:01:41,166
Jaq এর আছে
তাকে কথা বলতে।

1591
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
সে কোথায়?

1592
01:01:42,750 --> 01:01:45,583
{\an8}গোয়েন্দা ডায়ালো
চার মিনিট দূরে।

1593
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
[ক্রিস] ম্যাডক্স, আপনি ট্র্যাক করতে পারেন
আজ সকালে তিনি কোথায় ছিলেন?

1594
01:01:50,791 --> 01:01:52,958
[ম্যাডক্স] আমার সমস্যা হচ্ছে
একটি পরিষ্কার alibi যাচাই করা হচ্ছে...

1595
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
তার অবস্থান থেকে
হত্যার সময়।

1596
01:01:56,083 --> 01:01:58,583
আমি তার ফোন ট্র্যাক করছি কেস
সে পালানোর চেষ্টা করে।

1597
01:01:58,750 --> 01:02:00,083
[ক্রিস] ঠিক আছে, ভাল.
আরে তোমার কি একটা স্ট্যাটাস আছে

1598
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
পিটারসনের উপর
পাখি ক্যাম ফুটেজ?

1599
01:02:01,791 --> 01:02:02,666
মানে,
যদি সে বাড়িতে থাকত,

1600
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
ক্যামেরা
হয়তো তাকে ধরে ফেলেছে।

1601
01:02:03,833 --> 01:02:04,833
[ম্যাডক্স] লোড হচ্ছে।

1602
01:02:06,375 --> 01:02:07,375
প্রায় আছে।

1603
01:02:07,541 --> 01:02:09,666
ইয়ো, রব কোথায় আছে কোন ধারণা?

1604
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
[ম্যাডক্স] আমার আছে
আজ সকালের ফুটেজ

1605
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
{\an8}বিল পিটারসনের কাছ থেকে
পাখি ক্যামেরা।

1606
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
{\an8}আমি ভয় পাচ্ছি কিছু নেই।

1607
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
কি? কিছুই না?

1608
01:02:17,750 --> 01:02:19,500
ঠিক আছে, শুধু আমাকে দেখান.
ধীর।

1609
01:02:24,416 --> 01:02:25,916
{\an8}ধীরে। ধীর।

1610
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
দাঁড়াও, কি? এই এক কি?
সময় ঠিক আছে.

1611
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
[ম্যাডক্স] ক্যামেরা
গতি সক্রিয় ছিল এ...

1612
01:02:31,791 --> 01:02:33,833
সকাল ১০:০৮ মিনিট

1613
01:02:34,000 --> 01:02:35,250
খোদা, এটা কি...
এতটুকুই?

1614
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
ক্যামেরা ছিল না
আবার ট্রিগার হওয়া পর্যন্ত...

1615
01:02:37,375 --> 01:02:38,958
11:43 am

1616
01:02:39,125 --> 01:02:40,875
ঠিক আছে, আচ্ছা,
তাকে এখনও বের হতে হয়েছিল।

1617
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
বিল কি আজ কোথাও গেছে?

1618
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
[ম্যাডক্স] ফোন ট্র্যাকিং শো

1619
01:02:43,708 --> 01:02:45,875
যে বিল পিটারসন
নিজের বাসা থেকে বেরিয়ে গেল...

1620
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
আজ সকালে 11:23

1621
01:02:49,333 --> 01:02:51,166
ইন্টারনেট বিভ্রাট
বিল পিটারসনের গ্রিডে...

1622
01:02:51,333 --> 01:02:54,000
প্রভাবিত ট্রাফিক ক্যামেরা
সেই এলাকায়ও।

1623
01:02:54,166 --> 01:02:55,625
আমরা অপেক্ষা করতে হবে
তাদের আপডেট করার জন্য।

1624
01:02:55,791 --> 01:02:57,458
এই, ক্রিস, আপনি সেখানে, মানুষ?

1625
01:02:57,958 --> 01:02:58,958
আমি বললাম আমার রব দরকার।

1626
01:02:59,125 --> 01:03:01,250
হ্যাঁ, আমি ছিলাম না
তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম।

1627
01:03:01,416 --> 01:03:02,458
[ক্রিস] স্টল বন্ধ.

1628
01:03:02,625 --> 01:03:04,208
ওহ, আমি থামছি না, মানুষ.
চিল।

1629
01:03:04,375 --> 01:03:05,916
[ক্রিস] বাজে কথা।
আমি জিজ্ঞেস করতাম...

1630
01:03:06,083 --> 01:03:07,916
তোমাকে সেখানে রাখতে রব,
কিন্তু অশ্বারোহীরা...

1631
01:03:08,083 --> 01:03:09,541
- তোমার গডড্যাম দরজা ভেঙে দাও।
- কি?

1632
01:03:09,708 --> 01:03:11,166
[ক্রিস] আমি জানি
অনুপস্থিত রাসায়নিক।

1633
01:03:11,333 --> 01:03:12,875
আমি গর্ত সম্পর্কে জানি
আপনি ব্যাংকের সাথে আছেন।

1634
01:03:13,041 --> 01:03:13,958
আপনি পণ্য চুরি করেছেন...

1635
01:03:14,125 --> 01:03:15,000
এবং আপনি নিক খুন
তাই সে কথা বলতে পারেনি।

1636
01:03:15,166 --> 01:03:16,041
ছি ছি ছি ছি
আমি কাউকে আঘাত করিনি, মানুষ।

1637
01:03:16,208 --> 01:03:17,500
এই বাদাম.
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

1638
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
- আমি তাকে একটি ঋণী.
- পাওনা... কে, কি?

1639
01:03:23,208 --> 01:03:24,833
হোল্ট, আপনি কি
কথা বলছি?

1640
01:03:29,333 --> 01:03:30,541
- হোল্ট !
- রব, ঠিক আছে?

1641
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
আমি রব ঋণী.

1642
01:03:34,750 --> 01:03:36,083
- কি?
- আমি এবং নিক জানতে পেরেছি...

1643
01:03:36,250 --> 01:03:37,666
তিনি তৈরি করছিল
পণ্য অদৃশ্য হয়ে যায়।

1644
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
এবং, আমি বলতে চাচ্ছি, ছি ছি, আমরা সব জানি

1645
01:03:39,250 --> 01:03:40,791
কি জিনিস যে আসে
এখানে মূল্য আছে মাধ্যমে...

1646
01:03:40,958 --> 01:03:42,291
কিন্তু সে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে।

1647
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
আমাদের সকলের কাছে।

1648
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
জাহান্নাম, তিনি আপনার পৃষ্ঠপোষক,
খ্রীষ্টের জন্য.

1649
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
তিনি কোথায়?

1650
01:03:46,875 --> 01:03:47,958
আমি জানি না, দোস্ত.

1651
01:03:48,125 --> 01:03:49,875
- আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- হোল্ট, সে কোথায়?

1652
01:03:50,041 --> 01:03:51,791
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1653
01:03:51,958 --> 01:03:54,916
কার্লি বলেছিল সে টেক অফ করেছে
একটি ট্রাকে, ঠিক আছে?

1654
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
সে শুধু ফিরে এসেছে
অসুস্থ দিন থেকে...

1655
01:03:56,750 --> 01:03:57,958
সে চিন্তা করেছে
তার ভালো লাগছিল না...

1656
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
- এবং সে চলে গেল। কিন্তু...
- দাঁড়াও, রব গতকাল বন্ধ ছিল?

1657
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
হ্যাঁ। সে ভেতরে আসেনি

1658
01:04:01,750 --> 01:04:03,583
যতক্ষণ না সে সম্পন্ন হয়
আজ সকালে বন্দরে।

1659
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
শেষবার তাকে দেখেছিলাম
রবিবার আপনার জায়গায় ছিল...

1660
01:04:06,250 --> 01:04:07,541
এবং তিনি বলেন তিনি চান
নিকের সাথে কথা বলতে

1661
01:04:07,708 --> 01:04:08,916
যেভাবে সে আমার সাথে কথা বলেছিল।

1662
01:04:09,083 --> 01:04:10,541
তাকে জানাতে দিন যে এটি সব ছিল
শান্ত হও, তুমি জানো?

1663
01:04:10,708 --> 01:04:13,750
কিন্তু... এটা করতে চেয়েছিলেন
বাকি সবাই চলে যাওয়ার পর।

1664
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
এমনকি আমাকে গাড়ি চালাতেও দিয়েছে
তার জন্য তার গাড়ি বাড়ি...

1665
01:04:16,041 --> 01:04:18,875
তাই লোকেদের তিনি একটি যাত্রা দিয়েছেন
অপেক্ষা করা বাকি ছিল না।

1666
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
সে থাকল,
এবং আপনি তার গাড়ি চালিয়েছেন?

1667
01:04:21,500 --> 01:04:22,625
হ্যাঁ। আমি যেমন বলেছি।

1668
01:04:22,791 --> 01:04:23,875
কুত্তার ছেলে।

1669
01:04:24,041 --> 01:04:26,125
[হল্ট] আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি
সপ্তাহান্তে আপনার জায়গায়...

1670
01:04:26,291 --> 01:04:27,625
ভাইকিং ট্রাক সব ট্র্যাক করা হয়?

1671
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
{\an8}ঠিক আছে। উহ...

1672
01:04:33,041 --> 01:04:34,833
{\an8}সেখানে। ঐ এক.
লস ফেলিজের এক.

1673
01:04:35,000 --> 01:04:36,041
{\an8}[ম্যাডক্স] ইনি রবার্ট
নেলসনের বাড়ির ঠিকানা।

1674
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
ট্রাক নড়ছে না।

1675
01:04:37,375 --> 01:04:38,500
জাক, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1676
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
- আমি ভাইকিং এ স্পর্শ করছি.
- [ক্রিস] না, এটা স্ক্র্যাচ.

1677
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
আপনি পেতে হবে
698 ট্রেসি স্ট্রিটে।

1678
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
আমরা রব নেলসনের পিছনে যাচ্ছি।

1679
01:04:45,375 --> 01:04:46,791
তোমার রব?

1680
01:04:46,958 --> 01:04:48,250
ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি।

1681
01:04:48,416 --> 01:04:49,541
সোয়াট ইউনিট চার,

1682
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
{\an8}হেড ওভার
698 ট্রেসি স্ট্রিটে...

1683
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
{\an8}- পরিসংখ্যান।
- [সোয়াট 1] রজার যে.

1684
01:04:53,125 --> 01:04:54,375
স্থানীয় ইউনিট
এবং নিকটতম টহল

1685
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
সোয়াট টিমকে সতর্ক করা হয়েছে

1686
01:04:55,875 --> 01:04:57,125
আমি রবকে সাহায্য করেছি
গত বছর বন্দুকের লাইসেন্স পান।

1687
01:04:57,291 --> 01:04:58,125
তার বাড়িতে অস্ত্র আছে।

1688
01:04:58,291 --> 01:04:59,500
[ম্যাডক্স] ফুটেজ
বিল পিটারসনের

1689
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
গাড়ী যাত্রা বাফার হয়েছে.

1690
01:05:00,958 --> 01:05:02,958
{\an8 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1691
01:05:27,166 --> 01:05:28,125
কি, এখনও?

1692
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
নতুনের অভাবে,
যাচাইযোগ্য তথ্য...

1693
01:05:30,208 --> 01:05:31,750
তোমার অপরাধ ধারণ করছে
প্রান্তিকের উপরে।

1694
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
আপনি কি সৎভাবে চিন্তা করুন
যে আমি নিককে হত্যা করেছি?

1695
01:05:33,458 --> 01:05:34,458
ঘটনাগুলোই তাই
আমার অনুমতি আছে...

1696
01:05:34,625 --> 01:05:36,625
- বিবেচনা করা।
- চলো। আপনার অন্ত্র কি বলুন?

1697
01:05:36,791 --> 01:05:37,791
আমি সেভাবে কাজ করি না।

1698
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
কি সম্পর্কে
আপনি ব্রিটকে কি বললেন?

1699
01:05:39,208 --> 01:05:41,208
তুমি তাকে বলেছিলে
হয়তো আমি নিককে হত্যা করিনি।

1700
01:05:41,375 --> 01:05:42,416
- মনে আছে?
- না, আমি শুধু ছিলাম

1701
01:05:42,583 --> 01:05:43,708
- স্বীকার করে...
- বুলশিট !

1702
01:05:43,875 --> 01:05:45,166
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি কি মনে করেন?

1703
01:05:45,333 --> 01:05:46,541
[বিকৃত] আমি পারি না...
আমি না...

1704
01:05:47,333 --> 01:05:49,250
আমি অনুমিত হয় না...

1705
01:05:50,208 --> 01:05:51,375
[স্বাভাবিক ভয়েস] এই
মার্সি ক্যাপিটাল কোর্ট।

1706
01:05:51,541 --> 01:05:52,500
আমি বিচারক ম্যাডক্স,

1707
01:05:52,666 --> 01:05:53,708
এবং আমি যাচ্ছি
আপনার সভাপতিত্ব করতে...

1708
01:05:53,875 --> 01:05:54,916
...আদালত, আমি বিচারক ম্যাডক্স...

1709
01:05:55,083 --> 01:05:56,166
এবং আমি যাচ্ছি
আপনার সভাপতিত্ব করতে...

1710
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
- ঠিক আছে তো?
- আমি।

1711
01:05:57,750 --> 01:05:59,041
আমি কাজ করছি
স্বাভাবিক পরামিতি মধ্যে।

1712
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
ধন্যবাদ

1713
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
ঠিক আছে।

1714
01:06:02,000 --> 01:06:03,958
চলুন শুধু
যে একটি পিন করা.

1715
01:06:06,625 --> 01:06:07,541
এই টেন-ডেভিড,
লেফটেন্যান্ট ভোগেল।

1716
01:06:07,708 --> 01:06:08,666
আমরা আপনার নেতৃত্বের পথে আছি।

1717
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
ঠিক আছে, ড্যান,
আমি খুশি এটা আপনি.

1718
01:06:10,166 --> 01:06:11,125
ক্রিস, আমরা সম্পর্কে আছি
এক মিনিট বাইরে

1719
01:06:11,291 --> 01:06:12,166
আপনি আমাদের কি পেয়েছেন
মধ্যে হচ্ছে?

1720
01:06:12,333 --> 01:06:14,541
আমি একজন সন্দেহভাজনকে শনাক্ত করেছি
আমার স্ত্রী হত্যায়

1721
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
রবার্ট নেলসন।

1722
01:06:17,000 --> 01:06:18,333
{\an8}তিনি একটি AR-15 এর মালিক,

1723
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
{\an8}এবং একটি সেমি কমপ্যাক্ট
নয়-মিলিমিটার।

1724
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
রজার যে.

1725
01:06:21,250 --> 01:06:23,291
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আমরা অবস্থানের পথে আছি।

1726
01:06:23,458 --> 01:06:26,083
একটি AR-15 সজ্জিত সন্দেহভাজন।

1727
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
যাও, যাও, যাও!

1728
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
{\an8}[মেগাফোনের মাধ্যমে]
698 জন দখলকারী...

1729
01:06:31,125 --> 01:06:32,291
{\an8}ইনি লেফটেন্যান্ট ভোগেল

1730
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
{\an8}লস এঞ্জেলেসের সাথে
পুলিশ বিভাগ।

1731
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
বাসভবন থেকে প্রস্থান করুন
অথবা আমরা এন্ট্রি করব।

1732
01:06:40,041 --> 01:06:41,083
ঠিক আছে, ক্রিস,
আমরা ভিতরে যাচ্ছি

1733
01:06:41,916 --> 01:06:43,208
ডায়ালো, নিচে স্পর্শ.

1734
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
{\an8}[ড্যান] কখনই দেরি করবেন না
কর্ম, হাহ, জাক?

1735
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
এলএপিডি !
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।

1736
01:06:50,125 --> 01:06:51,208
দরজা খোল!

1737
01:06:55,041 --> 01:06:56,291
আমরা এন্ট্রি করেছি, জাক।

1738
01:06:57,125 --> 01:06:58,916
বেডরুমে দুইটা দাও!
বেডরুমে দুইটা দাও!

1739
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
লক ডাউন!

1740
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
LAPD, আমরা আছে
একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা!

1741
01:07:02,083 --> 01:07:03,500
বসার ঘর, পরিষ্কার!
সরান, সরান!

1742
01:07:03,666 --> 01:07:04,750
আমাকে কিছু মানুষ দাও
বাড়ির উঠোনে

1743
01:07:04,916 --> 01:07:06,541
- [SWAT 2] রান্নাঘর, পরিষ্কার!
- [ড্যান] চল যাই!

1744
01:07:07,166 --> 01:07:09,041
- সে সেখানে নেই।
- [সোয়াট 3] ছড়িয়ে দিন!

1745
01:07:09,208 --> 01:07:10,291
[ক্রিস] এবং কোথায়
অভিশপ্ত ট্রাক?

1746
01:07:10,458 --> 01:07:11,875
গাড়ির জিপিএস
বাড়িতে আছে.

1747
01:07:12,041 --> 01:07:13,666
হ্যাঁ, 'কারণ সে এটা তুলে নিয়েছে।

1748
01:07:13,833 --> 01:07:15,375
- আপনি ট্রাফিক ক্যামেরা স্ক্যান করতে পারেন?
- [ম্যাডক্স] আমি ইতিমধ্যেই আছি।

1749
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
লাইসেন্স প্লেট
ট্রাকগুলোর...

1750
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
সনাক্ত করা হচ্ছে না
শহরের যেকোনো ক্যামেরার মাধ্যমে।

1751
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
[ক্রিস] তিনি সম্ভবত
তাদের ছিদ্র.

1752
01:07:20,625 --> 01:07:22,333
জাক, আমার তোমাকে দরকার
একটি APB করা

1753
01:07:22,500 --> 01:07:24,291
একটি ভাইকিং শিপিং ট্রাকে।

1754
01:07:24,458 --> 01:07:26,125
- আমরা এটা ট্র্যাক করতে পারি?
- না, আমাদের পুরানো স্কুলে যেতে হবে।

1755
01:07:26,291 --> 01:07:28,958
সমস্ত ইউনিট, সন্ধানে থাকুন
একটি ভাইকিং শিপিং ট্রাকের জন্য।

1756
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
শহরের যেকোনো জায়গায় হতে পারে।

1757
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
[ড্যান] ক্রিস, কেউ নেই
বাড়িতে এটা খালি।

1758
01:07:32,208 --> 01:07:34,625
শুধু একগুচ্ছ মজুত করা বাজে জিনিস
এবং মেমরি লেন স্টাফ.

1759
01:07:34,791 --> 01:07:36,291
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
সেটা ফিরিয়ে আনুন।

1760
01:07:36,458 --> 01:07:37,833
থামো। সেখানেই থামুন।

1761
01:07:38,000 --> 01:07:38,958
কি যে ছবি
ডানদিকে?

1762
01:07:39,125 --> 01:07:41,208
[ম্যাডক্স] রবার্ট নেলসন ছিলেন
একটি শিশু বাড়িতে বেড়ে ওঠা।

1763
01:07:41,375 --> 01:07:43,083
তার রেকর্ড হারিয়ে গেছে
ডাটা হ্যাকিংয়ে...

1764
01:07:43,250 --> 01:07:46,375
কিন্তু এই ছবিটি সম্ভবত
সেই সময়ের তারিখ।

1765
01:07:46,541 --> 01:07:47,583
[ক্রিস] আপনি যে বের করতে পারেন?

1766
01:07:53,083 --> 01:07:53,791
তার হাতের দিকে তাকাও।

1767
01:07:53,958 --> 01:07:54,666
অন্য কেউ আছে
তার সাথে সেই ছবিতে।

1768
01:07:54,833 --> 01:07:56,333
আপনি রেফারেন্স অতিক্রম করতে পারেন
এবং একটি মিল খুঁজে?

1769
01:07:57,125 --> 01:07:58,416
[ম্যাডক্স] অনুসন্ধান করা হচ্ছে
একটি ম্যাচের জন্য

1770
01:07:58,583 --> 01:08:00,208
{\an8}এতে কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে৷

1771
01:08:01,291 --> 01:08:03,083
[ক্রিস] আপনি কোন টানতে পারেন
আজ আগে থেকে ক্যামেরা?

1772
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
ভোগেল, বাইরে যাও।
গ্যারেজ চেক করুন।

1773
01:08:10,416 --> 01:08:12,208
[ড্যান] রজার যে, ক্রিস.
জাক, তুমি কি সেটা পেয়েছ?

1774
01:08:12,375 --> 01:08:13,375
আমরা ফিরে এসেছি।

1775
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
সূচনা করুন।

1776
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
- সরান, সরান, সরান!
- [সোয়াট 3] ঠিক আছে, ভিতরে যান।

1777
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
-যাও! যাও!
- [SWAT 2] যাও, যাও! যাও!

1778
01:08:20,875 --> 01:08:22,083
- [SWAT 4] কোণগুলি পরিষ্কার।
- [SWAT 5] আমরা এখানে কি পেয়েছি?

1779
01:08:22,250 --> 01:08:23,666
[সোয়াট 6] সক্রিয় আগুন।
সক্রিয় আগুন।

1780
01:08:31,333 --> 01:08:32,333
[সোয়াট 7] টেন-ডেভিড, পরিষ্কার।

1781
01:08:35,083 --> 01:08:35,958
[ড্যান] মনে হচ্ছে
তিনি পরিকল্পনা করছেন

1782
01:08:36,125 --> 01:08:37,041
কিছুক্ষণের জন্য কিছু

1783
01:08:38,250 --> 01:08:39,416
সে সব প্রমাণ পুড়িয়ে দিয়েছে।

1784
01:08:39,583 --> 01:08:41,666
সে কাটছে আর দৌড়াচ্ছে
রাসায়নিকের সাথে, তাই না?

1785
01:08:41,833 --> 01:08:43,000
আছে
একটি ভাল কারণ হতে.

1786
01:08:43,166 --> 01:08:44,541
এক শেষ বেতনের দিন? তাদের বিক্রি?

1787
01:08:44,708 --> 01:08:45,708
পরিচিত চারজন

1788
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
রেড জোন ড্রাগ ল্যাব অপারেশন
শহরে

1789
01:08:48,000 --> 01:08:48,958
না, সে কখনই সেই রিগ পাবে না
রেড জোনে।

1790
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
সে ভিড় করবে।

1791
01:08:51,708 --> 01:08:52,541
সে রান্না করলে কি হবে
ইতিমধ্যে ওষুধ

1792
01:08:52,708 --> 01:08:53,625
এবং সে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
সমাপ্ত পণ্য?

1793
01:08:53,791 --> 01:08:55,500
যদি সে থাকে
উৎপাদিত পণ্য...

1794
01:08:55,666 --> 01:08:57,958
{\an8}আনুমানিক রাস্তার মান
অতিরিক্ত হবে...

1795
01:08:58,125 --> 01:08:59,208
{\an8}১৬ মিলিয়ন ডলার।

1796
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি পারে?
তিনি থাকতে পারে? সে কি ওষুধ তৈরি করেছে?

1797
01:09:01,958 --> 01:09:03,250
রব নেলসন অর্জন করেছেন
একটি স্নাতকোত্তর ডিগ্রী

1798
01:09:03,416 --> 01:09:04,791
বৈদ্যুতিক প্রকৌশলে।

1799
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
{\an8}সম্ভাব্য আছে
স্থানান্তরযোগ্য দক্ষতা

1800
01:09:06,541 --> 01:09:07,875
{\an8}সেটা থেকে রসায়ন।

1801
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
{\an8}হ্যাঁ, আমাদের বুঝতে হবে যে সে
একটি সরবরাহ সভায় শিরোনাম.

1802
01:09:09,750 --> 01:09:11,083
নগদ নিন, উধাও।

1803
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
আরে, জাক, তুমি কি ফিরে যেতে পারো?

1804
01:09:16,333 --> 01:09:17,458
ফিরে যান।

1805
01:09:20,208 --> 01:09:22,000
যে দেখ? তিনি ভাইকিং এ ছিল না
শেষবার আমরা তাকে ডেকেছিলাম।

1806
01:09:22,166 --> 01:09:23,166
তিনি আগে থেকেই এখানে ছিলেন।

1807
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
কি, তোমার বাড়িতে?
বারবিকিউ করতে?

1808
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
আরে, লেফটেন্যান্ট,
এই কটাক্ষপাত করা.

1809
01:09:30,166 --> 01:09:30,916
কার্লা, মেরি এবং লিও।

1810
01:09:31,083 --> 01:09:31,875
[ড্যান] ক্রিস, আমরা হতে পারে
এখানে কিছু আছে

1811
01:09:32,041 --> 01:09:33,375
[সোয়াট 8] কিছুটা
এখানে রাসায়নিক।

1812
01:09:33,541 --> 01:09:34,375
[ক্যামেরা ক্লিক]

1813
01:09:36,833 --> 01:09:38,666
যার মধ্যে ইউরিয়া দানা ছিল।

1814
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
তাই তিনি পণ্য রান্না করছিলেন।

1815
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
- [বস্তু ঝনঝন করে]
- পবিত্র শিট.

1816
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
ক্রিস, কি রে?

1817
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
{\an8 [ক্রিস] দেখেছ? তিনি নিলেন
ট্রাক বন্ধ প্লেট.

1818
01:09:47,833 --> 01:09:49,875
এখানেই সব লুকিয়ে ছিল।

1819
01:09:50,041 --> 01:09:51,541
সে সম্পূর্ণ অফলাইন,
কোন ডিজিটাল ট্রেইল নেই।

1820
01:09:51,708 --> 01:09:52,625
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এটি মিস করেছেন,
ম্যাডক্স।

1821
01:09:52,791 --> 01:09:53,916
{\an8}[ড্যান] একধরনের হ্যান্ডবুক।

1822
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
[SWAT 2] এটি পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে।

1823
01:09:56,583 --> 01:09:57,541
{\an8 [ক্রিস] এবং কি
আমরা কি দেখছি?

1824
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
এই
একজন সন্ত্রাসীর হ্যান্ডবুক।

1825
01:09:58,916 --> 01:10:00,000
- কি?
- [ম্যাডক্স] ইউরিয়া একত্রিত করা যেতে পারে

1826
01:10:00,166 --> 01:10:01,083
নাইট্রিক এসিড সহ...

1827
01:10:01,250 --> 01:10:02,625
ইউরিয়া নাইট্রেট তৈরি করতে...

1828
01:10:02,791 --> 01:10:04,333
যা একটি অত্যন্ত
উচ্চ বিস্ফোরক।

1829
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
{\an8 [ক্রিস] ভাইকিং জাহাজ
নাইট্রিকও।

1830
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
{\an8}এটা তার জন্যই ছিল।

1831
01:10:19,083 --> 01:10:20,541
সে বোমা বানিয়েছে।

1832
01:10:22,916 --> 01:10:24,000
ড্যান, তার কাছে বোমা আছে
সেই ট্রাকে

1833
01:10:24,166 --> 01:10:25,416
আমাদের জানতে হবে
তার লক্ষ্য কি

1834
01:10:25,583 --> 01:10:27,666
[ড্যান] ঠিক আছে, বলছি.
বাদ দাও, সবকিছু ফেলে দাও,

1835
01:10:27,833 --> 01:10:29,000
একটি লক্ষ্য সন্ধান করুন।

1836
01:10:29,166 --> 01:10:30,375
ছি ছি বাস্তব, জাক.

1837
01:10:30,541 --> 01:10:31,916
{\an8}ক্রিস, আমার কাছে আছে।

1838
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
{\an8 [জাক] ড্যান,
আমি আমাদের সাব পরে যাচ্ছি.

1839
01:10:33,250 --> 01:10:34,291
{\an8}[ড্যান] রজার যে.

1840
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
{\an8 [ক্রিস] কত বিস্ফোরক
সে কি বহন করছে?

1841
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
{\an8}[ম্যাডক্স] ভিত্তিক
যাত্রার উচ্চতায়,

1842
01:10:37,875 --> 01:10:38,750
{\an8}সাসপেনশনের লোড...

1843
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
{\an8}ওজন বলে মনে হচ্ছে
3,000 পাউন্ডের বেশি।

1844
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
{\an8 [ক্রিস] ঠিক আছে। কোথায়
সে কি সেই কাজে যাচ্ছে?

1845
01:10:44,125 --> 01:10:46,958
{\an8}[ম্যাডক্স] সে দক্ষিণে যাচ্ছে
101-এ ডাউনটাউনের দিকে।

1846
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
{\an8 [ক্রিস] অপেক্ষা করুন,
সে কি শুধু গতি বাড়িয়েছে?

1847
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
{\an8}[ম্যাডক্স] তার গতি
বৃদ্ধি পাচ্ছে

1848
01:10:50,500 --> 01:10:52,750
{\an8}ষাট... ৭০ মাইল প্রতি ঘণ্টা।

1849
01:10:52,916 --> 01:10:54,958
{\an8}সে ডাউনটাউনে পৌঁছাবে
তিন মিনিটের মধ্যে

1850
01:10:55,125 --> 01:10:56,250
ক্রিস, আমার একটা ম্যাচ আছে।

1851
01:10:57,625 --> 01:10:58,833
[ক্রিস] আপনি খুঁজে পেতে পারেন
এটা কে?

1852
01:11:06,083 --> 01:11:07,375
অপেক্ষা করুন।

1853
01:11:07,541 --> 01:11:08,583
ডেভিড ওয়েব?

1854
01:11:21,625 --> 01:11:24,041
[ম্যাডক্স] ডেভিড ওয়েবকে নেওয়া হয়েছিল
শিশু সেবা যত্নে...

1855
01:11:24,208 --> 01:11:25,541
বরাবর
তার বড় ভাই...

1856
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
রবার্ট ওয়েব।

1857
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
{\an8}কিন্তু তাদের বিচ্ছেদ হয়েছিল
যখন রবার্ট একা দত্তক নেওয়া হয়েছিল।

1858
01:11:31,166 --> 01:11:33,958
{\an8} তারা যখন রবের নাম পরিবর্তন করেছিল
তিনি নেলসন দ্বারা দত্তক ছিল.

1859
01:11:34,125 --> 01:11:36,583
{\an8}এএ-তে আমার সাথে দেখা হচ্ছে,
আমাকে স্পনসর করছে...

1860
01:11:36,750 --> 01:11:38,458
এটা সব পরে এসেছে
ওয়েব ট্রায়াল।

1861
01:11:39,500 --> 01:11:43,125
এটা Nic সম্পর্কে কখনও ছিল না.
এটা আমার এবং আপনি সম্পর্কে ছিল.

1862
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
তার টার্গেট মার্সি কোর্ট।

1863
01:11:44,791 --> 01:11:46,541
জাক, তার লক্ষ্য রহমত।

1864
01:11:46,708 --> 01:11:49,708
সে প্রতিশোধের জন্য এটা করছে।
রব ডেভিড ওয়েবের ভাই।

1865
01:11:49,875 --> 01:11:50,875
[Jaq] কি?

1866
01:11:51,041 --> 01:11:53,416
আমি প্রক্রিয়াকরণ
ওয়েব নিজেকে, ক্রিস.

1867
01:11:56,791 --> 01:11:58,291
[ম্যাডক্স] আমি সনাক্ত করছি
একটি দ্বিতীয় তাপ স্বাক্ষর

1868
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
ট্রাকের কেবিনে।

1869
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
{\an8}ড্রোনে পাঠানো
চাক্ষুষ নিশ্চিতকরণের জন্য।

1870
01:12:02,416 --> 01:12:04,416
{\an8}- [ড্রোন ঘূর্ণায়মান]
- [অদৃশ্য]

1871
01:12:04,583 --> 01:12:05,916
{\an8}সে কি শুধু কারো সাথে কথা বলেছে?

1872
01:12:06,083 --> 01:12:08,541
{\an8}যদি সে আবার কথা বলে,
আমি এটা বোঝার চেষ্টা করব.

1873
01:12:11,375 --> 01:12:12,541
{\an8 [অদৃশ্য]

1874
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
ওটা কে?

1875
01:12:16,958 --> 01:12:19,666
{\an8}আমি ট্রাকের খোঁজ নিয়ে ফিরে এসেছি
আমরা এটি অর্জন করার আগে রুট.

1876
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
অপেক্ষা করুন। কথা বলতে পারি
ব্রিট দ্রুত?

1877
01:12:26,791 --> 01:12:28,208
প্লিজ, ম্যাডক্স।

1878
01:12:34,708 --> 01:12:36,125
- [জেফ] হ্যালো.
- [ক্রিস] জেফ, ব্রিটকে লাগাও।

1879
01:12:36,291 --> 01:12:37,416
[জেফ] আপনি আপনার সুযোগ ছিল
তার সাথে কথা বলতে, ক্রিস।

1880
01:12:37,583 --> 01:12:38,916
- তুমি আর কখনো পাবে না।
- আমি এটা করিনি, জেফ.

1881
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
- আমি এসব শুনব না!
- এবং আমি সেই লোকটিকে পেয়েছি যে করেছে।

1882
01:12:41,291 --> 01:12:42,666
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
আমি এটা করিনি।

1883
01:12:42,833 --> 01:12:44,916
- [জেফ] দাঁড়াও, তুমি মানে...
- এবার ব্রিটকে লাগাও।

1884
01:12:45,083 --> 01:12:46,083
[জেফ] উহ...

1885
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
সে সামনে চলে গেল
কিছু বাতাস পেতে, আমি অনুমান.

1886
01:12:50,041 --> 01:12:51,041
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব।

1887
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
ম্যাডক্স, টানুন
জেফের ডোরবেল ক্যামেরা।

1888
01:12:57,958 --> 01:12:59,041
[ক্রিস কাঁপছে]

1889
01:12:59,208 --> 01:13:01,833
না। উপায় নেই।

1890
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
না, সে করবে না।

1891
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
- [ব্রিট] না! কি আছে...
- [Rob] Just take...

1892
01:13:04,583 --> 01:13:05,666
- [ক্রিস] না.
- [ব্রিট] দাদা!

1893
01:13:06,166 --> 01:13:09,250
{\an8}- [ব্রিট চিৎকার]
- [ক্রিস] না, কোন উপায় নেই. না.

1894
01:13:09,833 --> 01:13:11,541
Jaq, it's Britt.

1895
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
বাতাসে ভেসে যাও,
তোমাকে ওই ট্রাকে উঠতে হবে।

1896
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
[সোয়াট 2] জাক, আমরা একটি টাইমার পেয়েছি!

1897
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
[ক্রিস] ড্যান, বের হও!
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1898
01:13:19,291 --> 01:13:20,666
[ড্যান] তুষারপাত!
তুষারপাত ! তুষারপাত !

1899
01:13:20,833 --> 01:13:22,083
[জাক] জাহান্নাম পান
সেখান থেকে বাইরে

1900
01:13:22,250 --> 01:13:23,833
সবাই, সরান!
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1901
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
এখন, এখন, বের হও!

1902
01:13:30,125 --> 01:13:31,750
[কর্মকর্তারা চিৎকার করে]

1903
01:13:37,208 --> 01:13:38,000
[অফিসার] এটা বের করে দাও,
এটা আউট করা!

1904
01:13:38,166 --> 01:13:38,958
[ক্রিস] জাক?

1905
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
[ক্রিস হাঁপাচ্ছে]

1906
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
জাক, জাক?

1907
01:13:44,166 --> 01:13:45,000
জাক?

1908
01:13:47,541 --> 01:13:49,125
যে এটা হতে পারে?

1909
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
যে বোমা হতে পারে?

1910
01:13:51,916 --> 01:13:53,125
ম্যাডক্স?

1911
01:13:53,291 --> 01:13:55,458
এটি একটি ছোট ভলিউম ছিল মাত্র
বিস্ফোরক দ্রব্যের...

1912
01:13:55,625 --> 01:13:57,041
যে তিনি সম্ভবত উপলব্ধ ছিল.

1913
01:13:57,791 --> 01:13:58,875
যদি সে বিস্ফোরণ ঘটায়...

1914
01:14:01,875 --> 01:14:04,833
মৃত্যুর সংখ্যা হতে পারে
হাজারে

1915
01:14:06,458 --> 01:14:07,750
[জাক] ওহ, আমার ঈশ্বর.

1916
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
জাক, তুমি ঠিক আছ?

1917
01:14:10,583 --> 01:14:12,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, ক্রিস.

1918
01:14:13,250 --> 01:14:14,833
সোয়াট দল, ভোগেল...

1919
01:14:15,666 --> 01:14:16,625
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না

1920
01:14:16,791 --> 01:14:17,625
-এটা নিয়ে সরে যাও।
- আমি জানি।

1921
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
[Jaq] সে অর্থ প্রদান করবে।

1922
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি সরাতে হবে.

1923
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
যে ট্রাক পরে যান.
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

1924
01:14:30,166 --> 01:14:31,708
[ম্যাডক্স] আমি বিচার বন্ধ করব
সঙ্গে সঙ্গে... এবং চেয়ার

1925
01:14:31,875 --> 01:14:33,125
- তোমাকে মুক্তি দেবে।
- দাঁড়াও। না, না।

1926
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
- আমাকে করতে হবে।
- [ক্রিস] আপনি বিচার বন্ধ করুন,

1927
01:14:34,416 --> 01:14:35,250
আমরা কেটে ফেলি।

1928
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
ঠিক? আমরা মেঘ অ্যাক্সেস হারান?

1929
01:14:37,000 --> 01:14:38,291
- হ্যাঁ, সঠিক।
- [ক্রিস] না.

1930
01:14:38,458 --> 01:14:39,416
কোন উপায় নেই।
আমাদের প্রথমে রবকে থামাতে হবে।

1931
01:14:39,583 --> 01:14:41,166
- আমি চেয়ারে বসে আছি।
- সোয়াট দলের সবাই মারা গেছে।

1932
01:14:41,333 --> 01:14:42,583
যদি SWAT টিম মারা যায়...

1933
01:14:42,750 --> 01:14:43,833
এবং নিক মারা গেছে,

1934
01:14:44,000 --> 01:14:45,625
এবং যদি রব পালিয়ে যায়
সে যা কিছু পরিকল্পনা করেছে তার সাথে...

1935
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
তারপর তারা সব আছে
কিছুই জন্য মারা গেছে

1936
01:14:49,083 --> 01:14:51,166
- এই আদালতের নিয়ম...
- নিয়মের সাথে জাহান্নামে।

1937
01:14:51,333 --> 01:14:52,750
- না. আমি পারব না... না!
- তাদের ভেঙে দাও। তাদের বাঁক!

1938
01:14:52,916 --> 01:14:55,833
আর আপনি যদি সেই চেয়ারে থাকেন,
আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা যাচ্ছে.

1939
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
আপনি যা অনুমান করেছেন সবকিছু...

1940
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
ঘটনা...

1941
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
এটাকে অসম্ভব করে তুলেছে।

1942
01:15:05,166 --> 01:15:06,166
[বিকৃত] অসম্ভব।

1943
01:15:06,333 --> 01:15:09,083
[স্বাভাবিক কন্ঠে] তোমার...
অন্ত্রের প্রবৃত্তি ছিল...

1944
01:15:10,916 --> 01:15:12,291
- ঠিক।
- [ক্রিস] হ্যাঁ, আমি ঠিক ছিলাম।

1945
01:15:12,458 --> 01:15:13,583
[ম্যাডক্স] যদি আমি...
তাদের ব্যর্থ?

1946
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
আপনি যদি তাদের কোনটিতে ব্যর্থ হন,

1947
01:15:14,916 --> 01:15:16,583
তারপর আমি অনুমান
আমরা একই নৌকায় আছি।

1948
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
দেখা যাচ্ছে আমি ব্যর্থ হয়েছি
যাদেরকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

1949
01:15:18,416 --> 01:15:21,291
আমি একজন মৃত স্বামী ছিলাম,
একজন খারাপ বাবা...

1950
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
সুতরাং, এটা আমরা উভয় মত দেখায়
সত্য মেনে নিতে হবে

1951
01:15:22,916 --> 01:15:24,416
যে আমরা মানুষ ব্যর্থ.

1952
01:15:24,583 --> 01:15:27,208
কিন্তু আমরা এই একটি সুযোগ পেয়েছিলাম
এটা মেক আপ করতে

1953
01:15:27,375 --> 01:15:29,166
আমরা এর জন্য পূরণ করতে পারি
রবকে থামিয়ে দিয়ে

1954
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
অন্য কাউকে আঘাত করা থেকে।

1955
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
এবং আমাদের তাকে থামাতে হবে,
একইভাবে আমরা তাকে পেয়েছি।

1956
01:15:34,833 --> 01:15:35,958
একসাথে।

1957
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
ঠিক আছে।

1958
01:15:41,125 --> 01:15:42,333
LAPD ইউনিট অবস্থানে আছে.

1959
01:15:42,500 --> 01:15:44,708
[প্রতিবেদক] চুরি করা বড় রিগ
এখানে এখন হাইওয়েতে,

1960
01:15:44,875 --> 01:15:46,208
আপনি এটা দেখতে পারেন. মনে হচ্ছে...

1961
01:15:46,416 --> 01:15:47,958
[অপারেটর] সন্দেহভাজন
101 থেকে প্রস্থান করছে।

1962
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
[ক্রিস] জাক, আমাদের হবে
তাকে ডাউনটাউন থেকে বের করে দাও।

1963
01:15:50,458 --> 01:15:51,291
এটা খুব জনবসতিপূর্ণ.

1964
01:15:51,458 --> 01:15:54,041
[Jaq] হ্যাঁ, ভাল, আমি সব খোলা
এখানে ধারণা, ক্রিস.

1965
01:15:55,375 --> 01:15:56,750
[অফিসার] আমরা ইউনিট পেয়েছি
অফ-র‌্যাম্পের জায়গায়

1966
01:15:56,916 --> 01:15:58,208
বাধা দিতে প্রস্তুত।

1967
01:15:58,375 --> 01:15:59,333
[ট্রাকের হর্ন বাজছে]

1968
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
ওহ, ছি!

1969
01:16:02,500 --> 01:16:03,708
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- আপনি মানচিত্র আনতে পারেন...

1970
01:16:03,875 --> 01:16:05,541
তাই আমরা তার রুট ট্র্যাক করতে পারেন?

1971
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
এখন!

1972
01:16:06,875 --> 01:16:08,416
{\an8}[ম্যাডক্স] যদি তার লক্ষ্য
দয়া আদালত...

1973
01:16:08,583 --> 01:16:10,291
{\an8}আমাদের হবে না
তাকে থামাতে অনেক সময়

1974
01:16:10,458 --> 01:16:12,250
{\an8}সে পৌঁছানোর আগেই
করুণা ভবন।

1975
01:16:12,416 --> 01:16:14,875
[ক্রিস] ঠিক আছে, আমার কৌশলগত প্রয়োজন।
লাইনে হ্যাভলক পান।

1976
01:16:15,875 --> 01:16:17,416
ফিরে ধর! খোদা!

1977
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
[অফিসার 2] আমি তাকে লেজ করছি।

1978
01:16:18,750 --> 01:16:19,791
ব্যাকআপ সবেমাত্র এসেছে
দৃশ্যে

1979
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
[ম্যাডক্স] ক্যাপ্টেন হ্যাভলকের সাথে
কৌশলগত অবহিত করা হয়েছে.

1980
01:16:33,166 --> 01:16:34,041
আমরা প্রতিষ্ঠা করব

1981
01:16:34,208 --> 01:16:35,541
একটি যোগাযোগ লাইন
তার সাথে শীঘ্রই।

1982
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
{\an8}আমরা লাইভ করতে যাচ্ছি
আমাদের সংবাদ হেলিকপ্টার এই মুহূর্তে...

1983
01:16:38,375 --> 01:16:39,583
{\an8}আমাদের আরও কিছু তথ্য দিন

1984
01:16:39,750 --> 01:16:41,583
{\an8}এবং একটি ভাল দৃষ্টিকোণ
এই ধাওয়া...

1985
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
যে মাধ্যমে যাচ্ছে
ডাউনটাউন, লস অ্যাঞ্জেলেস।

1986
01:16:43,875 --> 01:16:45,291
- [হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
- [সায়ারেন বাজছে]

1987
01:16:46,250 --> 01:16:47,583
[সংবাদ উপস্থাপক] পুলিশ বলছে
এটা খুবই বিপজ্জনক।

1988
01:16:47,750 --> 01:16:51,250
তাড়া করা হচ্ছে
বেশ কয়েকটি LAPD স্কোয়াড গাড়ি দ্বারা।

1989
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
- [ট্রাকের হর্ন বাজছে]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

1990
01:16:58,208 --> 01:16:59,291
[সংবাদ উপস্থাপক] ঠিক আছে,
আমরা মানুষকে সতর্ক করছি

1991
01:16:59,458 --> 01:17:00,541
বাইরে না যেতে...

1992
01:17:00,708 --> 01:17:02,833
এবং ছবি তোলার চেষ্টা করুন
এই ধাওয়া.

1993
01:17:03,708 --> 01:17:06,625
{\an8}বিধ্বংসী পরিস্থিতি
এখন গ্র্যান্ড অ্যাভিনিউতে।

1994
01:17:06,791 --> 01:17:08,333
[সাইরেন বাজছে]

1995
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
[মানুষ চিৎকার করছে]

1996
01:17:13,916 --> 01:17:14,833
[ম্যাডক্স] ক্রিস,
আপনি হ্যাভলকের সাথে বসবাস করছেন।

1997
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
[জ্যাক] এগিয়ে যান, হ্যাভলক।

1998
01:17:17,208 --> 01:17:19,000
ইনি ক্যাপ্টেন হ্যাভলক
সঙ্গে কৌশলগত।

1999
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
আপনি যদি তাকে পূর্ব দিকে ঠেলে দেন
৬ষ্ঠ রাস্তায়,

2000
01:17:20,583 --> 01:17:22,458
{\an8}আমি অবরোধ করতে পারি
পাঁচ মধ্যে সেট আপ.

2001
01:17:22,625 --> 01:17:23,666
{\an8}এটা যথেষ্ট
শহরের বাইরে...

2002
01:17:23,833 --> 01:17:26,125
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করতে পারি
এবং জিম্মি উদ্ধার.

2003
01:17:26,291 --> 01:17:27,208
{\an8}আমাদের ইউনিট থাকবে
তাকে ঘিরে

2004
01:17:27,375 --> 01:17:28,333
{\an8}সেতুর শেষে।

2005
01:17:28,500 --> 01:17:29,583
SWAT আসবে
একটি হেলিকপ্টার দিয়ে

2006
01:17:29,750 --> 01:17:30,958
আপনার মেয়েকে বের করার জন্য।

2007
01:17:33,500 --> 01:17:34,625
[Jaq] ক্রিস?

2008
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
কর।

2009
01:17:35,958 --> 01:17:37,875
সকল ইউনিটে ডায়ালো,
আমি আপনার কোড 100 চাই...

2010
01:17:38,041 --> 01:17:40,250
মোড়ে
সাউথ গ্র্যান্ড এবং ৬ষ্ঠ স্ট্রীটের।

2011
01:17:40,416 --> 01:17:42,750
তার বিকল্প কাটা.
6 তারিখে তাকে পূর্বে জোর করে।

2012
01:17:45,333 --> 01:17:47,458
[ট্রাকের হর্ন বাজছে]

2013
01:17:50,125 --> 01:17:51,541
[ক্রিস] ঠিক আছে. আমরা তাকে পেয়েছি।
তিনি এটা জন্য যাচ্ছে.

2014
01:17:51,708 --> 01:17:52,666
হ্যাভলক,
আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত

2015
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
'কারণ আমরা তাকে পাঠাচ্ছি
তোমার পথ

2016
01:17:55,333 --> 01:17:56,583
এখানে সব ঠিক আছে,
ডায়ালো।

2017
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
যতদিন তিনি ৬ তারিখে থাকবেন...

2018
01:17:58,333 --> 01:17:59,708
আপনি তাকে নেতৃত্ব দেবেন
সরাসরি আমাদের কাছে।

2019
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
[Jaq] রজার যে.

2020
01:18:01,041 --> 01:18:03,333
সব ইউনিট, তাকে 6 তারিখে রাখুন।
তাকে বন্ধ করতে দেবেন না।

2021
01:18:03,500 --> 01:18:05,791
পরিকল্পনা A শুরু করার জন্য প্রস্তুত করুন
আমার আদেশে।

2022
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
[কর্মকর্তা] নিয়ন্ত্রণ,
সন্দেহভাজন এখন শিরোনাম

2023
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
ভায়াডাক্ট ব্রিজের দিকে।
ওভার

2024
01:18:09,541 --> 01:18:12,500
[ম্যাডক্স] ক্রিস,
SWAT টিম আসছে।

2025
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
{\an8}[সংবাদ অ্যাঙ্কর 2] খুবই বিপজ্জনক
এখানে পরিস্থিতি।

2026
01:18:15,958 --> 01:18:17,083
{\an8}আমরা একটি দেখছি...

2027
01:18:17,250 --> 01:18:19,083
[অফিসার 2] এরিয়াল ইউনিট
সাধনা হয়

2028
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
হ্যাভলক, আপনি কি প্রস্তুত?

2029
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
[হ্যাভলক] ইতিবাচক।

2030
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
কৌশলগত স্পষ্ট
উদ্ধার অভিযান শুরু করতে...

2031
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
যত তাড়াতাড়ি তিনি পৌঁছান
ভায়াডাক্ট

2032
01:18:25,166 --> 01:18:26,833
আমাদের 60 সেকেন্ড সময় থাকবে
সেতুটি পরিষ্কার করার আগে।

2033
01:18:27,000 --> 01:18:29,208
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] ঠিক আছে, সে হচ্ছে
সেতুর দিকে নির্দেশিত।

2034
01:18:29,375 --> 01:18:30,541
এই দেখে নিন। বাহ।

2035
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
ঠিক আছে, সোয়াট অফিসাররা
এখন ঘটনাস্থলে আছে.

2036
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
তারা নেমে যাচ্ছে...

2037
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
ছেলেরা এটা সহজ করে।

2038
01:18:35,791 --> 01:18:37,250
[ক্রিস] না, জাক.
তাদের বলুন তারা খুব কাছাকাছি!

2039
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
পিছনে টান! পিছনে টান!

2040
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
[Havelock] এখন খুব কাছাকাছি না.

2041
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
[সোয়াট 1] টার্গেট বক্স করা হয়েছে।

2042
01:18:42,250 --> 01:18:43,750
বায়বীয় ইউনিট
স্পর্শ করছে...

2043
01:18:43,916 --> 01:18:44,916
- ওহ, ধুর!
- [টায়ার চিৎকার করে]

2044
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!

2045
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
গর্ভপাত ! গর্ভপাত !

2046
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
না, না, না!

2047
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
সমস্ত ইউনিট,
এই গোয়েন্দা Jaq Diallo.

2048
01:18:56,291 --> 01:18:57,250
র‌্যাংকিং অফিসার হিসেবে,

2049
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি
ঘটনা আদেশ।

2050
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
সে যদি সেতুটি পরিষ্কার করে দেয়,
সে রহমতের কাছে ফিরে যাবে।

2051
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
হ্যাভলক,
অর্ডন্যান্স পাঠান।

2052
01:19:03,041 --> 01:19:04,125
তাকে বের করে দাও।

2053
01:19:04,291 --> 01:19:05,291
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
না, না, না। কি?

2054
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
যদি সে বোমা ফেরত পায়

2055
01:19:06,541 --> 01:19:08,041
একটি জনবহুল এলাকায়,
সে ধ্বংস করবে...

2056
01:19:08,208 --> 01:19:09,083
ব্রিট ট্রাকে আছে,

2057
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
and he's using her
একটি ঢাল হিসাবে!

2058
01:19:10,291 --> 01:19:11,166
ক্রিস, অন্য কোন দিন

2059
01:19:11,333 --> 01:19:12,791
আপনি একই কল করতে চান.
আমি দুঃখিত

2060
01:19:12,958 --> 01:19:14,541
জাক, তোমাকে কল করতে হবে
হ্যাভলক বন্ধ। জাক?

2061
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
না, না, না!

2062
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Get me on with Havelock.

2063
01:19:24,875 --> 01:19:26,208
আপনার কাছে এখন তার একটি চ্যানেল আছে।

2064
01:19:26,375 --> 01:19:27,958
[ক্রিস] হ্যাভলক,
এটা রেভেন...

2065
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
তিনি সেখানে আমার মেয়ে আছে.

2066
01:19:29,291 --> 01:19:30,833
আমি দুঃখিত, গোয়েন্দা.
আমি আমার আদেশ আছে.

2067
01:19:31,000 --> 01:19:32,166
[ক্রিস] এটা ভুল পদক্ষেপ.

2068
01:19:32,333 --> 01:19:33,833
এটা ভুল পদক্ষেপ
এবং আপনি এটা জানেন।

2069
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
হ্যাভলক, এখনই পাঠান।

2070
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
[Chris] No, no, no!

2071
01:19:38,041 --> 01:19:39,291
হ্যাভলক, আমার কথা শোন!

2072
01:19:39,458 --> 01:19:41,125
আমরা সবচেয়ে বুদ্ধিমান বিচারক পেয়েছি
এখানে বিশ্বের মধ্যে.

2073
01:19:41,291 --> 01:19:42,208
তাকে কল করতে দিন.

2074
01:19:42,375 --> 01:19:43,333
[ম্যাডক্স] যদি সে কাছে আসে
পর্যাপ্ত গতিতে...

2075
01:19:43,500 --> 01:19:44,750
everyone in this building

2076
01:19:44,916 --> 01:19:46,250
এবং ট্রাকে
হত্যা করা হবে।

2077
01:19:46,416 --> 01:19:48,208
প্লিজ, ম্যাডক্স। ম্যাডক্স?

2078
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
[ম্যাডক্স] না।

2079
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
ব্রিট না।

2080
01:19:51,416 --> 01:19:53,458
ক্রিস, আমার উচিত নয়
এই সঙ্গে হস্তক্ষেপ.

2081
01:19:53,625 --> 01:19:55,041
হ্যাভলক, এটা করো না!

2082
01:19:55,208 --> 01:19:57,458
- [ঘোরাঘুরি]
- [ক্রিস গ্র্যান্টস]

2083
01:20:01,416 --> 01:20:02,791
- না!
- [বীপ]

2084
01:20:03,666 --> 01:20:05,000
[ক্রিস হাঁপাচ্ছে]

2085
01:20:07,291 --> 01:20:08,708
- ছিঃ!
- মিসফায়ার, মিসফায়ার।

2086
01:20:08,875 --> 01:20:10,500
কোন বিস্ফোরণ! কোন বিস্ফোরণ!
সরে যাও! সরে যাও!

2087
01:20:10,666 --> 01:20:13,625
কোন বিস্ফোরণ! সাফ!
সাফ! প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!

2088
01:20:13,791 --> 01:20:15,000
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

2089
01:20:19,041 --> 01:20:21,250
[ক্রিস হাঁপাচ্ছে]

2090
01:20:21,791 --> 01:20:23,083
তুমি কি ছিলে?

2091
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
[Jaq] আমরা সবাই
বিকল্পের বাইরে।

2092
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
ক্রিস, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

2093
01:20:28,208 --> 01:20:30,291
- [ট্রাকের হর্ন বাজছে]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

2094
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
[জাক] সে ফিরে যাচ্ছে
করুণার দিকে

2095
01:20:35,750 --> 01:20:36,833
[জাক] তিনি
তিন মিনিট দূরে।

2096
01:20:37,000 --> 01:20:38,916
আমি ইস্যু করছি
খালি করার আদেশ।

2097
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2098
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
[মানুষ চিৎকার করছে]

2099
01:20:42,458 --> 01:20:44,333
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2100
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
[গার্ড] সমস্ত দল, ভিতরে যান।

2101
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2102
01:20:48,333 --> 01:20:49,708
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2103
01:20:49,875 --> 01:20:52,166
- [ক্রিস] জ্যাক, আমার তোমাকে দরকার।
- কিসের জন্য?

2104
01:20:52,333 --> 01:20:53,208
[ক্রিস] আমরা যাচ্ছি
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।

2105
01:20:53,375 --> 01:20:54,541
ম্যাডক্স, তুমি আমার সাথে?

2106
01:20:54,708 --> 01:20:55,625
গোয়েন্দা ডায়ালো,

2107
01:20:55,791 --> 01:20:57,583
আপনার বায়ু ইউনিট রাখুন
ট্রাকের সামনে।

2108
01:20:57,750 --> 01:21:00,000
আমি ড্রাইভারের মুখ চাই
আপনার ক্যামেরায়।

2109
01:21:00,166 --> 01:21:01,833
যতটা সম্ভব কাছাকাছি যান।

2110
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
[Jaq] কপি।

2111
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
[ম্যাডক্স] আপনি এখন লাইভ
বেস রেডিও চ্যানেলে

2112
01:21:10,416 --> 01:21:11,500
সে আগে শুনছিল।

2113
01:21:11,666 --> 01:21:12,958
রব? রব, তুমি আমার কথা শুনছ?

2114
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
- [রব] আরে, পবিত্র শিট.
- এটা ক্রিস.

2115
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
[রব] আপনি যাচ্ছেন না
আমার সাথে কথা বলুন, ক্রিস

2116
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
- বাবা, সাহায্য! সাহায্য!
- [ক্রিস] রব...

2117
01:21:18,083 --> 01:21:19,708
আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন।
আপনি ব্রিটকে যেতে দিতে পারেন।

2118
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
{\an8}যখন তুমি হেঁটেছিলে
সেই AA বৈঠকে...

2119
01:21:21,625 --> 01:21:24,666
{\an8}আমি ঠিক জানতাম তুমি কে।

2120
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
{\an8}আপনি ভুতুড়ে ছিলেন
আমার স্বপ্ন, ক্রিস.

2121
01:21:27,083 --> 01:21:28,875
আমার ভাইয়ের সমস্যা ছিল...

2122
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
কিন্তু আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।

2123
01:21:30,375 --> 01:21:31,708
{\an8}আমি তাকে সোজা করতে পারতাম।

2124
01:21:31,875 --> 01:21:33,166
{\an8}আপনি শুরু করেছেন
এই সব, মানুষ...

2125
01:21:33,333 --> 01:21:35,500
যদি এটা আমার সম্পর্কে হয়
এবং বিচারক, আপনি কেন...

2126
01:21:35,666 --> 01:21:37,041
{\an8}সেই চেয়ারে তোমাকে আমার দরকার ছিল।

2127
01:21:37,208 --> 01:21:38,708
তোমাকে কষ্ট পেতে হয়েছে
সেই চেয়ারে,

2128
01:21:38,875 --> 01:21:39,916
এটা জেনে
তুমি নির্দোষ ছিলে।

2129
01:21:40,083 --> 01:21:42,166
- আমার ভাই যেভাবে করেছে।
- তোমার ভাই খুনি ছিল।

2130
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
{\an8}- না, সে ছিল না!
- তার কথা শুনবেন না বাবা!

2131
01:21:43,625 --> 01:21:44,625
{\an8 [ক্রিস] যদি সে না হত,
আপনি কিভাবে মনে করেন

2132
01:21:44,791 --> 01:21:45,750
এটা তাকে সাহায্য করে?

2133
01:21:45,916 --> 01:21:46,791
আপনি মানুষ হত্যা করছেন
তার নামে

2134
01:21:46,958 --> 01:21:47,791
নিরীহ মানুষ।

2135
01:21:47,958 --> 01:21:49,125
আপনি মনে করেন যে হবে
জিনিস ঠিক সেট?

2136
01:21:49,291 --> 01:21:51,583
[রব] না, না, না। আমি চেষ্টা করেছি।
আমি ডাকলাম। আমি কথা বলেছি...

2137
01:21:51,750 --> 01:21:53,625
[জাক] আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারি না
এই সঙ্গে দূরে পেতে!

2138
01:21:53,791 --> 01:21:55,500
[রব] এবং সে,
সে আমাকে বলেছিল যে আমি যদি...

2139
01:21:55,666 --> 01:21:57,208
{\an8}- [জাক] মুখ বন্ধ কর!
- [ব্রিট চিৎকার করে]

2140
01:21:57,375 --> 01:21:58,625
জাক! ওটা কি ছিল...
আপনি কি করছেন?

2141
01:21:58,791 --> 01:21:59,791
- [বন্দুকের গুলি]
- [রব] এটা বাজে কথা!

2142
01:21:59,958 --> 01:22:01,541
আপনি কি মনে করেন?
আমি একটি শট ছিল, এবং আমি এটা গ্রহণ.

2143
01:22:01,708 --> 01:22:02,416
ব্রিট ট্রাকে আছে।

2144
01:22:03,250 --> 01:22:04,208
- তুমি কি পাগল?
- [জাক] আমি বললাম থামো!

2145
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
[জ্যাক গ্র্যান্টস]

2146
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
ওহ, যীশু। ওহ ঈশ্বর!

2147
01:22:13,375 --> 01:22:15,041
[মানুষ চিৎকার করছে]

2148
01:22:17,458 --> 01:22:18,500
[হাঁপা]

2149
01:22:25,833 --> 01:22:26,833
[ম্যাডক্স] পাওয়ার ব্যাহত।

2150
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
- ব্যাকআপ ব্যাটারি সক্রিয়।
- [ক্রিস] ম্যাডক্স!

2151
01:22:29,166 --> 01:22:30,458
কি ঘটছে?

2152
01:22:30,625 --> 01:22:31,875
[ম্যাডক্স] সিস্টেম অপারেটিং

2153
01:22:32,041 --> 01:22:34,708
- 40% দক্ষতায়।
- [ব্রিট চিৎকার করে]

2154
01:22:35,250 --> 01:22:37,291
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! ম্যাডক্স !

2155
01:22:37,458 --> 01:22:38,333
[ব্রিট চিৎকার করে]

2156
01:22:38,500 --> 01:22:39,458
- [ম্যাডক্স] সিস্টেম অপারেটিং...
- [ব্রিট] বাবা!

2157
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
...40% দক্ষতায়।

2158
01:22:40,791 --> 01:22:41,625
- ব্রিট
- [ম্যাডক্স] দক্ষতা।

2159
01:22:41,791 --> 01:22:43,000
- [ক্রিস] ম্যাডক্স!
- দক্ষতা।

2160
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
বিচার শেষ করুন।
আমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে!

2161
01:22:44,791 --> 01:22:45,916
[অফিসার] সরান! সরান!

2162
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
[বন্দুকের গুলি]

2163
01:22:49,541 --> 01:22:50,500
[ক্রিস স্ট্রেনিং]

2164
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
এই
মার্সি ক্যাপিটাল কোর্ট।

2165
01:22:54,833 --> 01:22:55,541
আমি বিচারক ম্যাডক্স,

2166
01:22:55,708 --> 01:22:56,458
এবং আমি যাচ্ছি
আপনার সভাপতিত্ব করতে...

2167
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
ম্যাডক্স ! ম্যাডক্স, বিচার শেষ কর।

2168
01:22:58,791 --> 01:23:00,666
আমি প্রোগ্রাম করছি
অনলাইন থাকার জন্য

2169
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
যতক্ষণ না আমি থামি
ট্রায়াল রেকর্ডিং।

2170
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
এবং আমি এখনও আছে
অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস।

2171
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
ক্রিস্টোফার রেভেন
লবিতে

2172
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
ক্রিস্টোফার রেভেন, তুমি...

2173
01:23:09,000 --> 01:23:11,208
-ম্যাডক্স ! বিচার শেষ!
- ...লবিতে চেয়েছিলাম।

2174
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
এখন।

2175
01:23:15,125 --> 01:23:16,125
ম্যাডক্স !

2176
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
আমি তোমাকে সাহায্য করব
তবে আমি পারি।

2177
01:23:21,375 --> 01:23:22,791
[হাঁপা]

2178
01:23:25,291 --> 01:23:27,458
[অফিসার] দয়া করে খালি করুন
ভবন

2179
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2180
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2181
01:23:31,333 --> 01:23:33,541
[অফিসার] খালি করা
দ্রুত ভবন!

2182
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন।

2183
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
[আলোচনাকারী] রব নেলসন,

2184
01:23:38,250 --> 01:23:40,791
এই LAPD
জিম্মি আলোচনা দল।

2185
01:23:42,083 --> 01:23:43,666
চলো। আমার সাথে কথা বল, রব.

2186
01:23:44,333 --> 01:23:45,875
কারো প্রয়োজন নেই
এখানে আঘাত পেতে

2187
01:23:46,041 --> 01:23:47,333
ক্রিস!

2188
01:23:47,500 --> 01:23:49,833
- তুমি আমাকে পেয়েছ, ম্যাডক্স?
- [ম্যাডক্স] হ্যাঁ, আমার কাছে তুমি আছে।

2189
01:23:50,000 --> 01:23:51,208
[আলোচনাকারী] আমরা জানি
আপনি সেখানে Britt Raven আছে.

2190
01:23:51,375 --> 01:23:53,000
- ওকে বের করে আন, রব।
- আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন.

2191
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
[ক্রিস] এটা করতে পারে না, রব!

2192
01:23:54,708 --> 01:23:56,125
প্রায় দুই বছর
আমি এই পরিকল্পনা করেছি!

2193
01:23:56,291 --> 01:23:57,625
[ক্রিস] ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন.

2194
01:23:57,791 --> 01:23:58,875
তোমার পর থেকে দুই বছর
একটি নির্দোষ মানুষ রাখুন

2195
01:23:59,041 --> 01:24:00,166
সেই চেয়ারে মৃত্যু...

2196
01:24:00,333 --> 01:24:01,708
[ক্রিস] সে ভাবতে চায়
যে তার ভাই

2197
01:24:01,875 --> 01:24:03,208
খুনি ছিল না, তাই...

2198
01:24:03,375 --> 01:24:05,166
তাকে একটি সুযোগ দিন
এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করতে...

2199
01:24:05,333 --> 01:24:07,208
এবং আমাকে কিছু সময় কিনুন
এই থেকে একটি উপায় বের করতে.

2200
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
[ম্যাডক্স] যদি আমি শুরু করি
একটি সরকারী আদালতে শুনানি...

2201
01:24:09,166 --> 01:24:09,916
তার সাক্ষ্য নিতে

2202
01:24:10,083 --> 01:24:11,166
- রেকর্ডে...
- ক্রিস!

2203
01:24:11,333 --> 01:24:13,916
...আমি ফায়ারওয়াল বাইপাস করতে পারি
এবং ক্লাউড অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করুন।

2204
01:24:14,083 --> 01:24:15,250
ঠিক আছে। কর।

2205
01:24:15,416 --> 01:24:16,416
[আলোচনাকারী] নেলসন,
বন্দুক নিচে রাখুন

2206
01:24:16,583 --> 01:24:18,083
- ক্রিস, এখান থেকে যাও! এখন!
- [বন্দুকের গুলি]

2207
01:24:18,250 --> 01:24:19,291
- [ব্রিট] বাবা!
- ঠিক আছে!

2208
01:24:19,875 --> 01:24:21,416
- বাবা! দয়া করে।
- [ক্রিস] ঠিক আছে!

2209
01:24:21,750 --> 01:24:24,000
এটা ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে, বাচ্চা.

2210
01:24:24,166 --> 01:24:25,875
আমি কিছু হতে দেব না
তোমার সাথে ঘটবে।

2211
01:24:26,041 --> 01:24:27,166
তাকে যেতে দাও, রব.

2212
01:24:27,333 --> 01:24:28,541
আপনি কিছু করতে পারেন
তুমি আমাকে চাও,

2213
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
শুধু... শুধু তাকে যেতে দাও।

2214
01:24:31,250 --> 01:24:33,333
তুমি বলেছিলে
Nic প্রয়োজন ছিল.

2215
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
ব্রিট তা নয়। আপনি এটা জানেন.

2216
01:24:35,166 --> 01:24:37,000
চুপ! এখানেই শেষ।

2217
01:24:37,166 --> 01:24:40,500
আপনি, বিচারক, এই জায়গা,
এবং এর জন্য দাঁড়ানো সবকিছু।

2218
01:24:40,666 --> 01:24:42,958
- বাবা, তার কাছে বোমা আছে।
- না, সে করে না।

2219
01:24:43,500 --> 01:24:45,083
সেই বোমা কাজ করছিল,
তিনি এটা উড়িয়ে দিতে হবে.

2220
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
সে শুধু একজন রাগী মানুষ
একটি বন্দুক দিয়ে

2221
01:24:47,708 --> 01:24:51,416
কি ভাবায়
যে এটা কাজ করছে না?

2222
01:24:51,583 --> 01:24:52,958
- [বিপিং]
- ডেড-ম্যান সুইচ।

2223
01:24:53,416 --> 01:24:54,333
তুমি কি ভেবেছিলে
আমি সত্যিই যাচ্ছি

2224
01:24:54,500 --> 01:24:55,666
এই জিনিস গাট্টা
আমি নিশ্চিত হওয়ার আগে...

2225
01:24:55,833 --> 01:24:57,166
যে তুমি ছিলে
এখনও ভবনে?

2226
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
সুতরাং, এখানে আমার রায়.

2227
01:24:59,500 --> 01:25:02,083
আপনি মৃত্যুদন্ডের জন্য দোষী
একজন নির্দোষ মানুষ।

2228
01:25:03,083 --> 01:25:04,083
এটা শেষ.

2229
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
- না, না, না!
- [দ্রুত বীপিং]

2230
01:25:06,416 --> 01:25:08,541
মিঃ নেলসন, আমি বিচারক ম্যাডক্স।

2231
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
আপনি দাবি
তোমার ভাই কি নির্দোষ ছিল?

2232
01:25:11,708 --> 01:25:13,125
আমাকে ধ্বংস করার আগে
এবং এই আদালত

2233
01:25:13,291 --> 01:25:14,250
আমি যে প্রস্তাব...

2234
01:25:14,416 --> 01:25:15,291
-তুমি তোমার মামলা করো...
- কি?

2235
01:25:15,458 --> 01:25:16,416
...রেকর্ডে।

2236
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
এটা আপনার জন্য একটি সুযোগ
আপনার ভাইয়ের নাম মুছে ফেলার জন্য।

2237
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
আপনি যদি বিশ্বাস করেন আপনি পারেন.

2238
01:25:20,708 --> 01:25:22,458
অবশ্যই, আমি পারি!
এটাই কথা।

2239
01:25:22,625 --> 01:25:25,333
তারপর আমি, এতদ্বারা, এই ঘোষণা
সংযোজন প্রমাণ শুনানি...

2240
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
ডেভিড ওয়েবের বিচারে...
খোলা

2241
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
ঠিক আছে।

2242
01:25:31,000 --> 01:25:34,083
যে ক্ষেত্রে, দয়া করে. এগিয়ে যান।

2243
01:25:34,541 --> 01:25:36,791
প্রায় দুই বছর আগে,
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

2244
01:25:36,958 --> 01:25:40,750
15 জুন, তৃতীয় এবং হোবার্ট,
বিকেল চারটার দিকে।

2245
01:25:40,916 --> 01:25:42,416
সে... সব লজ্জায় পরিপূর্ণ ছিল...

2246
01:25:42,583 --> 01:25:44,333
তার মন থেকে উচ্চ
আমি সব কেঁপে ওঠে.

2247
01:25:45,375 --> 01:25:48,916
আমি তাকে কিছু নগদ এবং তারপর
আমি তাকে একটা ফোন দিলাম যাতে...

2248
01:25:49,083 --> 01:25:51,958
আমি তাকে ডাকতে পারতাম
যখন আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।

2249
01:25:52,125 --> 01:25:53,333
পরের জিনিস আমি জানি,

2250
01:25:53,500 --> 01:25:54,791
আপনি বলছেন
সে এই মহিলাকে হত্যা করেছে।

2251
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
কিন্তু ব্যাপারটা এখানে,
আমি তাকে ডাকলাম

2252
01:25:56,208 --> 01:25:57,833
খুনের রাতে!

2253
01:25:58,291 --> 01:26:00,375
একই সময়ে আপনি বলেছেন
সে সেই মহিলাকে হত্যা করেছিল...

2254
01:26:00,541 --> 01:26:01,875
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম!

2255
01:26:02,041 --> 01:26:03,125
- তার ডেটোনেটর মনে হচ্ছে...
- ঠিক আছে?

2256
01:26:03,291 --> 01:26:04,291
...কোন অস্ত্রের ব্যবস্থার অভাব।

2257
01:26:04,458 --> 01:26:05,250
[রব] পিছনে যান এবং পরীক্ষা করুন
আমার সেল ফোন রেকর্ড।

2258
01:26:05,416 --> 01:26:06,250
{\an8}[রব] আমি জানি তুমি পেয়েছ।

2259
01:26:06,416 --> 01:26:07,291
{\an8}[ম্যাডক্স] আছে ৮২%
সুযোগ যে...

2260
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
...ব্যাটারি প্যাক টানছে...

2261
01:26:08,458 --> 01:26:09,375
- [রব] তুমি কি শুনছ?
- ...এটা নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে

2262
01:26:09,541 --> 01:26:11,208
- বিস্ফোরণ ছাড়া।
- তুমি আমার কথা শুনছ না!

2263
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
আমি খুব মনোযোগ দিয়ে শুনছি,

2264
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
- মিঃ নেলসন।
- না।

2265
01:26:14,291 --> 01:26:15,208
ভ্যালেরি বেনেটের দেহ

2266
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
{\an8}একটি আন্ডারপাসে পাওয়া গেছে
সকাল 6:00 এ

2267
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
{\an8}তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল
আনুমানিক 10:00 pm এ

2268
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
- আগের রাতে।
- [মুখে]

2269
01:26:22,375 --> 01:26:24,166
[ম্যাডক্স] আপনার ভাই
তার লাশের সাথে পাওয়া গেছে...

2270
01:26:24,333 --> 01:26:25,833
{\an8}তার প্রিন্ট সহ
ছুরির উপর...

2271
01:26:26,000 --> 01:26:27,541
{\an8}এবং তার কাছে ফোন ছিল না৷

2272
01:26:27,708 --> 01:26:28,791
[রব] না, আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

2273
01:26:28,958 --> 01:26:31,333
আমি তার সাথে ফোনে ছিলাম
রাত 10:00 এ

2274
01:26:31,500 --> 01:26:33,250
আমরা এক ঘন্টার বেশি কথা বললাম!

2275
01:26:33,416 --> 01:26:34,833
তুমি পাত্তা দিও না
সত্য সম্পর্কে!

2276
01:26:35,000 --> 01:26:37,791
তুমি শুধুই হৃদয়হীন
হত্যা মেশিন!

2277
01:26:37,958 --> 01:26:39,458
এই জায়গা
শুধু একটি কসাইখানা!

2278
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
[ম্যাডক্স] আমি দুঃখিত,
মিঃ নেলসন।

2279
01:26:40,791 --> 01:26:41,583
আপনার প্রমাণ ব্যর্থ হয়েছে

2280
01:26:41,750 --> 01:26:43,458
{\an8}কমানোর জন্য
অপরাধের সম্ভাবনা...

2281
01:26:43,625 --> 01:26:46,000
{\an8}এর ফলে
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুদণ্ড।

2282
01:26:46,541 --> 01:26:48,291
- [রবের চিৎকার]
-ব্রিট !

2283
01:26:48,708 --> 01:26:49,583
- [রব] না!
- [ক্রিস গ্র্যান্টস]

2284
01:26:49,750 --> 01:26:51,166
[দ্রুত বীপিং]

2285
01:26:51,916 --> 01:26:53,416
- [দুজনেই গোঙানি]
- বাবা!

2286
01:26:57,833 --> 01:26:58,750
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]

2287
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
- [উভয় স্ট্রেনিং]
- [বীপ চলতে থাকে]

2288
01:27:01,458 --> 01:27:02,416
[বিপিং থেমে যায়]

2289
01:27:10,708 --> 01:27:11,750
[ক্রিস চিৎকার করে]

2290
01:27:11,916 --> 01:27:12,958
[হারা]

2291
01:27:15,041 --> 01:27:16,041
আপনার হাঁটুতে!

2292
01:27:16,291 --> 01:27:17,291
ঘুরে!

2293
01:27:18,000 --> 01:27:20,125
ক্রিস! না। করবেন না।

2294
01:27:20,291 --> 01:27:21,416
সে নিককে খুন করেছে!

2295
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
সে টাকা দেবে।

2296
01:27:22,916 --> 01:27:24,291
এখন, ওঠ!

2297
01:27:27,333 --> 01:27:28,458
এটি কিছুই ঠিক করে না।

2298
01:27:28,625 --> 01:27:31,208
- মুখ বন্ধ কর।
- [ব্রিট] বাবা, না!

2299
01:27:31,375 --> 01:27:32,375
দয়া করে।

2300
01:27:33,500 --> 01:27:34,583
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

2301
01:27:36,125 --> 01:27:37,125
[স্ট্রেনিং]

2302
01:27:37,875 --> 01:27:38,958
বাবা!

2303
01:27:40,083 --> 01:27:41,250
[চিৎকার]

2304
01:27:42,416 --> 01:27:43,458
বাবা!

2305
01:27:45,500 --> 01:27:47,833
আমি তার সাথে ফোনে ছিলাম
পুরো সময়, ক্রিস.

2306
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
আমি আপনার এলাকায় কল.

2307
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
- [বন্দুকের গুলি]
- [ছিনতাই]

2308
01:27:53,041 --> 01:27:54,458
[ক্রিস] না, জাক.
এখন না! না!

2309
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
- আমাকে এটা শেষ করতে দাও।
- না, জাক!

2310
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
আরে! আরে!

2311
01:27:58,291 --> 01:27:59,291
[অফিসার] ব্যাক আপ. ঠিক আছে।

2312
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
- আমরা ঠিক আছি।
- [রব] আমি স্টেশনে ফোন করেছি।

2313
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
আমি কোন মহিলার সাথে কথা বললাম,
এবং সে আমাকে বলেছিল...

2314
01:28:04,583 --> 01:28:08,125
যে সে আমাকে দেবে
সাথে সাথে একটা কল ব্যাক... আল্লাহ!

2315
01:28:08,541 --> 01:28:10,166
[ক্রিস] ম্যাডক্স, যাচাই করুন।

2316
01:28:10,750 --> 01:28:12,416
এটি ছিল 15ই জুলাই।

2317
01:28:15,375 --> 01:28:16,416
{\an8}- [ডেভিড] হ্যালো?
- [রব] আরে, বন্ধু, এটা আমি.

2318
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
{\an8}এটা রব।

2319
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
{\an8}[ডেভিড] আপনি কি মনে করেন
আমি হয়তো বিপর্যস্ত হতে পারে

2320
01:28:18,833 --> 01:28:19,833
আপনার জায়গায় কিছুক্ষণ...

2321
01:28:20,000 --> 01:28:21,208
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমার পায়ে?

2322
01:28:21,375 --> 01:28:23,125
{\an8}[রব] অবশ্যই।
আপনার যা কিছু প্রয়োজন।

2323
01:28:23,291 --> 01:28:24,291
{\an8}আমি সবসময় তোমার জন্য এখানে আছি।

2324
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
{\an8}[রব] আমি একজন মহিলাকে বলেছিলাম
প্রান্তে

2325
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
{\an8}আমার কল ইতিহাস চেক করতে!

2326
01:28:28,708 --> 01:28:30,666
যে তাকে বুক করেছে
কি হয়েছে জানে।

2327
01:28:30,833 --> 01:28:32,375
[ক্রিস] অপেক্ষা করুন...

2328
01:28:32,541 --> 01:28:34,291
আপনি যদি কেউ জানেন
একটি alibi সম্পর্কে বলা হয়?

2329
01:28:36,583 --> 01:28:37,625
আপনি কি জানেন?

2330
01:28:37,791 --> 01:28:38,750
[রব] আমি চেষ্টা করছিলাম
মাধ্যমে পেতে

2331
01:28:38,916 --> 01:28:40,083
সারাক্ষণ কারো কাছে!

2332
01:28:40,250 --> 01:28:41,416
কেউ শুনবে না!

2333
01:28:42,833 --> 01:28:45,208
আপনি Webb প্রক্রিয়া.
তার কাছে কি সেল ফোন ছিল?

2334
01:28:46,041 --> 01:28:47,041
- জাক?
- [জাক] থামো।

2335
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
- তোমার আমার কথা শুনতে হবে, ক্রিস।
- [ক্রিস] আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে গেছেন, জাক।

2336
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
আমি সেল ফোন ট্র্যাক করেছি.

2337
01:28:51,541 --> 01:28:54,083
এটা ঘটনাস্থলে ছিল
যখন ডেভিড ওয়েবকে গ্রেফতার করা হয়।

2338
01:28:54,250 --> 01:28:55,666
তারপর স্টেশনে।

2339
01:28:56,375 --> 01:28:58,000
[ক্রিস] ম্যাডক্স,
LAPD ফায়ারওয়াল বাইপাস করুন

2340
01:28:58,166 --> 01:28:59,541
{\an8}আমার লগইন সহ।

2341
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
[জাক] এটা করবেন না।

2342
01:29:02,375 --> 01:29:04,208
{\an8 [ক্রিস] চেক করুন
প্রমাণ কক্ষ।

2343
01:29:04,375 --> 01:29:05,666
{\an8}এবং আমাকে জাকের বডিক্যাম দেখাও।

2344
01:29:12,083 --> 01:29:13,291
[ম্যাডক্স] ফোন ট্র্যাকিং
রেকর্ড দেখায়

2345
01:29:13,416 --> 01:29:15,708
প্রমাণ কক্ষে ফোন
এই সময়ে

2346
01:29:15,875 --> 01:29:17,500
কিন্তু তা প্রসেস করা হয়নি।

2347
01:29:17,666 --> 01:29:18,833
[ক্রিস] কেন এটা অনুপস্থিত,
জাক?

2348
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
আপনি কি সোজা বাসায় চলে গেছেন
সেই রাতে, জাক,

2349
01:29:26,125 --> 01:29:27,250
নাকি আমাদের চেক করা উচিত?

2350
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
ম্যাডক্স?

2351
01:29:46,291 --> 01:29:48,125
তুমি ফোন কবর দিয়েছ।

2352
01:29:48,666 --> 01:29:50,708
আমরা প্রথম ট্রায়াল প্রয়োজন
একটি হোম রান হতে.

2353
01:29:51,958 --> 01:29:53,500
আমাদের করুণা দরকার, ক্রিস।

2354
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
আমরা এই scumbags ভীত প্রয়োজন.

2355
01:29:56,916 --> 01:29:58,375
এটা আমাদের জন্য কি করা হয়েছে তাকান.

2356
01:29:59,375 --> 01:30:02,208
তুমি সব ধ্বংস করবে
যদি এই আউট পায়.

2357
01:30:03,291 --> 01:30:04,750
আমাদের ন্যায়বিচার দরকার, জাক।

2358
01:30:05,958 --> 01:30:07,166
এই না.

2359
01:30:14,166 --> 01:30:15,916
গোয়েন্দা ডায়ালোকে আটক করুন
এবং রবার্ট নেলসন।

2360
01:30:16,083 --> 01:30:16,958
[অফিসার 2] চলুন।

2361
01:30:17,125 --> 01:30:18,083
[অফিসার 3] চলুন এগিয়ে যাই,
বলছি

2362
01:30:18,250 --> 01:30:19,708
উঠো। তোমার পায়ে।

2363
01:30:19,875 --> 01:30:22,583
- [ব্রিট] বাবা.
- ব্রিট, আরে। আরে।

2364
01:30:22,750 --> 01:30:24,958
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

2365
01:30:25,125 --> 01:30:26,708
- আরে তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?
- না।

2366
01:30:26,875 --> 01:30:29,250
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

2367
01:30:31,208 --> 01:30:32,666
আমি দুঃখিত, বাবা.

2368
01:30:33,458 --> 01:30:35,291
আমি দুঃখিত আমি কখনও চিন্তা
তুমি মাকে কষ্ট দিতে পারো।

2369
01:30:35,458 --> 01:30:36,958
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

2370
01:30:38,166 --> 01:30:39,708
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

2371
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

2372
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[ম্যাডক্স] ক্রিস...

2373
01:30:54,458 --> 01:30:56,166
আমরা কি করেছি?

2374
01:30:58,750 --> 01:31:00,416
আমরা শুধু কি
আমরা করতে প্রোগ্রাম করছি.

2375
01:31:02,666 --> 01:31:05,000
মানব বা এআই।

2376
01:31:07,458 --> 01:31:08,875
আমরা সবাই ভুল করি...

2377
01:31:11,458 --> 01:31:13,291
এবং আমরা শিখি।

2378
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
হ্যাঁ, আমরা করি।

2379
01:31:26,083 --> 01:31:27,083
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

2380
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
ম্যাডক্স?

2381
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2382
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
{\an8 [ধীরে ইলেকট্রনিক গান বাজানো]

2383
01:34:45,666 --> 01:34:47,291
{\an8 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]